詩詞世界　碇豊長の漢詩　燦爛陽光之歌　文化大革命期の詩歌　任毅　知青之歌

　　　　　　　　　　知青之歌

其二

詞曲：任毅

深沈、緩慢、思念家郷的

　
******

現代語の雰囲気を出すため、簡体字を使ってみました。下記のものが、旧来の繁体字です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　知青之歌　　其二

　　　　　　　　　　　深沈、緩慢、思念家郷的

跟着太陽出，
伴着月亮帰，
沈重地修理地球是光榮神聖的天職，
我的命運。
，用我的双手繍紅了地球、繍紅了宇宙，
幸福的明天，
相信一定會到來。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　知青の歌　　その二

　　　　　　　　　　　荘重に、ゆっくりと、故郷を偲んで

太陽が出るのと共に，
月が沈むのに従い，
荘重に地球を修理することは、光栄で神聖な天職であり，
わたしの運命である。
ああ，わたしの両手で　地球を紅く染め上げ、世界や宇宙を紅く染め上げ，
幸福な明日が，
信じなさい　きっと来る。

　　　　　　**********

◎　私感注釈：

※跟着：…と共に。付き従って。後について。引き続いて。　・跟：と共に。
※伴着：…を伴って。“跟着”に合わせている。　・伴：お供をする。付き従う。
※月亮：つき。月。
※沈重地：重々しく…。　・地：副詞接尾辞。動詞や形容詞を修飾する場合に用いる。「〔形容詞〕しく…（する）」「〔形容詞〕く…（する）」という感じ。
※修理：修理する。（動詞）
※地球：地球。
※是：…は…である。
※光榮神聖的：光栄で神聖な。
※天職：天職。
※我的：わたしの。ここの“…的”は、“〔名詞〕＋的＋〔名詞〕”の連体修飾で「…の…」にあたる。
※命運：運命。将来の成り行き。
※用：…で。を用いて。
※双手：両手。
※繍紅：紅く縫い上げる。紅く染め上げる。ここは“用我的双手繍紅了地球、繍紅了宇宙”というところが“用我的双手繍了地球、繍紅了宇宙”という具合になっているのもある。
※了：…てしまう。
※宇宙：日本語と同じ「宇宙」の意の外に、哲学的な意味での「世界」の意がある。例えば、“宇宙観”は「世界観」の意味。
※幸福的：幸福な。　・的：形容詞の語尾に付ける。「〔形容詞〕い…」「〔中国語の形容詞〕な…」という感じ。
※明天：明日。あす。
※相信：信じる。
※一定：かならずや。
※會：きっと。　・一定會：かならずきっと。
※到來：やって来る。

◎　構成について：

　　自由詩。表現内容と語彙重視で、平仄は顧慮していない。韻脚が分からない。この作品の平仄は次の通り。

○●●○●，
●●●●○，
○●●●●●○●○○○●●○●，
●●●●。
◎，●●○●●○●●○、●○●●●，
●●●○○，
○●◎●●●●○。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

２００２．９．１０
　　　　　９．１８
　　　　　９．２０完
　　　　１０．　５補