詩詞世界　碇豊長の漢詩　燦爛陽光之歌　文化大革命期の詩歌　大海航行靠舵手

　　　　　　　　　　大海航行靠舵手

大海航行靠舵手，
萬物生長靠太陽。
雨露滋潤禾苗壯，
幹革命靠的是毛澤東思想。
魚兒離不開水呀，
瓜兒離不開秧。
革命群衆離不開共産黨，
毛澤東思想是不落的太陽。

　
******

　　　　　　　　　　　　大海を航行するには　舵手に頼る

大海を航行するのには　舵手に頼り、
万物の生長は　太陽に頼る。
雨露は稲の苗を潤して　りっぱにし、
革命をするのには　毛沢東思想に頼る。
魚は　水を　離れられなく、
瓜は　つるを離れられない。
革命群衆は　共産党を離れられない。
毛沢東思想は　沈まぬ太陽だ。

　　　　　　**********

◎　私感注釈：

※この歌は、文革初期に流されていた。「大海航行靠舵手」の意は「大海を航行するのには　舵手に頼る」で、当時毛沢東は“偉大的舵手”とも称された。“偉大的導師、偉大的領袖、偉大的統帥、偉大的舵手”（或いは“偉大的領袖、偉大的統帥、偉大的導師、偉大的舵手”）と謂うわけである。
※靠：たよる。依拠する。
※太陽：勿論、天日の外に毛澤東を意味している。
※雨露：雨と露。恩沢の比喩としてもよく使われる。
※滋潤：うるおす。しっとりとしている。
※禾苗：穀物の苗。
※壮：（雨露は稲の苗を潤おして、穀物の苗は）りっぱになる。
※幹：する。やる。“幹革命”で「革命をする」。
※的：（ところ）の。
※靠的是：…に頼るところのものは……である。＝｛〔幹革命〕靠的｝是……。：｛〔革命をする〕のに頼るところのものは｝……である。
※魚児：魚。「児」は接尾辞。特に意味はない。
※離不開：離れられない。“離不開”は“離開”が不可能であることを表す言い方。
※魚児離不開水：魚は　水を　離れられない。魚水＝親密な関係を表す。
※呀：ここでは、リズムを整える働きをしている。文革後期には“呀”が無くなり、“魚兒離不開水呀，”から“魚兒離不開水，”となった。
※瓜児離不開秧：瓜は　つるを離れられない。瓜秧＝瓜のつるのこと。瓜の苗ではない。「魚」「瓜」ともに切り離されては、存在し得ない。それと同様に、人革命的な民大衆は、共産党を離れては、存在し得ない、ということを歌っている。
※革命群衆：当時は「革命的な大衆」と訳されていた。よく使ったいいまわし。一種の詞組。
※是：陳述が“是”以下に述べられた状態であること。…は…である。
※不落的太陽：沈まない太陽。不滅の太陽。

◎　構成について：

　　自由詩。韻脚は「陽yang」「壮zhuang」「想xiang」「秧yang」「党dang」「陽yang」で、声調は関係なしの「-ang」の韻になる。平仄にも拘泥していない。

○●○●●●●，（韻）
○●●●●○○。（韻）
●○○○●●●，
●●○○○○●。（韻）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

２００２．９．１３
　　　　　９．２２完