詩詞世界　碇豊長の漢詩　燦爛陽光之歌　文化大革命期の詩歌驚聞大辛荘馬村殺戮地富老少　張連和

　　　　　　　　　　驚聞大辛莊馬村殺戮地富老少

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　張連和

晴天霹靂震國都，
官府律條一夜無。
多少生靈冥府去，
愁雲伴地大聲哭。

　
******

　　　　　　　　　　　　　　　　　　驚きて聞く　大辛莊馬村に　地・富・老・少を殺戮すを

晴天の　霹靂　　國都を　震はし，
官府の　律條　　一夜に　無し。
多少の　生靈　　冥府に　去り，
愁雲　地に　伴ひて　　大聲に哭く。

　　　　　　**********

◎　私感註釈

※驚聞大辛莊馬村殺戮地富老少：一九六六年八月五日、毛沢東の大字報「炮打司令部－－我的一張大字報（司令部を砲撃せよ－－わたしの壁新聞）」が「人民日報」に発表された直後、大興県では、“革命不是請客喫飯，……革命就是暴動，是一個階級推翻一個階級的暴烈的行動。”“横掃一切牛鬼蛇神”と革命的気運が高まるとともに、「地主、富農、反動派、悪質分子の四類分子が『逆精算反攻』（取り上げられた土地を地主が再び取り戻すことをいう。）『体制変革』を推し進め、『貧農、下層中農』を謀殺しようとしている」と誤って伝えられた。大興県内では、「四類分子」の家族全員が集中管理され、八月二十七日から九月一日の間に、三百二十五人の「四類分子」の家族が殺された。村には四つの監獄（老人用、成人用、女用、子供用）と一つの刑場が作られており、救出されたときは、餓えていて、食べ物に飛びついたという。この詩は当時、中国共産党大興県委員会農村工作部で働いて、後、その地の“文革組長”となった作者によって作られた。その時、作者は、虐殺を止めにいったが、なかなか聞いてもらえず、苦労した経緯がある。文革初期の悲惨な混乱の一である。　・驚聞：聞いて驚いた。　・大辛莊馬村：虐殺があったところ。　・地富老少：「地富」は統治上、政治的に管理対象となった者の分類で、地主、富農をいい、「老少」は歳がいった者と若い者。
この作品は」『那個年代中的我們』

上巻　張連和による「五進馬村勸停殺」の中から採録した。
※晴天霹靂：晴れた空に激しい雷鳴が轟くこと。突然の事件に驚くことをいう。
※震：震わす。震撼させる。
※國都：首都。北京を指す。
※官府：役所。官衙。
※律條：規律。法規。
※一夜無：一夜にして無になる。
※多少：多くの。どれほどの。
※生靈：人民。生霊。
※冥府去：冥途へ旅立つ。死ぬ。
※愁雲：愁いを含んだ雲。
※伴地：大地を覆って付き従い。お通夜をして。
※大聲哭：大いに声を放って泣く。

◎　句の大意

・晴天霹靂震國都：突然の大事件で北京はびっくり仰天した。
・官府律條一夜無：政府機関の法律や規則は、一夜のうちに無に帰した。
・多少生靈冥府去：どれほどの人民が、冥土へ旅だったことか、
・愁雲伴地大聲哭：悲しみの雲が大地を覆って、大きな声で慟哭している。

◎　構成について：

　　七言絶句。韻脚は「都du、無wu、哭ku」。現代語の〔－ｕ〕韻。この作品の平仄は次の通り。

○○●●●●○，（韻）
○●●○●●○。（韻）
○●○○○●●，
○○●●●○●。（韻）

２００２．１０．２９完