革命現代芭蕾舞劇
　　　　　　　　　　白毛女

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
『敬愛的毛主席，人民的大救星』

群衆紛紛起來，一致要求民主政府懲漢奸惡覇地主黄世仁！　民主政府按照群衆的意見，把血債累累的漢奸惡覇地主黄世仁立即執行槍決！ 東方昇起了紅太陽， 光芒萬丈照四方， 敬愛的毛主席， 人民的大救星！ 是我們的心中的紅太陽。 ！ 敬愛的毛主席， 人民的大救星。

　
******

　　　　　　　　　白毛女　　敬愛する毛主席，人民の偉大な救いの星　

大衆は、次々に立ち上がって、民主政府に、民族の裏切り者で、極悪地主の黄世仁を罰するようにと、一致して要求した。民主政府は、大衆の意見に従って、多くの人民を殺害した累々たる血なまぐさい罪悪の主で、民族の裏切り者、極悪地主の黄世仁を直ちに銃殺に処した。


東方に赤い太陽が昇り、
光芒は万丈で、四方を照らしている。
敬愛する毛主席は、
人民の偉大な救いの星！
あなたは、わたしたちの心の中の赤い太陽です。


ああ！
敬愛する毛主席，
人民の偉大な救いの星。


　　　　　　**********

◎　私感註釈：

※革命現代芭蕾舞劇：革命的現代バレエ。文革の初期、中国で入手したレコード『白毛女』上海市舞蹈學校演出（中国唱片社）に附いている解説書（上掲写真）では、「革命現代様板戯」（革命現代模範劇）　「八場芭蕾舞劇」となっている。（余計なことですが、わたしは政治的には無色です。念のため…。）　・芭蕾舞：バレエ。
※白毛女：「白い髪になった女性」の意。貧農の楊白勞の娘である喜兒の地主との階級闘争の物語。詳しくはこちら。この唱のある第八場は、広場で地主の黄世仁を銃殺する場面になる。唱詞は「！敬愛的毛主席，人民的大救星。」がそれにあたる。なお、原作にあった劇中の『解説』（群衆紛紛起來，…）部分は、現在はカットされている。現在の作品では、地主の黄世仁は銃殺されたかどうか不明になっている。地主との闘争が減って、軸足が農民から、労働者や国家の方に移っているのがよく分かる。
※群衆紛紛起來：大衆は、次々に立ち上がって。
※一致要求民主政府懲漢奸惡覇地主黄世仁：民主政府に、民族の裏切り者で、極悪地主の黄世仁を罰するようにと、一致して要求した。　・民主政府：抗日戦争の時期、北方にあったものは、延安根拠地を中核とした赤色政権になる。
※民主政府按照群衆的意見：民主政府は、大衆の意見に従って。
※把血債累累的漢奸惡覇地主黄世仁立即執行槍決：多くの人民を殺害した累々たる血なまぐさい罪悪の主で、民族の裏切り者、極悪地主の黄世仁を直ちに銃殺に処した。　・血債：多くの人民を殺害した累々たる血なまぐさい罪悪。　・漢奸：民族の裏切り者。　・惡覇：極悪。悪辣な。　*これらは政治的な用語ともいえる。「地主」という存在自体が悪者になる。ここまでの部分が、現在カットされている。
※東方昇起了紅太陽：東の方に赤い太陽が昇った。
※光芒萬丈照四方：光芒は万丈で、四方を照らしている。
※敬愛的毛主席：敬愛する毛主席。・的：…な。形容詞と名詞を繋ぐ働きをする。
※人民的大救星：人民の偉大な救いの星。
※是我們的心中的紅太陽：あなたは、わたしたちの心の中の赤い太陽です。 ・：あなた。敬語。あなた様。　・們：…たち。人を表す代詞や名詞の複数を示す接尾辞。　的：名詞と名詞を繋ぐ。…の。　・是：…は、…である。
※：ああ。



◎　構成について：

　　自由詩。韻脚は「陽陽方陽」。現代語韻〔-ang〕韻。平水韻では、下平七陽。平仄には、顧慮していない。この作品の平仄は次の通り。

○○○●●○●○，（韻）
○○●●●●○。（韻）
●●●○●●，
○○●●●○！
○●●○●○○●○●○！


○
●●●○●●，
○○●●●○！

２００４．２．７ 　　　　　２．８完

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢

次の詩へ　　 前の詩へ　　 燦爛陽光之歌メニューへ 天安門革命詩抄 毛沢東詩詞 李�U詞 辛棄疾詩詞 陸游詩詞 秋瑾詩詞 碧血の詩篇 花間集 婉約詞集 歴代抒情詩選 竹枝詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（毛主席と文化大革命） 参考文献（中国社会と文化大革命） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 参考文献（唐詩） 本ホームページの構成・他

わたしの主張

メール

トップ