紅色風波中的交鋒与較量　詩詞世界　碇豊長の漢詩　燦爛陽光之歌　文化大革命期の詩歌

紅色風波中的交鋒與較量
　　　　　　　　　　中國的前途和希望在裏

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

神州欲變，風雨已迷天。
昏星暗月，紅日當空已難顯。

　
******

　　　　　　　　　中國の前途と希望は　どこにあるのか

神州　變はらんと欲して，風雨　已（すで）に天に迷ふ。
昏（くら）き星　暗き月，紅き日　　當（まさ）に空なるべきも已（すで）に顯（あらは）れ難し。

　　　　　　　　**********

◎　私感註釈：

※中國的前途和希望在

裏：『紅色風波中的交鋒與較量』（曾繁正主編　紅旗出版社）の下巻に出てくる。或いは『天安門革命詩抄』

にもあるかもしれない。（調べておきます）文革末期、第一次天安門事件

の頃、天安門附近に張り出された。
※神州欲變：中国は、変わろうとしている（が）。　・神州：中国の美称。

　・欲：…しようとする。…たいとおもう。　・變：変化する。変わる。
※風雨已迷天：切迫した情況を表す風雨は、すでに天に渦巻いている。　・風雨：風と雨風や雨。風を伴って降る雨。切迫した情況を表現する。良くない情況を表現する。「山雨欲來風滿樓」。　・已：とっくに。すでに。　・迷天：天で迷っている。
※昏星暗月：暗い星に暗い月。　*空には四人幇の靄や霧がかかっているために、真理の輝きの光が失せたということ。　・昏星：暗い星。　・暗月：暗い月。
※紅日當空已難顯：わたしたちの心の中の紅い太陽・毛主席は、天空に出ている（ものの）実際の政治力はもう振るうのが困難である。　・紅日：紅い太陽。ここでは､毛澤東を指す｡　・當空：空にある（ものの）天空に出ている（ものの）。　・難顯：顕（あらわ）しがたい。影響力を顕示させにくい。

◎　構成について：

　　これは、どうも長詩の一節の感じがするが…。韻式は「ａAａ」。平仄に関係なく押韻している。韻脚は「變天顯」で、現代韻〔－ｉａｎ韻〕。平水韻では、それぞれが完全に別の韻部になる。次の平仄はこの作品のもの。

○○●●，（韻）
○●●○○。（韻）
○○●●，
○●○○●○●。（韻）

２００５．３．２７
　　　　　３．２９