陸游詩詞　釵頭鳳　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩luyou

　　陸游　　

　　釵頭鳳 　　　　　　　　　　　　　　　

紅酥手，
黄縢酒，
滿城春色宮牆柳。
東風惡，
歡情薄。
一懷愁緒，
幾年離索。
錯，錯，錯。

春如舊，
人空痩，
涙痕紅鮫透。
桃花落，
閑池閣，
山盟雖在，
錦書難托，
莫，莫，莫！

******

釵頭鳳
　　　　　　　　　　　　　　　　　

紅く　酥（やはら）かき手，
黄縢の酒，
滿城の春色　　宮牆の柳。
東風　惡しく，
歡情　薄し。
一懷の愁緒，
幾年の離索。
錯，錯，錯！

春　舊の如く，
人　空しく痩す，
涙痕　紅（あか）く　（うるほ）して　　鮫（ハンカチ）に　透る。
桃花落ち，
閑かなる池閣，
山盟　在りと雖も，
錦書　托し難し，
莫，莫，莫！

*****************

◎　私感註釈

※釵頭鳳：詞牌の一。詳しくは下記の「構成について」を参照。この詞は、内容の深刻さに衝撃を受ける。凄い詞である。青年陸游の有名な逸話だが、彼は妻唐

を愛して睦まじく過ごしていたが、妻と、しゅうとめに当たる陸游の母との折り合いが悪く、妻と別離させられた。その別れた妻とある日、偶然に沈園で出会った。その後も激情已むことなく、沈園の壁にこの詞を書いたという。なお、この詞を後に（元）妻唐

の知るところとなり彼女も詞

を和して応えたという。その作品とこの詞と両方見ると、万感胸に迫る。漢末の『孔雀東南飛』

の南宋版とも謂える。この詞の押韻は入声韻であり、他の声調とは異なって、中国語の中で、一番強烈な響きを持っている。若い作者の叫びである。この時の出来事を遥か後になっても思い起こして、『沈園二首』其二「「夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。此身行作稽山土，猶弔遺蹤一泫然。」

や、『春游』「「沈家園裏花如錦，半是當年識放翁。也信美人終作土，不堪幽夢太怱怱。」

と切なくうたいあげる。

※紅酥手：ピンク色に染まった柔らかい手。　・紅：（白話）血色の好い皮膚の形容。　・酥：（白話）ふっくらとして柔らかい。形容しとして使われている。「紅酥點出牡丹花」や「鈿頭雲映褪紅酥」という風に、やはり少し艶な感じを持ったところに使われている。名詞：バター、チーズ等の乳脂肪を固めたもの。

※黄縢酒：黄色の紙で封をされた酒。宋代の官酒には黄色の紙で封をしたからいう。　・縢：封鎖する。封をする。滕ではない。

※滿城春色宮牆柳：市内一面が春景色で、宮殿の壁沿いの柳（にも春が訪れた）。　・滿城春色：城内（＝市内）一面が春景色。　・城：城郭内の都市。都市。　・宮牆柳：宮殿の壁沿いの柳。もしも宋代の宮殿の壁が濃い紅（代赭色）の色をしていれば、柳の緑に紅が映えたことだろう。なお、当時、既に紅い壁があったことは唐の李商隠や宋の晁補之の作品に「紅牆」が出てくることから分かるが、それが宮殿の壁かどうかは分からない。　・牆：壁。

※東風惡：春風がわるい。　・東風：春風。　・惡：わるい。にくむ。みにくい。ここは、声調から見る限りでは「にくむ」の意味はない。この悪字のところは韻脚で入声韻のところ。入声韻は漢語（中国語）韻でいうより日本語韻で見る方が分かりよいので、以後のこの文では、日本語韻を使う。「悪」字は多音字で入声と去声。入声は「あく」で「わるい、みにくい、（体調が悪くて）むかつくかんじ」。去声は「う、を」で「にくむ、副詞いづくんぞ」。それ故、ここでは、入声の方の意味で「わるい、みにくい、胸が（体調が悪くて）むかつく感じ」になる。ただ、注意を要するのは、「惡」字（単語）は、日本語に伝わる漢語音と、現代漢語（中国語）とは意味にねじれが生じている部分があることだ。日本語韻入声は「あく」で「わるい、みにくい、（体調が悪くて）むかつくかんじ」。だが、漢語韻入声系統はe4で、「わるい、みにくい」。漢語去声韻系統wu4で、「にくむ」。漢語去声韻系統wu1で「副詞いづくんぞ」となり、きちんと対応しているものもあれば、一部分が対応しているものなどがある。ここで違ってくるのが「むかつく」という意味の分類は、日本語韻では去声韻だが、漢語韻ではe3で、入声韻の音韻変化の系列に属していることである。日中どちらの方がより祖形に近いのか。王建の「春去曲」「春已去，花亦不知春去處。縁岡繞澗卻歸來，百回看著無花樹。就中一夜東風惡，收紅拾紫無遺落。老夫不比少年兒，不中數與春別離。」は、春風の意で使っているが、陸游の意味は、「母親」の意味で使い、若い夫婦の仲を裂いた母の行為を「荒れる春風」として表現している。

※歡情薄：歓びの思いが薄かった。二人が夫婦として楽しく過ごした期間は短かった。

※一懷愁緒：ひたすら胸に抱き思ってきたさびしい（離別の）心情。　・一懷：ひたすら胸に抱き思ってきた。　・愁緒：さびしい（離別の）心情。

※幾年離索：どれだけ逢わずにいたことだろう。　・幾年：どれだけの。どれだけ（逢わずにいたことだろう）。　・離索：離別。別居。柳宗元「屏居負山郭，歳暮驚離索。」や白居易「…兩地誠可憐，其奈久離索。」にある。

※錯，錯，錯：間違っている、おかしい、まちがっているっ！！これは、若き陸游の叫びである。詞の意味の流れから見ていくと、「（東風惡，歡情薄。一懷愁緒，）幾年離索」ということは、「錯，錯，錯！」とも読める。　・錯：間違っている。正しくない。

※春如舊：春の訪れは旧来のままである。

※人空痩：人は空しく痩せてしまった。　*前の句「春如舊」と対になっており、自然の営みは毎年変わることが無く、穏やかな春も昔ながらの様子でやってくる。それに引き比べて人の方は、変化が激しく、空しくやせ衰えてしまった、という天人の比較をしている。

※涙痕紅

鮫

透：涙が頬紅を流して、ハンカチに紅く滲み出てきた。　・涙痕：涙のあと。　・紅：（頬紅が涙で流れて）紅く。　・

：ひたす。うるおす。（涙が頬紅を流して、ハンカチに）滲み（透り）。　・鮫

：詞では「涙を拭くためのハンカチ」の意で使う。南海の鮫人が織った絹のハンカチ。羅隱の『江南行』に「江

煙雨蛟軟，漠漠小山眉黛淺。水國多愁又有情，夜槽壓酒銀船滿。細絲搖柳凝曉空，呉王臺

春夢中。鴛鴦

喚不起，平鋪綠水眠東風。西陵路邊月悄悄，油碧輕車蘇小小。」

がある。　・透：にじみ出る。

※桃花落：桃の花が散る。

※閑池閣：静かな池の畔の建物。この中に二人がいたのか、作者の目にこの建物の物静かな様子。

※山盟雖在：（曾て）堅い誓いを交わした仲であるとはいえ。　・山盟：男女の深い契りの比喩。千載不磨の誓い。「山盟海誓」、「海誓山盟」のこと。　・雖在：…が存在しているとはいても。

※錦書難托：思いをしたためた手紙は、（もはや）手渡しにくい。（彼女はもう人妻となっているので）。　・錦書：思いをしたためた文、手紙。宋・無名氏の『一剪梅』に「漠漠春陰酒半酣。風透春衫，雨透春衫。人家蠶事欲眠三。桑滿筐籃，柘滿筐籃。　　　先自離懷百不堪。檣燕呢喃，梁燕呢喃。篝燈強把錦書看。人在江南，心在江南。」

とある。　・難托：託し難い。委託しにくい。手渡しにくい。彼女はもう人妻となっているので、手紙も渡せない、ということ。

※莫，莫，莫：だめだ、だめだ、だめだ！！あってはならない！やめた、やめた！終わりだ！等となる。　・莫：否定、禁止の語。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　　双調。六十字。仄韻　独特の換韻。韻式は「ａａａｂｂｂｂｂｂ　　ａａａｂｂｂｂｂｂ」。青字・赤字は、畳字。韻脚は「手酒柳　舊痩透」：上片は第十二部上声で、下片は第十二部去声。「惡薄索錯錯錯　落閣托莫莫莫」：第十六部入声。

　　　○○●，（韻）
　　　○○●，（韻）
　　　●○○●○○●，（韻）
　　　○○●，（韻）
　　　○○●。（韻）
　　　●●○○，
　　　●○○●。（韻）
　　　●（韻）、●（韻）、●。（韻）

　　　○○●，（韻）
　　　○○●，（韻）
　　　●○○●○○●，（韻）
　　　○○●，（韻）
　　　○○●。（韻）
　　　●●○○，
　　　●○○●。（韻）
　　　●（韻）、●（韻）、●。（韻）

となる。