唐
釵頭鳳
******
世情薄，
人情惡，
雨送黄昏花易落。
曉風乾，
涙痕殘。
欲箋心事，
獨語斜闌。
難，難，難。
人成各，
今非昨，
病魂常似秋千索。
角聲寒，
夜闌珊。
怕人尋問，
咽涙裝歡。
瞞，瞞，瞞！
釵頭鳳
世情 薄く，
人情 惡し，
雨は 黄昏を送り 花は 落り易し。
曉風 乾かすは，
涙痕の 殘れるを。
心事 箋（か）かんと欲し，
斜闌に 獨り 語る。
難，難，難。
人 各（おのおの）と 成り，
今は 昨に非ず，
病魂 常に似るは 秋千の索。
角聲 寒く，
夜 闌珊たり。
怕る 人の 尋ね問ふを，
咽び涙（な）くも 歡びを 裝（よそほ）ふ。
瞞，瞞，瞞！
*****************
の作品と謂われているが、さだかではない。陸游が、妻の唐と別れさせられたが、その妻とある日、偶然に沈園で出会い、そこの壁に詞
を残した。やがて、その詞を知った唐は、和してこれに応えたと伝えられているが、その作品がこれである。その後、間もなく、唐は、気が鬱屈してなくなったという。何とも言えない思いがする。
この悪字のところは韻脚で入声韻のところ。 陸游の詞中の「東風惡」（春風がわるい）と表現して、母の行為を「荒れる春風」としたことを踏まえている。
のこの作品も当然知っていよう。）をするが、この作品の場合、仄平交互に換韻している。本来の釵頭鳳は、「難，難，難」に当たるところは「●，●，●」となるべきはずのところ。しかし、押韻を見るに、「乾殘欄難」と、また下片も「寒珊歓瞞」と、全て平声韻にしている。それ故、ここの「難」も平声の方の意味を採用し、「むずかしい」「困難である」という意味にとるのが適切となる。| ２００１．１０．２０ １０．２１ １０．２２ １０．２３完 １１．３０補 ２００２． ６． ３ ２００９．１０．１２ |
 次の詩へ前の詩へ婉約詞メニューへ************  詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻唐詩格律 之一詩韻詩詞用語解説詩詞引用原文解説詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄秋瑾詩詞碧血の詩編李煜詞辛棄疾詞李淸照詞花間集碇豐長自作詩詞漢訳和歌 参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）本ホームページの構成・他 |
わたしのおもい メール |
 トップ |
