竹枝詞　劉禹錫　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
　dingfengchang　dingfengzhang　shicishijie

　　　竹枝詞
　　　　　　　　　　唐　　劉禹錫

楚水巴山江雨多，
巴人能唱本鄕歌。
今朝北客思歸去，
回入那披綠羅。

**********
　　　　　　

楚水　巴山は　　江雨　多く，
巴人　能く唱ふ　　本鄕の　歌。
今朝　北客　　歸去せんことを　思ひ，
回（かへ）りて　那に入らんとして　　綠羅を　披（まと）ふ。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※楚水：楚の山々。　・楚：現在の湖南、湖北。
※巴山：四川東部から東北を覆う山々。巴の山々。　・巴：現在の四川東部。嘗ては楚の地に属していた。
※江雨多：江に降り注ぐ雨が多い。
※楚水巴山江雨多：楚水、巴山の一帯である四川東部の奉節の辺りでは、長江に降り注ぐ雨が多い。
※巴人：四川省奉節県一帯（州）に住んでいた人々。
※能唱：よく唱う。唱うことが出来る。
※本鄕歌：当地の歌。
※巴人能唱本鄕歌：巴人は当地の歌をよく唱う。
※今朝：けさ。
※北客：北方よりの旅客。都から来ていた旅客。作者自身のことを謂うか。
※思：思い立つ。
※歸去：もどる。帰っていく。
※今朝北客思歸去：けさ、北方よりの旅客が帰っていくことを思い立った。
※回：帰る。
※那：舞踏曲のかけ声。詞牌にもあり、劉禹錫自身も「那曲」の作品があり、「楊柳鬱靑靑，竹枝無限情。同郞一回顧，聽唱那聲。」と、当時の音曲名を歌い込んでいる。回はウイグル、回鶻のこと。「怨回」という詞牌もある。
※披：（白話）まとう。はおる。
※綠羅：緑色（の絹の衣服）。下級官吏の緑色の服。
※回入那披綠羅：帰って、都の那の曲（を聞いて）官吏の服を着て（仕えよう）。

◎　構成について
　　
　平韻一韻到底。　韻式は「AAA」。韻脚は「多歌羅」で、平水韻下平五歌。次の詞調はこの作品のもの。

　　　●●○○○●○，（韻）
　　　○○○●●○○。（韻）
　　　●○●●○○●，
　　　○●●●○●○。（韻）
　