竹枝詞　顧况　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
　dingfengchang　dingfengzhang　shicishijie

　　　竹枝詞
　　　　　　　　　　唐　顧况

帝子蒼梧不復歸，
洞庭葉下荊雲飛。
巴人夜唱竹枝後，
腸斷曉猿聲漸稀。

**********
　　　　　　

帝子　蒼梧に　　復（ま）た　歸らず，
洞庭に　葉　下（お）ちて　　荊雲　飛ぶ。
巴人　夜　竹枝を　唱ひし　後，
腸　斷つ　曉猿　　聲　漸く稀なり。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※顧况：７２５～８１４。蘇州の人。

※帝子蒼梧不復歸：帝子は、蒼梧の野で（夫の舜の崩御を嘆き悲しみ、湘江で溺死したので）二度とは帰ってこなかった。　・帝子：堯の娘。娥皇と女英。共に舜の后や妃になった。　・蒼梧：舜が崩じたところ。現代の広西省蒼梧県。　・不復歸：二度とは帰らなかった。荊軻の「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。」の用法と同じ。

※洞庭葉下荊雲飛：洞庭湖湖畔にアオギリの葉が散って、湖畔の国である荊の上に雲が流れて。　・洞庭：洞庭湖。舜の崩御を嘆き悲しみ、湘江で死んだが、その湘江が注ぐのが洞庭湖。王勃に「洞庭張樂地，瀟湘帝子游。」とある。　・葉下：葉が散る。　・荊雲飛：（洞庭湖周辺の）荊の国に雲が飛んでいく。　・荊：春秋時代の国名で、湖北省、湖南省一帯。

※巴人夜唱竹枝後：巴（＝四川省東部の三峡一帯）の人々の、夜に竹枝詞を歌ったあとでは。　・巴人：巴の人。四川省東部の三峡一帯に住む人々。

※腸斷曉猿聲漸稀：悲しげな猿の啼き声が、明け方近くなってようやくおさまってきた。　・腸斷：断腸の思い。竹枝と猿の啼き声については、「寒猿閑鳥一時啼」など多い。　・曉猿聲漸稀：明け方近くなって猿の鳴き声がようやくおさまってきた。

◎　構成について
　　
　平韻一韻到底。　韻式は「AAA」。韻脚は「歸飛稀」で、平水韻上平五微。次の詞調はこの作品のもの。

　　　●●○○●●○，（韻）
　　　●○●●○○○。（韻）
　　　○○●●●○●，
　　　○●●○○●○。（韻）
　