沁園春
　雪

　　　　　　　　　　　　一九三六年二月

北國風光， 千里冰封， 萬里雪飄。 望長城内外， 惟餘莽莽； 大河上下， 頓失滔滔。 山舞銀蛇， 原馳蠟象， 原指高原，即 秦晉高原 欲與天公試比高。 須晴日， 看紅裝素裹， 分外妖嬈。 江山如此多嬌， 引無數英雄競折腰。 惜秦皇漢武， 略輸文采； 唐宗宋祖， 稍遜風騒。 一代天驕成吉思汗， 只識彎弓射大雕。 倶往矣， 數風流人物， 還看今朝。

******

沁園春
　　　　　　雪

北國(ほっこく)の風光は，
千里　冰(こほり) 封じ，
萬里　雪 飄(へう)たり。
長城(ちゃうじゃう)の内外を 望めば，
惟(た)だ　　莽莽(まうまう)たるを餘(のこ)すのみ；
大河(たい が )の上下は，
頓(とみ)に　滔滔(たうたう)たるを　失ふ。
山は　銀蛇(ぎん だ )を舞はせて
原は　蠟象(らふざう)を馳(は)せ，
原は高原を指す，即ち
秦晉高原なり
天公と　試(こころ)みに高きを　比べんと欲す。
晴たる日を 須(ま)ち，
紅裝と素裹( そ くゎ)とを 看れば，
分外(ぶんぐゎい)に　　妖嬈(えうでう)ならん。


江山(かうざん)は　此(か)くの如(ごと)く　　多(おおい)に嬌(あでやか)なれば，
無數の 英雄を引(ひ)きて　　競(きそ)ひて腰を折らしむ。
惜(をし)むらくは　秦皇(しんかう) 漢武(かん ぶ )は，
略(ほ)ぼ 文采(ぶんさい)で輸(やぶ)れ；
唐宗(たうそう) 宋祖(そう そ )は，
稍(や)や 風騒(ふうさう)で　遜(ゆづ)る。
一代の天驕(てんけう)　　成吉思(（ジンギス）)汗は，
只だ 弓を彎(ひ)きて　　大雕(おほわし)を　射るを　識(し)るのみ。
倶(み)な　往(す)ぎに矣(けり)
風流人物を　　數(かぞ)ふるには，
還(な)ほ　今朝(こんてう)を　看よ。

私感注釈

◎毛澤東の一連の長征詩詞の一。天公と陝北高原とを比べ、秦皇、漢武、唐宗、宋祖、一代の天驕・成吉思汗をも大したものではないと言い切った。実に気宇壮大な詞である。毛澤東自身の言葉で、「この雪の詞は、封建主義に反対するものであり、二千年の封建主義の反動的の側面を批判するものである。…末の三句はプロレタリア階級を指している。」と言っているが、ここは、政治から離れて、文学作品として自由に味わっても好いのでは無かろうか。

※沁園春：詞牌の一。双調。１１４字。平声の一韻到底。韻式は「AAAA　AAAAA」。詳しくは下記の「◎　構成について」を参照。逗が多いので要注意。

※雪：ゆき。大地を覆う大自然の力。古くからあって、抑圧してくるもの。人間社会で謂えば、長期に亘る封建制度であり、反動的な統治…とする。

※一九三六年二月：紅軍が陝西省の陜北根拠地にたどり着いた後。紅軍は江西省の井岡山や瑞金の根拠地にいたが、１９３４年夏に、国民党政府軍の数度に亘る包囲攻撃を受けた。やがて支えきることが出来なくなり、江西省根拠地から撤退し、苦難の長征の末、一年後、陜北根拠地にたどり着いた。その時の作。今日謂われている長征とは、複数の部隊が、複数の根拠地から、複数の経路を辿るという、異なった行程のもの全てを、統一した軍事行動と捉えているため、日時に幅（やずれ）がある。この時、毛澤東の部隊は陝西省に着いて、既に四ヶ月以上過ぎていた。その地、西清澗から黄河を越えて、東の方への出撃前の作。陝北根拠地に辿り着いた所も呉起鎮やその他の場所があり、後に延安へと移る。

※北国風光：北国の風景は。　・北国：陝甘寧一帯を指す。南方（湖南省）出身である毛沢東にとっての冬の陝西・甘粛一帯。その風光に基づいて、上片の描写があり、下片の想像へと広がっていく。　・風光：景色。風景。

※千里氷封：遙か彼方まで、氷が封じ込めている。　・千里：遙か彼方まで。ずっと。広さ、長さのの大きいことを謂う。　・氷封：氷で封じ込められている。

※万里雪飄：万里の彼方まで、雪が風に吹かれて、ひらひらと舞っている。　・万里：長大な里程を謂う。「千里氷封」「万里雪飄」での「千里」と「万里」とはほぼ同義意で、遙か彼方まで。ずっと。広さ、長さのの大きいことを謂う。ただ、「千里」（○●）の場合は、詞譜上の●の所に当たり、「万里」（●●）の場合は、●●の所に当たる。それ故、両者の入れ替えは不可。　・雪飄：雪が風に吹かれて、ひらひらとなるさま。

※望長城内外：万里の長城の内側と外側を望めば。 ＊「望長城内外」は、「望＋長城内外」とする。ここの「望」は領字。「望」は「長城内外，惟餘莽莽；大河上下，頓失滔滔。」まで、本来かかっていく。　・長城：万里の長城。「長城内外」万里の長城の内側と外側。国境の内外。嘗て長城は国境線であったので、長城外という語の響きには、「異郷の地、地の果て、天涯」等という感じがあった。蛇足になるが、「長城内外」に対しては「大江南北」。

※惟餘莽莽：ただ、広々と果てしないさまが残されている。　・惟：ただ…だけ。＝唯。曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」とあり、唐の劉希夷『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，�C歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫�~仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とあり、李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とあり、中唐・白居易の『�闍瘁xに「自從苦學空門法，銷盡平生種種心。唯有詩魔降未得，毎逢風月一�闍瘁B」とあり、中唐・劉長卿は『尋盛禪師蘭若』で「秋草黄花覆古阡，隔林何處起人煙。山僧獨在山中老，唯有寒松見少年。」とあり、晩唐・杜牧の『懷呉中馮秀才』に「長洲苑外草蕭蕭，卻算遊程歳月遙。唯有別時今不忘，暮煙秋雨過楓橋。」とあり、後世、北宋・蘇軾の『江城子』乙卯正月二十日夜記夢には「十年生死兩茫茫，不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。　　　夜來幽夢忽還�ｸ。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有涙千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。」と使い、司馬光『居洛初夏作』「四月清和雨乍晴，南山當戸轉分明。更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。」と使う。　・餘：残す。余す。また、残る。余る。ここは、前者の意。　・惟餘：ただ…を残して。・惟：は「ただ…のみ」。「惟」≒「唯」。盛唐・李白の『黄鶴樓送孟浩然之廣陵』に「故人西辭黄鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，

見長江天際流。」「ただ一面に。それだけで余の物は見えない、ただそれだけで全てになる」の「ただ」。後出の「只識…」の「只」も「ただ」と読むが、趣が異なる。「只」は「それだけしか」という限定する働きになる。また、平仄上も違いがあり、「惟」は○で、「只」は●になる。それ故、「惟」と「只」とは換えられない。　・莽莽：〔まうまう；mang3mang3●●〕広々したさま、果てしないさま。草深いさま。ここでは、前者の方。

※大河上下：黄河の上流や下流では。 ＊「大河上下，頓失滔滔」黄河の上流や下流では、寒気のため、たちまちのうちに河の水が凍り付き、水の滔々たる流れが失われる。　・大河：ここでは、黄河を指す｡「大河上下」で、黄河の上流と下流では。　・上下：ここでは、上流と下流の意。

※頓失滔滔：（寒気のため、）たちまちのうちに（河の水が凍り付き、）水の滔々たる流れが失われる。　・頓：頓（とみ）に、たちまち。（寒気にあって、）たちまちのうちに。　・滔滔：〔たうたう；tao1tao1○○〕水が盛んに流れるさま。

※山舞銀蛇：（雪で一面に白くなった）山は、銀色のヘビをくねらせている（かのようであり）。 *「山舞銀蛇」で、雪が積もって白くなって連なる山々の形容。雪で一面に白くなった山や原野を、動的な表現をする。　・銀蛇：銀色のヘビ。

※原馳蝋象：（秦晋）高原は、白い象（/カンボジアの象）を走らせた（かのようである）。 *「原馳蝋象」で、雪が降り積もった原野の形容。蝋象は白い象。ここは、初め「臘象」としていたが、臧克家より意味が分かりにくいとの助言で、「蝋象」と改めたという。「臘象」は「眞臘象」で「カンボジアの象」の意で、「蝋象」は、「白い象」の意。　・原：原註にもあるとおり、高原を指しており、ここでは、秦晉高原のことになる。　・馳：〔ち；chi2○〕はせる。走る。（車馬を速く）走らせる。　・蝋象：真臘（現・カンボジア）の象。/毛沢東は、はじめは「ロウで作った象」の意で使ったか。

※「原指高原，即秦晋高原」：「『原』とは高原を指しており，即ち秦晉高原のことである。」「秦」とは陝西のことで、「晋」とは山西のこと。長征後、当時毛沢東が住んでいた附近。

※欲与天公試比高：お天道さまと、高さ比べをしてみたい（かのようである）。　・欲与：…と…しようとする。　・欲：…たい。…よう。　・与：…と。「Aと（…する）」は「与A＋〔動詞〕」とする。副詞などはその前に附く。　・天公：（俗・現代語）天、天帝、上帝の意味だが、俗っぽい感じがあり、お天道さま、天の神様、という風な砕けた言い方に該当する。ここでは、空の意味。　・試：（古・現代語）試みに。試しに。ちょっと。　・比高：高さを比べる。両地点の高さの比率。

※須晴日：晴れた日を待って。　・須：（現代語の書面語）待つ。

※看紅装素裹：あでやかな装いに白い絹の着物（＝雪で包まれた原野）を看れば。 *節奏は「□＋□□□□」で、「看紅装素裹」は「看＋紅装素裹」とする。ここの「看」字部分は領字。　・紅装：あでやかな装い。紅は、あでやか、美しいの意味。また、紅裝＝紅妝で、婦人の化粧だが、ここでは、紅い太陽の意。作者・毛沢東は『爲女民兵題照』では「颯爽英姿五尺槍，曙光初照演兵場。中華兒女多奇志，不愛

。」とする。 　・素裹：（女性の）白い絹の着物。　・裹：〔くゎ；guo3●〕包む。包み込む。動詞。また、包んだもの。つつみ。名詞。ここでは名詞形で、雪で包まれた原のこと。

※分外妖嬈：とりわけ、なまめかしくあでやかである。　・分外：〔ぶんぐゎい；

香。　　　一年一度秋風勁，不似春光。勝似春光，寥廓江天萬里霜。」とある。　・妖嬈：〔えうでう（えうぜう）；yao1rao2○○〕なまめかしい。あだっぽい。あでやかである。なまめかしくあでやかである。

※江山如此多嬌：祖国の山河は、こんなにも美しい。　・江山：祖国の山河。山河に、「祖国」の意が隠されている。「如此江山」は詞牌にもある。「齊天樂」のこと。　・如此：かくのごとく。かくばかりに。こんなにも。　・多嬌：とてもあでやかである。「多」は、とても、大層の意。　・嬌：〔けう；jiao1○〕（女・子ども・花などが）あでやかで美しい。愛くるしい。

※引無数英雄競折腰：多くの英雄に競って（祖国に）尽くさせた。 *節奏は、「□□□＋□□□□□」（「引無數＋英雄競折腰」）となる。三字逗のところ。　・引：…によって…する/させる/させられる。さそって。ひっぱって。　・折腰：腰を折り曲げて挨拶をする。転じて、敬意を表すこと。ここでは、祖国のために尽くす、の意。

※惜秦皇漢武：残念なことには、秦の始皇帝や漢の武帝は。 *この句は「□＋□□□□」の節奏。　・惜：惜しむらくは。残念なことには。一字逗。　・秦皇：秦の始皇帝。秦・始皇政（前２５９〜前２１０）のこと。以下、登場する人物名はそれぞれ、武を以て天下を治めた英傑名で、王朝を開いた者や中興の祖等である。　・漢武：漢の武帝・劉徹（前１５９年？〜前８７年）のこと。前漢の第七代皇帝で漢の黄金時代を築いた。

※略輸文采：ほぼ文才で負けて。 ＊「略輸文采」「稍遜風騒」：両者は基本的には同じ意になるが、「略輸文采」は

となっている。ここは、前者は詞調が「

○●

」のところに該当し、後者は詞調が「

になる。ここは●のところなので、書き換えは出来ない。　・彎弓：弓を引き絞る。清・石達開『入川題壁』に「大盗亦有道，詩書所不屑。黄金若糞土，肝膽硬如鐵。策馬渡懸崖，

胡月。人頭作酒杯，飮盡仇讎血。」とある。　・彎：〔わん；wan1○〕ひく。はる。弓を引き絞る。　・大雕：〔だいてう；da4(・)diao1；●○〕オオワシ。また、大きなワシ。

※倶往矣：（上述の歴史上の人物の世は）みな、過ぎ去ってしまった。　・倶：皆。　・往：ゆく。すぎる。　・矣：…た。…しまった。過去・完了・感嘆を表す。

※数風流人物：（現在、）英雄的な人物を数え上げる（には）。北宋・蘇軾の『念奴嬌』に「大江東去，浪淘盡、千古

江月。」とある。 *「數」は一字逗で、節奏は「□＋□□□□」、「數＋風流人物」となる。　・風流人物：プロレタリア階級。英雄的な人物。本来は、風雅な人物。風流人。粋（いき）な人。「數風流人物，還看今朝」：英雄的な人物を数え上げようとすれば、なおもまた　今朝を看よ。毛沢東自身の言葉で、「プロレタリア階級を指している。」と言ってはいるものの、「英雄を数え上げたいのなら、今日（の人（々））を看よ。」からでは、「今日の人（々）」とは「プロレタリア階級」よりも、１９３６年の作詞ならば、「紅軍戦士」の方が自然ではないか。或いは、「毛沢東」自身のこととしてもおかしくはない。詞の流れを見ていけば、王朝を開いた皇帝の名を列挙した後の展開なので、「革命家・毛沢東」とも…。当時の毛沢東は「今は、潜龍として野にいるが、必ずや雲を得て…」との気負いを詠ったともとれる。遙か昔、江西省から北の果て陝西省へと逃れて来た、その冬の寒い夜、ランプの下で、自らを奮い立たせるためそう書いたのだろう。今日、革命が成就し、毛澤東は、そう取られては些かまずかったので、わざわざ「プロレタリア階級を指している。」と言ったのかも知れない。想像である。

※還看今朝：なおも今朝（のプロレタリアート）を看よ。　・還：なお。なおもまた。　・今朝：革命を成就させるべく死闘を続けている今日（こんにち）を謂う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について：
　沁園春　　双調　　１１４字　　平声の一韻到底。韻式は「AAAA　AAAAA」。脚韻は、「飄滔高嬌腰騒雕朝」で、第八部平声。

　　　●○○，
　　　●○○，
　　　●●●○。（韻）　
　　　●＋○○●●，　
　　　○●；
　　　○●，
　　　●○○。（韻）
　　　●○○，
　　　○●；
　　　●○○●○。（韻）
　　　○●，
　　　●＋○●，
　　　●○○。（韻）


　　　○●○○。（韻）
　　　●●、○○●○。（韻）
　　　●＋○●，
　　　○●；
　　　○●，
　　　●○○。（韻）
　　　●○○，
　　　○●，
　　　●○○●○。（韻）
　　　●，
　　　●＋○●，
　　　●○○。（韻）
となる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

２００１．　１．１６ 　　　　　　１．１７ 　　　　　　１．１８ 　　　　　　１．１９ 　　　　　　１．２０ 　　　　　　１．２１完 　　　　　　１．２３補 ２００２．　６．　７ ２０１３．　３．　８

次の詩へ 前の詩へ 毛主席詩詞メニューへ 　　　　　　　************ 《天安門詩抄》写真集 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李清照詞 花間集 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（毛沢東詩詞） 参考文献（毛主席と文化大革命） 参考文献（文革期以降の文芸） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ