八重櫻の下 廖公子，
五月花（メイフラワー）中の韓大哥（あにき）；（喬冠華）
道（い）ふ莫（なか）れ 「敝人（それがし） 功業 小し」と，
北京に 報（しんぶん）を賣りて 賺錢（まうけ）多し。（毛澤東）
|
*****************
私感註釈
※七言詩：この詩は、文革後期のもの。七言詩としているが、七言絶句の格式でもある。
※續喬冠華打油詩：喬冠華の詩作に続けて作り、戯詩を仕上げた。前半を喬冠華が作り、後半を毛沢東が作った。前二句は対句になっている。 ・續：喬冠華が作りかけた詩に、毛沢東が続けて仕上げた。 ・喬冠華：文革後期、アメリカのニクソン、続いて日本と国交樹立後、外交面で活躍した。 ・打油詩：諧謔詩。ふざけた詩。「漢風『川柳』」？。唐・張打油から始まったという。
※八重櫻下廖公子：〔喬冠華の詩で：〕八重櫻の下の、（日本での）廖（承志）の若殿よ（立派なものだ！） ・八重櫻下：八重櫻の下での。日本での。八重櫻：日本語からいった。ヤエザクラ。勿論、桜は日本の象徴として使っている。 ・廖公子：廖の若殿。廖承志公子。 ・公子：貴公子、若様。廖承志：ＬＴ貿易等、中国側の対日窓口となった人物。
※五月花中韓大哥：〔喬冠華の詩の続きで：〕五月花（メイフラワー）ホテルの（アメリカでの）韓（敘）の兄貴よ（立派なものだ！） ・五月花中：メイフラワーというアメリカでの宿舎（ホテル）での。 ・五月花：メイフラワー。対米国交の際の宿舎か。 ・韓大哥：韓敘の兄貴。ニクソンショック後、米中の国交回復の時にワシントンに派遣されて、中国駐米美聯絡処を起ちあげた人物。 ・韓兄。韓の兄貴。 ・大哥：（現代語）同年輩の男子に付ける尊称。
※莫道敝人功業小：〔毛沢東の詩で：〕（喬冠華よ、）「自分の功績は小さいものだ」と言って（卑下なさる）な」/言いなさるな、「敝人（それがし）の功業は小さいものだ」と。 ・莫道：言うな。そう言わないで。 ・道：言う。 ・敝人：それがし、やつがれ、わたくしめ。一人称単数の自卑の呼称。文語的で作者のような年輩の人が使える語。ここでは、喬冠華のことになる。＝鄙人。 ・功業小：てがらは小さい。功績は大したことがない。功業：功勲と業績。
※北京賣報賺錢多：〔毛沢東の詩の続きで：〕（あなた（＝喬冠華）は、文革で批判されたので、）北京で新聞を売らされて、しっかり稼いでいたのではないか？！/北京で報（新聞）を賣るのに 賺錢（もうけ）を多くして（人々の関心を集め、大したものだ）ぞ。/「北京で新聞を売って、儲けが多い」。これは、文革前期に喬冠華のしていたこと。（喬冠華は批判されて、王府井で造反派の新聞を売らされていたという。）同時に、「（彼らの行動は、）北京の新聞紙価を高からしめた」と、「洛陽紙貴」をもじって洒落たものともみえる。日本では「洛陽紙價貴」で、おなじみ。「晉書・文苑傳」「豪貴之家，競相傳冩，洛陽爲之紙貴。」からきている。なお、「貴」は、現代語と全く同じで、「値段が高い」という意味。 ・北京賣報：北京で新聞を売る。報：新聞。現在、北京日報、北京晩報などがある。 ・賺錢多：（現代語）儲けが多い。賺錢（現代語）：もうける。金を稼ぐ。
◎ 構成について：
平韻。平起式。韻式は「AA」。脚韻は、「哥多」で、平水韻下平「五歌」。次に、この作品の平仄を掲げる。
●○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○●●●○○。（韻）
２００１． ６．３
６，４完
６．５補
２０１３． ３．１３
|
 次の詩へ
前の詩へ
毛主席詩詞メニューへ
************
《天安門詩抄》写真集
 詩詞概説
唐詩格律 之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
唐詩格律 之一
詩韻
詩詞用語解説
詩詞引用原文解説
詩詞民族呼称集
 天安門革命詩抄
秋瑾詩詞
碧血の詩編
李煜詞
辛棄疾詞
李清照詞
花間集
碇豐長自作詩詞
漢訳和歌
 参考文献（毛沢東詩詞）
参考文献（毛主席と文化大革命）
参考文献（文革期以降の文芸）
参考文献（詩詞格律）
参考文献（宋詞）
本ホームページの構成・他
|
わたしのおもい
