虞美人

枕上に　堆み來たる　　愁ひ　何(いか)なる状(さま)なりや， 江海　　波浪を　翻(ひるがへ)す。 夜　長くして　天色　　總(そう)じて　明け難(がた)し， 寂莫として　衣を披(はお)り　　起坐して　寒星を數(かぞ)ふ。 曉　來たりて　百念(ひゃくねん)　　�ｷ(すべ)て　灰盡(くゎいじん)， 剩(あま)りて有るは　　離人の影。 一鉤(いっこう)の　殘月　　西に向かって流れ， 此(ここ)に對して　眼涙を抛(す)てざる也(も)また　由(よし) 無し。

　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　*****************


私感註釈

※虞美人：詞牌の一。双調だが、この作品は単調の表記になっている。双調の表記に直しておく。双調。五十六字。換韻。韻式は「aaBB　ccDD」。九字句は六字と三字に分けること。詳しくは「構成について」を参照。 *この作品は、この詞を作った年に結婚相手となった楊開慧に送った寂しい夜の恋の歌である。楊開慧の手元にあったのを親友の李淑一が覚えていたもの。

※一九二〇年：この年の冬に、毛沢東は楊開慧（＝第一師範学校の恩師・楊昌済の娘）と結婚した。この詞も同年に作る。

※堆来枕上愁何状：（わたし（＝毛沢東）の寝ている）枕辺に積み上がってくる悲しみは、どのような様子なのか（というと）。　・堆來：積み上げる。　・-來：…てくる。　・枕上：枕辺。「枕上…」は、「寝ていて…」ということ。中唐・白居易の『病中哭金鑾子』に「豈料吾方病，翻悲汝不全。臥驚從枕上，扶哭就燈前。有女誠爲累，無兒豈免憐。病來纔十日，養得已三年。 慈涙隨聲迸，悲傷遇物牽。故衣猶架上，殘藥尚頭邊。送出深村巷，看封小墓田。莫言三里地，此別是終天。」とあり、両宋・李清照の『添字采桑子』に「窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭。陰滿中庭。葉葉心心、舒卷有餘情。　　　傷心枕上三更雨，點滴霖霪，點滴霖霪，愁損北人、不慣起來聽！」とある。　・何狀：どんなようすか、の意。　・狀：ありさま。様子。

※江海翻波浪：川や海が波を（次から次へと）あげる（かのような様なのだ）。　・江海：川や海。　・翻：くつがえす。（やたらに）騒ぎたてる。　・翻波浪：大波をあげる。　・波浪：小さななみや大きななみ。

※夜長天色総難明：夜が長く、空は、いつまでも明るくなりにくい。　・夜長：夜が長い。秋から冬にかけての夜を謂う。　・天色：空の色。　・総：〔zong3〕いつも。いつまでも。ずっと。総じて。「怎」〔zen3〕とするのもある。「怎」の場合は、どうして。いかでか。　・難明：明けにくい。明るくなりにくい。清末・文廷式の『夜坐向曉』に「遙夜苦難明，他洲日方午。一聞翰音啼，吾豈愁風雨。」とある。

※寂莫披衣起坐数寒星：寂しげに服をはおって、（坐っている状態から）立ち上がり、冬の寂しげにまたたく星を数える。　・寂莫：寂しげな。「無奈」とするのもある。「無奈」の場合は、どうしようもない。いかんともするなし。　・披衣：白話と見た場合は、服をはおる。着物を肩に掛ける。古語と見た場合は、服を着る。　・起坐：古語で、起きて坐る。白話と見た場合は、坐っているところから立ち上がる。ここは、前者。　・寒星：冬の寂しげにまたたく星。「薄寒中」とするのもある。

※暁来百念都灰尽：明るくなれば、多くの思いは、すべて灰となって無くなって尽きてしまうが。　・暁来：明るくなって。朝になって。暁が来て。　・百念：多くの思い。　・�ｷ：すべて。「皆」とするのもある。「皆」の場合は、みな。　・灰尽：灰となって尽きてしまう。「灰燼」とするのもある。「灰燼」の場合は、灰燼に帰すこと。すっかりなくなってしまうこと。

※剰有離人影：（明るくなっても）まだ残っているのは、いとしいあなた（＝楊開慧）の姿だ。 *「倦極身無憑」とするのもある。　・剰有：残されて有るのは。　・離人影：離れたところにいるいとしい人の姿。　・離人：離れたところにいる恋人や妻。ここでは、毛沢東の愛しい人である楊開慧を指す。

※一鉤残月向西流：かぎの形を月は（常に）西に向かって流れる。　・一鉤殘月：ねまち月（のような）下弦の月。　・一鉤：かぎの形をした三日月などの上弦の月や下弦の月を表す。南唐後主・李�Uの『烏夜啼』に「無言獨上西樓，月如鈎。寂寞梧桐深院　鎖�C秋。　　　剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味　在心頭。」とある。　・殘月：有明の月。明るくなっても出ている月。深夜に出て明け方に正中し、翌日の昼間に沈むというのは下弦の月。　・向西流：西に沈むことを言う。前に「江海」「波浪」と言ったので「西流」とし、また、後出・李�Uの『虞美人』「恰似一江春水　向東流。」にあわせ、また、「流」は韻脚であり、「由」（詞韻第十二部平声）と揃えるために「流」とした。南唐後主・李�Uの『虞美人』に「春花秋月何時了，往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首　月明中。　　　雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改，問君能有幾多愁。恰似一江春水　向東流。」とある。

※対此不抛眼涙也無由：これ（＝このような侘びしい情況）に対して涙が出ないわけがあろうか。　・対此：これに対して。盛唐・李白の『宣州謝脁樓餞別校書叔雲』に「棄我去者　昨日之日不可留，亂我心者　今日之日多煩憂。長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。蓬莱文章建安骨，中間小謝又清發。倶懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。」とあり、中唐・白居易の『長恨歌』に「天旋地轉迴龍馭，到此躊躇不能去。馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。君臣相顧盡霑衣，東望�ｷ門信馬歸。」とあり、北宋・王安石の『桂枝香・金陵懷古』に「登臨送目，正故國晩秋，天氣初肅。千里澄江似練，翠峰如簇。歸帆去棹殘陽裡，背西風酒旗斜矗。彩舟雲淡，星河鷺起，畫圖難足。　　　念往昔，繁華競逐。嘆門外樓頭，悲恨相續。千古憑高，對此漫嗟榮辱。六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝�香B至今商女，時時猶唱，後庭遺曲。」とある。　・不抛眼涙：涙を外に出さない。「抛眼涙」と涙に「抛」字を使うのは流や出や灑よりも力強さを表すためか。湖南方言を調べてみる。眼涙：（白話）涙。　・眼涙：なみだ。　・也：…も。　・無由：…する方法がない。よしなし。

　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について：

　 　双調。この作品は単調の表記になっているが、双調の表記にしておく。五十六字。換韻。　　韻式は「aaBB　ccDD」。九字句は六字と三字に分けること。脚韻は、「状浪」は詞韻第二部去声。「明星」は詞韻第十一部平声。「盡影」について、「盡：ｊｉｎ」と「影：ｙｉｎｇ」とは、本来は別の韻目。湖南方言は−ｎと−ｎｇを区別しないことからくる混用か。或いは、宋詞の後期に見られる混用を敢えてしているのか。「流由」は詞韻第十二部平声。
　
○●○○●，（a仄韻）
●○○●。（a仄韻）
○●●○○，（B平韻）
●○●・●○○。（B平韻）


○●○○●，（c仄韻）
●○○●。（c仄韻）
○●●○○。（D平韻）
●○●・●○○。（D平韻）

２００１．９．２１ 　　　　　９．２２完 ２０１３．３．１６補 ２０２０．９．　２

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩　漢詩　宋詞　漢文　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ 前の詩へ 毛主席詩詞メニューへ 　　　　　　　************ 《天安門詩抄》写真集 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李清照詞 花間集 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（毛沢東詩詞） 参考文献（毛主席と文化大革命） 参考文献（文革期以降の文芸） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ