白居易晩秋閑居詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 baijuyi

                     　       　　
      晩秋閒居
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　白居易　

地僻門深少送迎，
披衣閒坐養幽情。
秋庭不掃攜藤杖，
閒蹋梧桐黄葉行。

******

晩秋の閑居　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
地　僻(かたよ)り　　門　深くして　　送迎　少(まれ)に，
衣を　披(はお)り　　閒坐して　　幽情を　養ふ。
秋庭　掃(はら)はず　　藤杖を　攜(たづさ)へ，
閒(しづ)かに　梧桐の黄葉を　蹋(ふ)みて　行く。

*****************

◎　私感註釈

※晩秋閑居：晩秋の世間との交わりを熄（や）めて、心静かに住む心を詠う。　*白居易の『秋居書懷』「門前少賓客，階下多松竹。秋景下西墻，涼風入東屋。有琴慵不弄，有書閑不讀。盡日方寸中，澹然無所欲。何須廣居處，不用多積蓄。丈室可容身，斗儲可充腹。況無治道術，座受官家祿。不植一株桑，不鋤一壟穀。終朝飽飯，卒歳豐衣服。持此知愧心，自然易爲足。」の前半と、そのイメージは似通っている。　・晩秋：秋の末。秋の暮。陰暦九月。　・閑居：世間との交わりを熄（や）め、煩（わずら）わされることなく、心静かに住むこと。

※地僻門深少送迎：場所が辺鄙で、門が奥深くて、人の訪れることもあまりない。　・地僻：その場所が辺鄙である。偏（かたよ）っている。晉・陶潛『飮酒二十首』其五「結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾，心遠地自偏。采菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有眞意，欲辨已忘言。」の意。　・僻：〔へき；pi4●〕辺鄙である。かたすみ。かたいなか。いやしい。かたよる。　・門深：門が奥深い。　・少：すくない。まれである。　・送迎：送り迎え。来客、交際のあることをいう。唐・蔡希寂の『洛陽客舍逢祖詠留宴』に「綿綿鐘漏洛陽城，客舍貧居絶送迎。逢君貰酒因成醉，醉後焉知世上情。」とある。

※披衣閒坐養幽情：上着を羽織って、静かに坐っていて心の奥底に潜んでいる気持ちを育てているのだ。　・披衣：〔ひい；pi1yi1○○〕上着を羽織る。　・披：〔ひ；pi1○〕はおる。まとう。　・閒坐：何もしないでぽかんと坐っている。静かに坐る。　・養：やしなう。からだや気力などを衰えないように保つ。育てる。　・幽情：〔いうじゃう；you1qing2○○〕心の奥底に潜んでいる気持ち。

※秋庭不掃攜藤杖：秋の庭は、掃かずにしておいたので、藤の木のつえを携えて。　・秋庭：秋の庭先。　・不掃：（紅葉、黄葉を）掃除をしない（ように使用人に命じておく）。「不掃」には、掃除をさせないという作者の意志がこもっている。もしも、「使用人が掃除を忘れていたために、落ち葉で一杯になっていた」ということを詩で表現するとすれば、「未掃」とする。　・攜：〔けい；xie2○〕たずさえる。ひっさげる。手に提げて持つ。＝携。　・藤杖：フジの木で作られたつえ。

※閑蹋梧桐黄葉行：のどかに、アオギリのもみぢ葉を踏んで行こう。　・閑：しずかに。のどかに。　・蹋：〔たふ；ta4●〕ふむ。踏む。「散策する」意を含む。≒踏〔たふ；ta4●〕。　・梧桐：〔ごとう；wu2tong2○○〕あおぎり。秋の落葉の情を表すのに屡々用いられる。　・黄葉：もみぢ葉。　・行：行く。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「迎情行」で、平水韻下平八庚。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○○●○。（韻）