汾上驚秋詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩そてい suting

                    　　　
       汾上驚秋

      　　　　　　　　　　　蘇

北風吹白雲，
萬里渡河汾。
心緒逢搖落，
秋聲不可聞。

******

汾上　秋に驚く

　
北風　　白雲を　吹き，
萬里　　河汾（かふん）を　渡る。
心緒　　搖落（えうらく）に　逢（あ）ひ，
秋聲　　聞く可（べ）からず。

*****************

◎　私感註釈

※蘇：〔そてい；su1ting3〕。唐代の詩人。
※汾上驚秋：汾河〔ふんが；fen2he2〕の畔で秋の訪れに心を揺れ動かす。賈島の『渡桑乾』「客舍并州已十霜，歸心日夜憶咸陽。無端更渡桑乾水，卻望并州是故鄕。」と雰囲気が似た詩である。ともに、河が人生を大きく隔てることを詠っている。　・汾上：汾河の畔。　*漢・武帝劉徹の『秋風辭』「秋風起兮白雲飛，草木黄落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。汎樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。簫鼓鳴兮發櫂歌，歡樂極兮哀情多。少壯幾時兮奈老何。」に基づく。　・驚秋：秋の訪れに心を動かす。
※北風吹白雲：冬の北風が白雲に吹きつけて。　・北風：冬の風になる。　・白雲：白い雲のことであるが、人間世界を離れた、超俗的な雰囲気を持つ語である。東晉・陶淵明『和郭主簿』「藹藹堂前林，中夏貯清陰。凱風因時來，回飆開我襟。息交遊閑業，臥起弄書琴。園蔬有餘滋，舊穀猶儲今。營己良有極，過足非所欽。舂作美酒，酒熟吾自斟。弱子戲我側，學語未成音。此事真復樂，聊用忘華簪。遙遙望白雲，懷古一何深。」や、王維の『送別』「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」王之煥の「黄河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」など多く詠まれる。
※萬里渡河汾：故郷を遙か離れた（ここで）汾河を渡る。　・萬里：遙か離れた。長大な。　・渡：河を渡る。前出『秋風辭』では「汎樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。」に該る。　・河汾：汾河のこと。黄河の支流。汾水。山西省の寧武県に源を発し、河津県で黄河に注ぎ込む。ここでは、「汾」を韻脚としたために、こう顛倒させた。
※心緒逢搖落：心のあり方は、ひらひらと散る落ち葉（のような哀しいできごと）に出逢って（からというものは）。　・心緒：こころもち。心の動き。心のあり方。　・逢：（偶然に）あう。出逢う。　・搖落：〔えうらく；yao2luo4○●〕草木がひらひらと散る。物が揺れ落ちる。
※秋聲不可聞：（哀しみを倍加させる）秋の気配を感じさせるもの音には、たえられなくなった。　・秋聲：秋の気配を感じさせる音。　・不可：…ことができない。…べからず。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「雲汾聞」で、平水韻上平十二文。次の平仄はこの作品のもの。

●○○●○，（韻）
●●●○○。（韻）
○●○○●，
○○●●○。（韻）