王従叔昭君怨　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Congshu

昭君怨
	南宋・王從叔

門外春風幾度？
馬上行人何處？
休更卷珠簾。
草連天。

立盡海棠花月。
飛到荼蘼香雪。
莫恨夢難成。
夢無憑。

******
昭君怨

門外の風　幾(いく)たびか度(わた)る？
馬上(ばじゃう)の行人(かうじん)　何處(いづこ)ぞ？
休(や)めよ　更に珠簾(しゅれん)を卷くを。
草(くさ)　天に連(つら)なる。

海棠(かいだう)の花月(くゎげつ)に　立ち盡(つ)くせば。
荼蘼(とび)の香雪(かうせつ)に　飛び到る。
恨む莫(な)かれ　　夢の成り難(がた)きを。
夢　憑(よ)ること無し。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王従叔：南宋末の遺民の詞人。号して山樵。盧陵（現・江西省吉安）の人。

※江城子：詞牌の一。詳しくは「◎構成について」を参照。＊本ページの詞は、女性の立場で詠ったもの。

※門外春風幾度：門の外では、何回、春の（季節の）風が回（めぐ）って来てたことになろうか。＝春の季節を何回過ごしたことになろうか。　・春風：春の風。ここでは、春の季節が回（めぐ）って来て吹く風（≒春季）の意で使う。　・度：過ごす。わたる。

※馬上行人何処：馬に乗った旅人（＝愛しい男性）は、どこ（へ行ってしまったの）だろうか。　・行人：旅人。ここでは、主人公（＝女性）の愛しいている男性のことになる。中唐・張籍の『秋思』に「洛陽城裏見秋風，欲作家書意萬重。復恐匆匆説不盡，行人臨發又開封。」とあり、宋・淮上女の『減字木蘭花』に「淮山隱隱。千里雲峰千里恨。淮水悠悠。萬頃煙波萬頃愁。　　　山長水遠。遮住行人東望眼。恨舊愁新。有涙無言對晩春。」とある。　・何処：どこ。

※休更巻珠簾：その上さらに、カーテン（＝玉すだれ）を巻き上げて、（遠くまで続く草原を眺めて物思いに耽ってしまうようなことは）やめて（ほしい）。この句「休更巻珠簾」は、「休更巻珠簾，草連天」として理解するところ。　・休：やめよ。やめる。　・更：さらに。その上。　・巻：まきあげる。カーテン（＝玉すだれ）を巻き上げて、遠くを眺めて物思いに耽ることを暗示する。　・珠簾：たますだれ。清・毛先舒の『江城子』に「暮江煙外是高樓。捲簾鉤。望呉州。遠水遙峰，相對兩悠悠。　　　滄海月明都換涙，還道是，不曾愁。」とある。

※草連天：遥か彼方まで草が生え揃って、地平線では、大空に接している。　・草：（春の）くさ。「新たな年を象徴する萋萋たる草」が生い茂る春が巡ってきても、家を離れて旅路に就いている者は帰ってこないことを謂う。盛唐・王維の『送別』に「山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年綠，王孫歸不歸。」とあり、『楚辞・招隱士』「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，蛄鳴兮啾啾。」とあり、晩唐～・温庭の『折楊柳』に「館娃宮外城西，遠映征帆近拂堤。繋得王孫歸意切，不關春草綠萋萋。」とある。詩題や詞牌に『王孫歸』『憶王孫』『王孫遊』（南齊・謝）「綠草蔓如絲，雜樹紅英發。無論君不歸，君歸芳已歇。」として使われる。盛唐・王維の『山居秋暝』に「空山新雨後，天氣晩來秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。」とあり、隋・無名氏の『送別』に「楊柳靑靑著地垂，楊花漫漫攪天飛。柳條折盡花飛盡，借問行人歸不歸。」とある。　・連天：天に連なる。

※立尽海棠花月：カイドウ花を照らす月の下で立ち尽くせば。＊この句「立尽海棠花月」は、「立尽海棠花月，飛到荼蘼香雪」と解するところ。　・立尽：立ち尽くす。　・海棠：カイドウ。薔薇科の落葉灌木。淡紅色の花を春先につける。　・花月：花を照らす月。また、花と月。

※飛到荼蘼香雪：（月光は、）荼蘼（とび＝トキンイバラ）の香りある白い花に差している。　・荼蘼：〔と（た）び；tu2mi2○○〕トキンイバラ。ボタンイバラ。バラ科の落葉喬木で、キイチゴの仲間。中国原産。＝荼蘼〔tu2mi2〕、＝酴醾〔tu2mi2〕か。＊「蘼」〔び；mi2○〕字のところは、本来：「『艹』の下に『麻』、その下に『糸』」とすべきもの。　・香雪：かおりある白い花。花吹雪。

※莫恨夢難成：（すばらしい）夢は、なかなか見られないもので。　・莫：なかれ。禁止・否定の辞。　・夢難成：（すばらしい）夢は、なし難（がた）い意。宋・万俟詠の『長相思　雨』に「一聲聲。一更更。窗外芭蕉窗裏燈。此時無限情。　　　夢難成。恨難平。不道愁人不喜聽。空階滴到明。」とある。

※夢無憑：夢とは、何のよりどころもないものなのだ。　・無憑：何のよりどころもない。たよりない。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　昭君怨　　四十字　（双調）　換韻。韻式は「aaBB　ccDD」。韻脚は「度處　簾天　月雪　成憑」で、詞韻第四部去声六御（處）七遇（度）。第七部平声一先（連天）。第十八部入声六月（月）九屑（雪）。第十一部平声八庚（成）十蒸（憑）。

●○●，（ａ仄韻）
●○●。（ａ仄韻）
●●○○，（Ｂ平韻）
●○○。（Ｂ平韻）

●○●，（ｃ仄韻）
●○●。（ｃ仄韻）
●●○○，（Ｄ平韻）
●○○。（Ｄ平韻）