林逋　相思令　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩linbu

　　　　　　林逋　

　　　相思令

呉山靑，
越山靑，
兩岸靑山相對迎。
爭忍有離情。

君涙盈，
妾涙盈，
羅帶同心結未成。
江邊潮已平。

******

相思令

呉山　靑く，
越山　靑く，
兩岸　靑山　　相ひ對して　迎ふ。
爭（いかで）か　忍ばん　　離情　有るを。

君　涙　盈（み）ち，
妾（わらは）涙　盈（み）つ，
羅帶の　同心結　　未だ成さざるも。
江邊　　潮　已（すで）に　平かなり。

*****************

◎　私感註釈

※相思令：詞牌の一。長相思のこと。詳しくは下記の「構成について」を参照。これは、恋人との別離の情を詠っている。本義（本意）であるが、表面上は、川（銭塘江）で隔てられた二つの山は、離別の思いを忍べようか。共に涙に満ちて、山の谷川の水が流れ、間を隔てている川（銭塘江）の逆流もおさまった、とうたう。
※林逋：九六七～一〇二八年。浙江省錢塘（現・杭州）の人。梅を妻とし、鶴を子とし、独身を通した。死後、和靖先生とも呼ばれた。秋瑾の詩「梅」にも出てくる。

※呉山：春秋時代の呉の国に当たる錢塘江以北の山々をいう。銭塘江は、呉越両国の国境である。
※越山：春秋時代の呉の国に当たる錢塘江以南の山々をいう。
※兩岸靑山相對迎：銭塘江の北岸、南岸の山々が向き合って、迎えている。
※爭：（古白話）いかでか。どうして。現代語の怎にあたる。
※忍：がまんをする。こらえる。しのぶ。
※有：…が生じてきた。…になった。発生、出現を表す。
※離情：別離の情。
※有離情：別離の情が涌いてきた。
※爭忍有離情：どうして別離の思いの湧き起こることに堪えられようか。
※君：貴君、貴下。あなた。ここでは、男性の恋人を指している。
※盈：満ちる。
※妾：わたくしめ。わらわ。女性の自称。
※羅帶：うすぎぬのオビ。
※同心結：堅くてほどけない結び方（をしたもの）で、夫婦の堅い契りを謂う。連環回文様式の結び方。蛇足だが、現在は二つのハート型に結んだものになっている。温庭

の更漏子

、劉禹錫の楊柳枝、長孫佐輔答辺信などに出てくる。
※未成：まだできていない。
※羅帶同心結未成：まだ夫婦の堅い契りを交わしていない。
※江邊：銭塘江の畔。
※潮：（一日の中の朝方に満ちてくる）潮。
※已：すでに。
※平：潮が満ちて、浪が穏やかである。
※江邊潮已平：潮が満ちて水面も安定し、船出に都合のよい状態になった。間もなく（別れの）船出だ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　相思令とは、長相思のこと。双調。三十六字。平韻　一韻到底。韻式は「ＡＡＡ　ＡＡＡ」。韻脚は「靑迎情　盈成平」で、第部平声。赤の部分は、畳字。青の部分も、畳字にする。

●