李之儀卜算子詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 li zhiyi

　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 李之儀

卜算子

我住長江頭，
君住長江尾。
日日思君不見君，
共飲長江水。

此水幾時休？
此恨何時已？
只願君心似我心，
定不負、相思意。

******

卜算子
　　　　　　　　　　　　　　　　　

我は　　長江の頭（かみ）に　住み，
君は　　長江の尾（しも）に　住む。
日日　君を思へど　　君に見（まみ）えず，
共に　　長江の水を　飮む。

此の水　　幾（いづ）れの時にか　休（や）み？
此の恨　　何（いづ）れの時にか　已（や）まん？
只だ　願はくは　　君が心　　我が心に　似て，
定めて　相思の意に　　負（そむ）かざらんことを。

*****************

◎　私感註釈

※李之儀：北宋の人。１０３８年（宝元元年）～１１１７年（政和七年）字は端叔、姑溪居士と号する。滄州・無棣（現・山東省境内）の人。神宗三年に進士となる。

※卜算子：詞牌の一。詞の形式名。三畳。詳しくは下記の「構成について」を参照。この作品は、なかなかに刺戟的である。

※我住長江頭：わたしは、長江上流の畔に住んでおり。　・我：わたし。　・住：すんでいる。　・長江頭：長江上流のほとり。　・頭：上流。
※君住長江尾：あなたは、長江下流の畔に住んでいる。　・君：あなた。　・長江尾：長江下流のほとり。　・尾：下流。

※日日思君不見君：毎日、あなたを思い慕っているが、あなたに会えないでいる。　・日日：日ごと。毎日。　・思君：あなたを思い慕っている。　・不見君：あなたに会えない。

※共飲長江水：（生活は別々でも、どちらも）一緒に長江の水を飲んでいる。　*『三国志・呉書・陸凱伝』に「寧飮建業水，不食武昌魚。」とあり、生活するの意。なお、後世、毛沢東も『水調歌頭・游泳』で「纔飮長沙水」

と使っている。　・共飲：二人とも共に（長江の水を）飲んで生活をしている。　・長江水：長江の水。二人を繋ぐ共通のもの。

※此水幾時休：この（長江の）流れは、いつ、止（や）むのだろうか。　・此水：この長江の流れ。　・幾時：いつ。　・休：おわる。とまる。やむ。

※此恨何時已：この恨みは、いつ、やむのだろうか。　*白居易の『長恨歌』の最後部分に「在天願作比翼鳥，在地願爲連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絶期。（「此恨綿綿無盡時」、「此恨綿綿無絶時」ともする）

とある。　・此恨：この深い愛情の思い。　・何時：いつ。　・已：やむ。「何時已」は、前出の「幾時休」に同じ。前者は●○○で、後者は○○●（韻脚）になる。

※只願君心似我心：ただ願わくは、あなたの心がわたしの心と同様であって（あなたも相手を思い続けて）ほしい。　・只願：ただねがわくは。前出青字部分参照。　・君心：あなたの心。　・似我心：わたしの心に似る。

※定不負：きっと背くことはないだろう。「定不負，相思意」で、慕いあう思いに、きっと背くことはないだろう。　・定：きっと。かならず。　・負：背く。捨てて顧みない。ほったらかしにする。

※相思意：互いに慕いあう思い。　・相思：互いに慕いあう。愛して相手を思う。　・意：思い。心。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について：

四十四字　双調　仄韻一韻到底。韻式は「aa aa」。

　　　

●●○○，
　　　

●

○●。（韻）
　　　

●

○●●○，
　　　

●○○●。（韻）
　　　

　　　

●●○○，
　　　

●

○●。（韻）
　　　

●

○●●○，
　　　

●○○●。（韻）

２００４．３．２９
２００６．１．１４
２０２０．８．２６

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩

次の詩へ
前の詩へ
婉約詞メニューへ
　　　　************

詩詞概説

唐詩格律　之一

宋詞格律

詞牌・詞譜

詞韻

唐詩格律　之一

詩韻

詩詞用語解説

詩詞引用原文解説

詩詞民族呼称集

天安門革命詩抄

秋瑾詩詞

碧血の詩篇

李煜詞

辛棄疾詞

李淸照詞

花間集

歴代抒情詩選

毛澤東詩詞

碇豐長自作詩詞

漢訳和歌

参考文献（詩詞格律）

参考文献（宋詞）

本ホームページの構成・他

わたしのおもい