陶淵明　陶潜　飲酒其一　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　taoqian

陶淵明

　　　　　　　　　　　　　　　晉　　陶潛

　　飮酒二十首其一

衰榮無定在，
彼此更共之。
邵生瓜田中，
寧似東陵時。
寒暑有代謝，
人道毎如茲。
達人解其會，
逝將不復疑。
忽與一觴酒，
日夕歡相持。

******

飮酒　其一

衰榮　　定在　無く，
彼此　　更（こもご）も　之（これ）を共にす。
邵生　　瓜田の中は，
寧（いづく）んぞ　　東陵の時に　似んや。
寒暑　　代謝　有り，
人道　　毎（つね）に茲（か）くの如し。
達人　　其の會を　解して，
逝（ここ）に將（まさ）に　　復（ま）た　疑はざらん。
忽（こつ）として　　一觴の酒と　與（とも）にし，
日夕に　　歡びて　相ひ持す。

*****************

◎　私感註釈

※陶潜：陶淵明。東晋の詩人。五柳先生と自称し、田園生活と酒をよく詠う。

※飮酒　其一：このページは「飮酒」の其一になるが、この部分は『昭明文選』にはない。

※衰榮無定在：盛衰は、固定して存在していない。『古詩十九首之十一』の「廻車駕言邁，悠悠渉長道。四顧何茫茫，東風搖百草。所遇無故物，焉得不速老。盛衰各有時，立身苦不早。人生非金石，豈能長壽考。奄忽隨物化，榮名以爲寶。」からきている。　・衰榮：衰えることと栄えること。　・定在：定数。きまった標準・運命。決められている（こと）。固定して存在する（こと）。定まってある（こと）。名詞。この「定在」について、『伝習録』をネット上で訳しておられる市坪昭仁先生(旧戸籍　田中昭仁先生）より次のような御指摘があった。「『傳習録』２２条に、「義理無定在、無窮盡。」とあり、訳本では、多く「定在」を決まった場所などと訳している。しかし、意味上連絡が悪く、いくつかの辞典や『宋元語言詞典』を調べると、「定準」という解説があり、「定数」「きまった標準・運命」という意味にでもなろうか。あるいは、「決まったところ」「決まった運命」と解釈したりするのに都合よく、その意味で多く用いられたと考えられよう。日本語でも「定め」が、時によって「運命」のような意味合いで使用されるのと似通っている。」という意味の御指摘があり、早速書き改めさせていただいた。（２００６．８．１５追記）。

※彼此更共之：あの人もこの人も、かわるがわるにこの（盛衰の交替）を共有している。　・彼此：（人間関係で）互いに。人間関係でのみ用いる。かれこれ。あちら（の人）とこちら（の人）。　・更：かわるがわる。こもごも。　・共之：「衰」と「榮」を共にする。

※邵生瓜田中：（例えば）邵平がウリ畑で（生活しているいる姿は）。　・邵生：人名。邵〔せう；shao4●〕さん。秦の東陵侯であった邵平のこと。秦が滅ぼされた後は、庶民に戻って、長安の東でウリを栽培して生活をした人物。『史記・蕭相國世家』に「召平者，故秦東陵侯。秦破，爲布衣，貧，種瓜於長安城東，瓜美，故世俗謂之『東陵瓜』，從召平以爲名也。」とそのことが載っている。　・瓜田中：ウリ畑で（農民として生活するようになった）時。

※寧似東陵時：諸侯として東陵にあった時に、どうして似ていようか。　・寧似：どうして似ていようか。なんぞ似んや。反語。　・東陵時：東陵侯として東陵にあった時。諸侯であった時。

※寒暑有代謝：（気候の）寒さと暑さは移り変わりがあるように。　・寒暑：（気候の）寒さと暑さ。　・代謝：古いものと新しいものとが入れかわること。また、うつりかわること。　・謝：辞し去る。おとろえる。

※人道毎如茲：人の世はつねにこのように（古いものと新しいものとの入れかわりがある）。　・人道：人間世界。人の世の（人生の）道。また、人として実行すべき道。人として守るべき道。　・毎：いつも。つねに。毎回。　・如茲：このようである。

※達人解其會：広く道理に通達した人は、その要点を理解しており。　・達人：広く道理に通達した人。学問・技芸に熟達した人。陶潜より僅かに後れるが、ほぼ同時代人の謝霊運の『述祖德詩』に「達人貴自我，高情屬天雲。兼抱濟物性，而不纓垢氛。段生蕃魏國，展季救魯人。」と、同義で使っている。　・解：理解する。とく。　・會：かなめ。要点。さとるところ。

※逝將不復疑：絶対に疑念を抱かない。　・逝將：「逝」＝「誓」〔せい；shi4〕で、誓って。決意を表す。或いは、ここに　まさに。発語の助辞。或いは、やがて。ゆくゆく。≒「行將」とみる。「逝」に、やがて、の意があるのか、検討中。　・不復：二度とは…ない。

※忽與一觴酒：うっとりとして、一杯の酒とともに。　・忽：うっとりと。≒惚〔こつ；hu1●〕。たちまち。にわかに。　・與：…とともに。　・一觴酒：一杯の酒。

※日夕歡相持：今宵（も）楽しく過ごしていこう。　・日夕：夕暮れ時。日暮れ。日暮。午後四時頃から日暮れまで。『飮酒二十首・其五』に「結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾，心遠地自偏。采菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有眞意，欲辨已忘言。」とある。　・歡：口大きく開けて楽しむ。　・相持：対抗する。持続する。持ちこたえる。持していく。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は「AAAAA」。韻脚は「之時茲疑持」で、上平四支。この作品の平仄は次の通り。

　　　○○○●●，
　　　●●●●○。（韻）
　　　●○○○○，
　　　●●○○○。（韻）
　　　○●●●●，
　　　○●●○○。（韻）
　　　●○●○●，
　　　●○●●○。（韻）
　　　●●●○●，
　　　●●○○○。（韻）