陶淵明　陶潜　雑詩十二首　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 taoqian　taoyuanming

陶淵明陶潜陶淵明


　　　　　　　　　　　　　　東晉　陶潛
      雜詩十二首
       其三

榮華難久居，
盛衰不可量。
昔爲三春，
今作秋蓮房。
嚴霜結野草，
枯悴未遽央。
日月還復周，
我去不再陽。
眷眷往昔時，
憶此斷人腸。

******

雜詩十二首　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　其三
榮華は　　久しく居り難く，
盛衰は　　量る　可（べ）からず。
昔は　　三春の　爲（た）りしが，
今は　　秋の蓮房と　作（な）る。
嚴霜　　野草に　結ぶも，
枯悴　　未だ遽（にはか）には　央（つ）きず。
日月　　還（な）ほ復（ま）た　周（めぐ）るれど，
我　去れば　　再たびは　陽（あらは）れず。
眷眷（けんけん）たり　　往昔の時，
此れを憶（おも）へば　　人の腸を　斷（た）たしむ。

*****************

◎　私感註釈

※陶潛：東晉の詩人。。。雜詩十二首は、老年期の作八首と壮年期の作四首とに分けられ、これは八首の方のもの。故、雜詩八首ともする。これは、其三になる。
※榮華難久居：草木が栄え茂るようなことは、いつまでも続くことではなく。　・榮華：草木が栄え茂ること。はなやかに栄えること。ここは、主として前者の意。　・難：むつかしい。　・久居：ひさしくいる。ひさしくとどまる。
※盛衰不可量：盛んになることと衰えることは、推量することができないものだ。　・盛衰：盛んになることと衰えること。盛んになったり衰えたりすること。『古詩十九首之十一』に「廻車駕言邁，悠悠渉長道。四顧何茫茫，東風搖百草。所遇無故物，焉得不速老。盛衰各有時，立身苦不早。人生非金石，豈能長壽考。奄忽隨物化，榮名以爲寶。」とある。　・不可：…することはできない。　・量：はかる。推量する。
※昔爲三春：昔は、春の三か月間（咲き誇った）ハスの花だったものが。　・昔爲：昔は…だった。　・三春：春の三か月。孟春、仲春、季春。陰暦の一月、二月、三月頃になる。　・：〔きょ；qu2〕・ハスの花。　*ハス（荷、蓮、芙蓉、芙。荷花、水目、水芝、水華）はその部分によって呼び方が異なる。『爾雅』によると「荷は『芙』にして、其の莖は『茄』、其の葉は『』、其の本は『』、其の華は『』、其の實は『蓮』、其の根は『藕』、其の中は『』、の中は『』。」『古今注』もほぼ同じ。平字では、「」の外に、「荷」「蓮」「芙（蓉）」等があるが、仄字は「藕」しかない（但し「藕」はレンコン（蓮根）の意が主。　
※今作秋蓮房：今は、秋の（実りとなった）ハスの実の入っている花托（フサ）となっている。　・今作：今は…となっている。　・蓮房：ハスの実の入っている花托（フサ）。
※嚴霜結野草：（晩秋に）厳しい霜が、野の草の上に降りてくるが。　・嚴霜：厳しい霜。　・結：むすぶ。凝り固まる。かたまる。凝結する。　・野草：山野に生える草。
※枯悴未遽央：枯れ衰えても、まだにわかに尽き果てることに至っていない。　・枯悴：〔こすゐ；ku1cui4〕枯れ衰える。枯れやつれる。　・未：まだ。いまだ。　・遽：〔きょ；ju4〕にわかに。急に。あわてる。「何遽」：なんぞ。　・央：尽きる。已（や）む。なかば。「未央」：まだ半ばにも達していない。まだ物事が終わらない。
※日月還復周：自然の運行は、なおもまた、回りめぐってくるが。　・日月：自然の運行。年月。つきひ。太陽と月。　・還：副詞：なおも。動詞：めぐる。　・復：また。　・周：めぐる。へめぐる。まわる。廻ってくる。
※我去不再陽：わたしが死去すれば、二度と再びは顕（あらわ）れることがない。わたしが死んでしまえば、もう二度と再びこの世に生まれてくることがない。　・我去：ここでは､「わたしが死去する」の意になる｡　・不再陽：にどとは顕れない。　・不再：（一度はあったが）二度とは…ない。ふたたびは…ず。　・陽：顕れる。
※眷眷往昔時：（そのことを考えれば、若々しかった）昔の頃が懐かしく思い起こされる。　・眷眷：〔けんけん；juan4juan4〕深く顧みるさま。いつも心にとめていること。恋い慕うさま。懇ろに思うさま。　・往昔：遠い昔。往古。過ぎ去った過去。
※憶此斷人腸：このことを思えば、悲痛な断腸の念いになる。　*『影答形』「身沒名亦盡，念之五情熱。」に同じ。『己酉歳九月九日』「念之中心焦」など、陶淵明は、しばしばこの「念之………」表現を使っている。　・憶此：これを思えば。これらのことに思いを馳せれば。前出「念之」に同じ。実際上「此」や「之」らは、自己の存在に関する複数の事柄を指している。　・斷人腸：人のはらわたをたたしめる。人に辛い思いをさせる。使役形の構文になる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ＡＡＡＡＡ」。韻脚は「量房央陽腸」。平水韻で見れば下平七陽。次の平仄はこの作品のもの。

　　　○○○●○，
　　　○○●●○。（韻）
　　　●○○○○，
　　　○●○○○。（韻）
　　　○○●●●，
　　　○●●●○。（韻）
　　　●●○●○，
　　　●●●●○。（韻）
　　　●●●●○，
　　　●●●○○。（韻）