白居易対酒詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩白楽天 BaiJuyi

                     　       　　
      對酒　
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　白居易　

百歳無多時壯健，
一春能幾日晴明。
相逢且莫推辭醉，
聽唱陽關第四聲。

******

酒に對す　　

百歳　　時に壯健なること　多くは無し，
一春　能（よ）く　幾（いくばく）か　　日に　晴明なる。
相ひ逢へば　且（しば）らく　醉ふを推辭する　莫れ，
唱ふを聽け　　陽關の第四聲。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※對酒：酒に向かう。これは『對酒』五首のうち、第四首。崔惠童の『宴城東莊』「一月人生笑幾回，相逢相値且銜杯。眼看春色如流水，今日殘花昨日開。」と雰囲気は似ている。この詩、節奏が六朝・唐詩とは異なるようにも見えるが『對酒五首』の他の四首は全て節奏上問題はない。それ故、この詩も従来の唐詩の節奏を重んじて訓む。（節奏を考慮しないで、スムーズな訓読を考えれば「百歳も多時壯健なる無し，一春　能く幾日か晴明なる。相逢ふ且し　醉ひを推辭する莫れ，陽關第四聲を唱ふるを聽け。」等のようになろう。）なお、『對酒』第二首は「蝸牛角上爭何事，石火光中寄此身。隨富隨貧且歡樂，不開口笑是癡人。」になる。

※百歳無多時壯健：人の一生である百年でも、身体が元気で丈夫な時は多くはない。　・百歳：人の一生の長さ。人生の長さ。一生涯。『詩經』唐風『葛生』「葛生蒙楚，蔓于野。予美亡此，誰與獨處。葛生蒙棘，蔓于域。予美亡此，誰與獨息。角枕粲兮，錦衾爛兮。予美亡此，誰與獨旦。夏之日，冬之夜。百歳之後，歸于其居。冬之夜。夏之日，百歳之後，歸于其室。」や、『古詩十九首』之十五「生年不滿百，常懷千歳憂。晝短苦夜長，何不秉燭遊。爲樂當及時，何能待來茲。愚者愛惜費，但爲後世嗤。仙人王子喬，難可與等期。」、陶淵明『飮酒二十首』其三「道喪向千載，人人惜其情。有酒不肯飮，但顧世間名。所以貴我身，豈不在一生。一生復能幾，倏如流電驚。鼎鼎百年内，持此欲何成。」や、同『雜詩十二首』其四「丈夫志四海，我願不知老。親戚共一處，子孫還相保。觴弦肆朝日，樽中酒不燥。緩帶盡歡娯，起晩眠常早。孰若當世士，冰炭滿懷抱。百年歸丘壟，用此空名道。」、杜甫の『登高』にも「風急天高猿嘯哀，渚淸沙白鳥飛廻。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。」とある。　・無多：多くない。少ない。曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日無多。」とある。　・壯健：身体が元気で丈夫なこと。

※一春能幾日晴明：一つの春でいったいどれほどの清く明らかな日があろうか。　・一春：一回の春で。一月、二月、三月の春の季節で。　・能幾：いったいどれほど。曹操の『短歌行』「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」や、杜甫の『絶句漫興』「二月已破三月來，漸老逢春能幾囘。莫思身外無窮事，且盡生前有限杯。」や、後世、韋莊の『菩薩蠻』其四に「勸君今夜須沈醉，樽前莫話明朝事。珍重主人心，酒深情亦深。　　　須愁春漏短，莫訴金杯滿。遇酒且呵呵，人生能幾何？」、また、前出・陶淵明『飮酒二十首』其三「一生復能幾」に同じ。　・晴明：清く明らかなさま。

※相逢且莫推辭醉：（偶然に）出逢った（この機会に、）しばし酔うことを辞退しなさるな。　*前出・崔惠童『宴城東莊』でいえば「相逢相値且銜杯。」の部分。　・相逢：（偶然に）出逢う。行き逢う。　・且莫：〔しょばく；qie3mo4●●〕しばらく……避けられたし。しばらく……するなかれ。　・且：しばらく。しばし。短時間を謂う。　・莫：…なかれ。禁止、否定の辞。　・推辭：〔すゐじ；tui1ci2○○〕辞退する。断る。遠慮して辞退する。

※聽唱陽關第四聲：唱うのを聴きなされ『陽関三畳』の第四節めには、「君に勸む　更に盡くせ一杯の酒」（「勸君更盡一杯酒」）とあるではないか。（さあ、あの『陽関三畳』の第四節めのように、別れに当たっては、もう一杯お飲みなされ）。　・聽唱：うたうのを聞く。劉禹錫『楊柳枝詞九首』の第一首に「塞北梅花羌笛吹，淮南桂樹小山詞。請君莫奏前朝曲，聽唱新翻楊柳枝。」や、劉禹錫の『那曲』に「楊柳鬱靑靑，竹枝無限情。同郞一回顧，聽唱那聲。」と使う。　・陽關：『陽関三畳』のこと。別離の場でうたわれる。唐・王維の『送元二使安西』を三段構成に変えてうたう。「蛍の光」「別れの歌を歌う」といった感じでつかわれる。（三畳構成の長令の填詞（詞）『陽關三疊』：百三十一字は、暫くおく）ここでの「畳」とは詞（填詞）の用語と共通する「三畳」とは「三畳構成」の意で、通常は王維の『送元二使安西』「渭城朝雨輕塵，客舎靑靑柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」の第二句、三句、四句をそれぞれに繰り返すと、
１渭城朝雨輕塵，
２客舎靑靑柳色新。
３客舎靑靑柳色新。
４ 勸君更盡一杯酒，
５勸君更盡一杯酒，
６西出陽關無故人。
７西出陽關無故人。
となる。　・第四聲：第四番目の節。前記「４勸君更盡一杯酒」の部分。自註で「勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」の部分とする。前出「那聲。」の紫字参照。

◎　構成について

　韻式は「AA」。韻脚は「明聲」で、平水韻下平八庚。平仄はこの作品のもの。
●●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）