陶淵明陶潜陶淵明
           
                    
　　　　　　　　　　　　　　東晉　陶潛
      雜詩十二首
       其四

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 其四
丈夫は　　四海に志すも，
我は願ふ　　老（おい）を知らずして。
親戚　　一處に　共にし，
子孫　　還（ま）た　相ひ保つ。
觴・弦　　朝日に　肆（ほしいまま）にし，
樽中の　　酒　燥（かは）かず。
帶を 緩めて　　歡娯を 盡くし，
起くること　晩くして 　眠ることは　常に早くせんと。
孰若（いづれ）ぞ　　當世の士，
冰炭　　懷抱に滿たす。
百年　　丘壟に歸るに，
此れを　用ゐて　　空名を　道（つた）へんか。

*****************

◎　私感註釈

※陶潛：東晉の詩人。。。雜詩十二首は、老年期の作八首と壮年期の作四首とに分けられ、これは八首の方のもの。故、雜詩八首ともする。これは、其四になる。イメージは『歸去來兮辭』「乃瞻衡宇，載欣載奔。僮僕歡迎，稚子候門。三逕就荒，松菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日渉以成趣，門雖設而常關。策扶老以流憩，時矯首而游觀。雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。」や、『飮酒二十首』其三「道喪向千載，人人惜其情。有酒不肯飮，但顧世間名。所以貴我身，豈不在一生。一生復能幾，倏如流電驚。鼎鼎百年内，持此欲何成。」に似たものといえる。

※丈夫志四海：一人前の男は、天下のことに思いを馳すものだ。
　・丈夫：〔じゃうふ；zhang4fu1●○〕一人前の男。立派な男児。　・志：こころざす。　・四海：世界。（四方の海の内の意から）国内。世の中。天下。　・志四海：天下のことに思いを馳す。

※我願不知老：（しかしながら）わたしの願いとは、老いというものを知らないで、永遠の生命を保っていくことだ。　・我願：わたしは願う。「我願」の中身は「不知老。親戚共一處，子孫還相保。觴弦肆朝日，樽中酒不燥。緩帶盡歡娯，起晩眠常早。」になる。　・不知老：老いというものを知らない。永遠の生命を保つ。

※親戚共一處：親族一門が、同じところで生活して。　・親戚：親族一門。　・共一處：同じところで生活する。

※子孫還相保：子孫がまた、続いていくことだ。　・還：なおまた。　・相保：続いていく。保っていく。

※觴弦肆朝日：朝日の射す中で、飲酒や琴をならべて、ほしいままにして。　・觴弦：酒杯と琴。　・肆：〔し；si4●〕つらねる。ならべる。ほしいままにする。　・朝日：朝の日。

※樽中酒不燥：徳利の中には酒が満たされていることで。　・樽中：徳利のなか。酒器の中。　・不燥：乾かない。いつも酒に満たされていること。

※緩帶盡歡娯：帯をゆるめて、くつろぎ、歓楽を尽くそう。　・緩帶：帯をゆるめる。くつろぐさま。　・盡：つくす。　・歡娯：愉しみ。歓楽。

※起晩眠常早：ゆっくりとおそい目に起床して、寝床にはいるのはいつも早い目にするのだ。（そのような人に、わたしはなりたい）。　・起：起床する。　・晩：時刻として、おそい。　・眠：寝床に入る。寝る。　・常：いつも。　・早：時刻として、はやい。

※孰若當世士：どちらにするのだ、今をときめく方々よ。　・孰若：どちらか。いづれ。両方を比べて疑っていうことば。普通、下の語が主となる。ここでの「孰若」は、「丈夫志四海」なのか、それとも「我願不知老。親戚共一處，子孫還相保。觴弦肆朝日，樽中酒不燥。緩帶盡歡娯，起晩眠常早。」をとるのかということ。　・當世：今の時代。今の世の中。　・士：立派な人。身分ある人。

※冰炭滿懷抱：矛盾した感情をお持ちのようだ。　・冰炭：（白く冷たい）氷と（黒く熱い）炭。相容れないこと。相矛盾するもの。　・滿：満たす　・懷抱：胸に抱く。心で思う。

※百年歸丘壟：百年で人生は終わり、墓場へ葬られることになるが。　・百年：人生の長さ。陶淵明『飮酒二十首』其三「道喪向千載，人人惜其情。有酒不肯飮，但顧世間名。所以貴我身，豈不在一生。一生復能幾，倏如流電驚。鼎鼎百年内，持此欲何成。」や、『古詩十九首』之十五「生年不滿百，常懷千歳憂。晝短苦夜長，何不秉燭遊。爲樂當及時，何能待來茲。愚者愛惜費，但爲後世嗤。仙人王子喬，難可與等期。」、『詩經』唐風『葛生』「葛生蒙楚，蔓于野。予美亡此，誰與獨處。葛生蒙棘，蔓于域。予美亡此，誰與獨息。角枕粲兮，錦衾爛兮。予美亡此，誰與獨旦。夏之日，冬之夜。百歳之後，歸于其居。冬之夜。夏之日，百歳之後，歸于其室。」に同じ。　・歸：本来の居場所へ帰る。ここでは､死んでの埋葬のことになる｡　・丘壟：〔きうろう；qiu1long3○●〕塚。墳墓。土の盛り上がったもの。丘。

※用此空名道：それらの虚名をもって、引導とするのか。　・用：…で。…もって。用いる。　・此：この。　・空名：空しい名声。虚名。　・道：≒導。導く。引導。葬る前に、迷わずに悟りが開けるように、経文や法語をとなえること。言う。

　　　　　　　　　　　　　　　***********




◎　構成について

韻式は「ＡＡＡＡＡ」。韻脚は「老保燥早抱道」。平水韻で見れば上声十九皓。次の平仄はこの作品のもの。

　　　●○●●●，
　　　●●●○●。（韻）
　　　○●●●●，
　　　●○○○●。（韻）
　　　○○●○●，
　　　○○●●●。（韻）
　　　●●●○○，
　　　●●○○●。（韻）
　　　●●○●●，
　　　○●●○●。（韻）
　　　●○○○●，
　　　●●○○●。（韻）

２００４．８．４ 　　　　　８．５

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩　

次の詩へ 前の詩へ 陶淵明集メニューへ 　　　　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ