陶淵明　陶潜　和郭主簿詩詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 taoqian　taoyuanming

陶淵明陶潜陶淵明


　　　　　　　　　　　　　　東晉　陶淵明
      和郭主簿　　

藹藹堂前林，
中夏貯清陰。
凱風因時來，
回飆開我襟。
息交遊閑業，
臥起弄書琴。
園蔬有餘滋，
舊穀猶儲今。
營己良有極，
過足非所欽。
舂作美酒，
酒熟吾自斟。
弱子戲我側，
學語未成音。
此事真復樂，
聊用忘華簪。
遙遙望白雲，
懷古一何深。

******

郭主簿に和す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
藹藹（あいあい）たり　　堂前の林，
中夏に　　清陰を　貯（たくは）ふ。
凱風（がいふう）　　時に因（よ）りて　來り，
回飆（くゎいへう）　　我が襟を開く。
交（まじは）りを息（や）めて　　閑業に遊び，
臥起　　書琴を　弄す。
園蔬　　餘滋　有り，
舊穀　　猶（な）ほ　今に儲（たくは）ふ。
己（おのれ）を營（はか）ること　　良（まこと）に極り有り，
足（た）るに過（す）ぐるは　　欽（ねが）ふ所に　非ず。
（じゅつ）を舂（つ）きて　　美酒を作り，
酒　熟すれば　　吾　自（みづか）ら斟（く）む。
弱子　　我が側（かたはら）に戲（たはむ）れ，
學を語ぶも　　未だ　音（おん）を成さず。
此の事　　真（まこと）に　復（ま）た樂しく，
聊（いささ）か用（もっ）て　　華簪（くゎしん）を　忘る。
遙遙（えうえう）として　　白雲を望めば，
古（いにしへ）を　懷（おも）ふこと　　一（いつ）に何ぞ深き。

*****************

◎　私感註釈

※陶淵明：陶潜。東晉の詩人。。。。

※和郭主簿：郭主簿（の詩）に答えて詩を作る。これは其一になる。　・和：答えて詩を作る。また、韻を合わせて詩を作る。和韻。ここは、前者の意。　・郭：〔くゎく；guo1●〕姓。　・主簿：官名。役所で、記録や文書帳簿を管理し、庶務を司る官。次官につぐ地位。

※藹藹堂前林：草木が屋敷前に盛んに茂って。　・藹藹：〔あいあい；ai3ai3●●〕草木の繁茂するさま。盛んで多いさま。香気の盛んなさま。「藹藹」等のAA型・連用形の形容詞は、一般にはその後に動詞等の用言が来る。ここでは､即「堂前林中」につながるため、「藹藹」の修飾がそこで絶えて、並列したものとして「藹藹たり　　堂前の林」と、停頓して読み下す。ただ、AA型の形容詞の後に名詞が来る例が、陶潜のみならず六朝詩には多いので、「藹藹たる堂前の林」と読んでもおかしくはないのではないか。陶潜『歸園田居五首』其一「少無適俗韻，性本愛邱山。誤落塵網中，一去三十年。羈鳥戀舊林，池魚思故淵。開荒南野際，守拙歸園田。方宅十餘畝，草屋八九間。楡柳蔭後簷，桃李羅堂前。曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，鷄鳴桑樹巓。戸庭無塵雜，虚室有餘閒。久在樊籠裡，復得返自然。」も、その一例である。

※中夏貯清陰：夏（の陰暦五月）に、涼しい木蔭を（豊かに）たくわえている。　・中夏：夏のなかば。陰暦での夏の三ヶ月（四月、五月、六月）の真中の意で、五月のことになる。仲夏。　・貯：〔ちょ；zhu4●〕たくわえる。　・清陰：涼しい木蔭（こかげ）。涼しいもの物陰（ものかげ）。

※凱風因時來：南風は、気節通りにやってきて。　・凱風：〔がいふう；kai3feng1●○〕南風のこと。夏の風。『詩経』・風・『凱風』「凱風自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬勞。」に孝子の心をうたう。また、母の心、また、ものを育む南風をうたう。　・因時：時に応じて。時勢に応じて。ここでは､時季通りの意になる｡

※回飆開我襟：吹き巻く突風が、わたしの襟を拡げて（入ってくる）。　・回飆：〔くゎいへう（くゎいべう）；hui2biao1○○〕吹き巻くつむじ風。めぐってくるつむじ風。　・開：（風を入れるために襟元を）寛（くつろ）げる。（胸元を）はだける。　・我襟：わたしの襟元。－胸元。　・襟：（日本のゆかた状になっている）衣服の胸元の部分で、V字状に重なっているところ。

※息交遊閑業：（世俗の）交わりをやめて、六芸に楽しみ。　・息交：まじわりをやめる。陶潜の『帰去来兮辞』「歸去來兮，請息交以絶遊。世與我以相遺，復駕言兮焉求。悅親戚之情話，樂琴書以消憂。農人告余以春及，將有事於西疇。或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。羨萬物之得時，感吾生之行休。」に同様の表現がある。　・息：やめる。≒熄。　・交：まじわり。　・遊：たわむれる。　・閑業：六芸をいう。「正業」（先王の正典）の対義語で「六藝」のことになり、士以上の者の学修すべきものとされた技芸で、「礼、楽、射、御、書、数」の六種の技芸のこと。ここでは､琴書を弄ぶことになる。

※臥起弄書琴：寝ても覚めてもいつも、（趣味の）書物と琴をもてあそんでいる。　・臥起：寝ても覚めても。いつも。眠りより覚めて。おきふし。寝起き。　・弄：〔ろう；nong4●〕もてあそぶ。　・書琴：書物と琴。趣味、道楽を謂う。高度の教養を持った文人のなし得る趣味、道楽。『始作鎮軍參軍經曲阿作』では「弱齡寄事外，委懷在琴書。」としている。また、前出『帰去来兮辞』青字部分参照。

※園蔬有餘滋：はたけの野菜は、有り余るほどに茂り育っており。　・園蔬：はたけの野菜。　・餘滋：有り余るほどに茂る。　・滋：〔じ（し）；zi1○〕茂る。育つ。

※舊穀猶儲今：去年（穫り入れた）穀物は、今なお儲蓄している。　・舊穀：去年（穫り入れた）穀物。　・猶：なお。なおも。　・儲：〔ちょ；chu2（chu3）○〕たくわえる。貯蓄する。儲蓄する。

※營己良有極：自分のために謀るとはいっても、本当に限度があって。　・營己：自分のために謀る。　・營：営む。はかる。おさめる。おこなう。　・己：自分。おのれ。　・良：まことに。副詞。後出『詩経』秦風『鴇羽』では、「曷」としたところに該る。　・有極：かぎりがある。きわまりがある。『詩經』秦風の中の「鴇羽」「肅肅鴇翼，集于苞棘。王事靡，不能黍稷，父母何食。悠悠蒼天，曷其有極。」に基づく。

※過足非所欽：充足した以上の分は、願い羨むものではない。　・過足：必要な量以上（は）。充分な量以上（は）。充足した余分。足りた分を過ぎた分。過分。　・非：…はない。体言の否定。後出「所欽」は「所」字で名詞化されている。　・所欽：ねがうところ。うらやむところ。　・欽：〔きん；qin1○〕ねがう。うらやむ。欲の動く意。また、つつしむ。うやまう。よろこぶ。

※舂作美酒：もち粟を臼（うす）で搗（つ）いて、うまい酒を作り。　・舂：臼（うす）で搗（つ）く。　・：〔じゅつ（しゅつ）；shu2●〕もちあわ。粘り気のあるアワ。　・作：つくる。ここでは､酒を醸すことになる｡　・美酒：うまい酒。味のよい酒。

※酒熟吾自斟：酒が熟成すれば、わたしが自分で酌（く）んで（飲む）。　・酒熟：酒が熟成する。　・吾：わたし（が）。主語（主格）によく使う。　・自斟：自分で酒を酌（く）む。自分で酒を容れて飲む。

※弱子戲我側：幼子（おさなご）がわたしの側（かたわ）らで遊んで。　・弱子：幼児。　・弱：年若い。幼い。≒若。　・戲：たわむれる。遊ぶ。　・我側：わたしのそば。　・我：わたし（の）。前出「吾」にほぼ同じだが、格に依って使い分ける。

※學語未成音：言葉を覚えている（最中だが、）まだ、しっかりとした発音が出来ていない。　・學語：言葉を学ぶ。言葉を覚える。　・未成音：まだ、しっかりした発音が出来ていない。

※此事真復樂：これらの事柄（ことがら）は、本当にまた楽しく。　・此事：これらのことがら。ここでは､前述の田園生活の様子全てを指す。このこと。　・真：本当に。まことに。　・復：また。六朝の詩では語調を整えリズムを取るために使われることが多い。必ずしも「また、ふたたび」の意は強くない。我が国風でいえば、「字足らず」を補うため（？）とも謂える。　・樂：たのしみ。

※聊用忘華簪：やっとのことで、官僚としての栄達のことを忘れさせている。　・聊用：何とか。やっとのことで。いささかもって。　・聊：〔れう；liao2○〕いささか。　・用：もって。以って。　・華簪：〔くゎしん；hua2zan1○○〕華やかな飾りの附いたかんざし。栄達した官僚、高官の笄を表す。

※遙遙望白雲：はるか遠くに、白い雲を眺めて。　・遙遙：〔えうえう；yao2yao2○○〕はるかに遠いさま。はるかに。遠くに。はるばる。形容詞のAA型で、副詞的表現。連用形になる。　・望：のぞむ。眺（なが）める。「望」字には「眺める、遠くを見る」といった意と、「希望する」といった義がある。日本語での用法に同じ。　・白雲：白い雲。人間世界を離れた超俗的な雰囲気を持つ語で、仏教、道教では、「仙」「天」の趣を漂わせる。ただの白い雲ではない。王維の『送別』「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」や蘇の『汾上驚秋』「北風吹白雲, 萬里渡河汾。心緒逢搖落，秋聲不可聞。」、王之煥に「黄河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」や、晩唐・杜牧の『山行』「遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晩，霜葉紅於二月花。」、など多く俗塵を超越したものとして詠まれる。ここでは、隠逸生活を暗示している。

※懷古一何深：古人の高潔な生活を思い起こせば、何と奥深いことか。　・懷古：古人の高潔な生活を思い起こす。いにしえを思う。この部分は後世、文天祥の『正気歌』の末尾部分「仰視浮雲白。悠悠我心悲，蒼天曷有極。哲人日已遠，典型在夙昔。風檐展書讀，古道照顏色。」に引き継がれている。　・一：いったい。なんと。いつに。語勢や意味を強める助字。「一何苦」。　・何：なんと…のことか。感嘆を表す。　・深：深い。奥深い。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

一韻到底。韻式は「AAAAAAAAAA」。韻脚は「林陰襟琴今欽斟音簪深」で平水韻で見れば、下平十二侵。この作品の平仄は次の通り。

●●○○○，（韻）
○●●○○。（韻）
●○○○○，
○○○●○。（韻）
●○○○●，
●●●○○。（韻）
○○●○○，
●●○○○。（韻）
○●○●●，
◎●○●○。（韻）
○●●●●，
●●○●○。（韻）
●●●●●，
●●●○●。（韻）
●●○●●，
○●●●○。（韻）
○○◎●○，
○●●○○。（韻）