壬戌清明作　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 明末清初・屈大均
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

朝作輕寒暮作陰， 愁中不覺已春深。 落花有涙因風雨， 啼鳥無情自古今。 故國江山徒夢寐， 中華人物又消沈。 龍蛇四海歸無所， 寒食年年愴客心。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　             壬戌(じんじゅつ)の清明(せいめい)の作

朝(あした)に　輕寒と作(な)り　　暮(くれ)に陰と作(な)る，
愁中(しうちゅう)　覺(おぼ)えず　　已(すで)に春深まるを。
落花(らくくゎ)に　涙 有るは　　風雨(ふう う )に因(よ)る，
啼鳥(ていてう)　情 無きは　　古今 自(よ)りす。
故國の江山(かうざん)　　徒(いたづ)らに夢寐(むび)，
中華の人物　　又た消沈(せうちん)。
龍蛇(りょうだ)　　四海( し かい)に　歸(かへ)るに 所(ところ) 無く，
寒食　年年　　客心(かくしん)を愴(いた)む。

　　　　　　　　　　　　******************




◎　私感訳註：

※屈大均：清初の文学者。明の秀才。清軍が広州を占拠した時、抵抗運動に参加し、肇慶に南明の永暦帝を迎えた。後、清当局の追求を避けて僧籍に入ったが、三十二歳の時僧籍を捨てて儒者に復帰し、名を大均と改めた。陳恭尹、 梁佩蘭とともに、「嶺南三大家」と並び称された。もとの名は邵龍、また、邵隆とも名のった。字は翁山、また、介子。号して菜圃。番禺（ばんぐう）（現・広東省内）の人。１６３０年（明：崇禎三年）〜１６９６年（清：康煕三十五年）。

※壬戌清明作：１６８２年（康煕二十一年＝「三藩の乱」終熄時）の清明節に（詩を）作る。　・壬戌：〔じんじゅつ；ren2xu1〕ここでは、１６８２年（康煕二十一年）のこと。みづのえいぬ。干支の五十九番目。「壬戌」は、干支で表した年。干支とは、十干と十二支の組み合わされた序列の表記法のこと。十干とは、「甲乙丙丁戊己庚辛壬癸」のことをいい、十二支とは「子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥」のことをいう。十干のはじめの「甲」、十二支のはじめの「子」から順に、次のように組み合わせていく： 甲子、乙丑、丙寅、丁卯、戊辰、己巳、庚午、辛未、壬申、癸酉、（以上、１０組で、ここで十干は再び第一位の「甲」に戻り、１１組目が始まる）甲戌、乙亥、……（ここで、十二支は「子」に戻り、１３組目以降は）丙子、丁丑…となって、合計は（ページの）６０組になる。これで、１から６０までの順を表し、年月日の表示などに使われる。なお、６１番目は、１番目の甲子にもどる。還暦である。それ故、壬戌年は、１６８２年だけに限らず、±６０年（の倍数年）も丙子年となる。（例えば：１７４２年、１８０２年、１８６２年…と。また、１６２２年、１５６２年…と）。１６８２年について：中国の歴史年表で、１６８２年あたりを見ると、１６８１年に三藩の乱が鎮圧され、１６８３年に台湾の鄭氏勢力が降伏して、清が台湾を占領。清の中国征服以来、約四十年にして、ようやく反清勢力が姿を消した、とある。その頃。　・清明：清明節。二十四節気の第五で、現在の四月五日頃。春の盛り。なお、その前日は、後出の寒食節。晩唐・杜牧に『�C明』「�C明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。」がある。

※朝作軽寒暮作陰：朝は薄ら寒く、夕暮れは曇（くもり）となり。　・作：なる。なす。　・軽寒：薄ら寒さ。　・暮：ここでは、一日の暮れ、夕暮れを指す。　・陰：曇（くもり）。

※愁中不覺已春深：憂いのなか（なので）、すでに春が深まっているのを感じられない。　・愁中：憂いのなか。　・不覺：感じられない。　・已：とっくに。すでに。　・春深：春が深まる、意。清・王士�モﾌ『秦淮雜詩』に「年來腸斷秣陵舟，夢繞秦淮水上樓。十日雨絲風片裏，濃春煙景似殘秋。」とある。

※落花有涙因風雨：落ちた花に、涙が有るのは、風雨のためであり。 ＊盛唐・杜甫に『春望』「國破山河在，城春草木深。感時花濺涙，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭掻更短，渾欲不勝簪。」がある。　・落花：散って落ちた花の意だが、三藩の乱の敗者側を指すか。　・因：…による。

※啼鳥無情自古今：鳴く鳥に、情が無いのは古今より（のことわりである）。　・自：…よりする。…から。

※故国江山徒夢寐：祖国の山河は、無駄に寝て夢を見ていて。　・故国：自分の生まれた国。祖国。母国。ここでは漢民族の故地としての中華の地を指していよう。　・江山：祖国。祖国の山河。　・徒：いたずらに。無駄に。　　・夢寐：〔むび；meng4mei4●●〕寝て夢を見る。眠っている間。

※中華人物又消沈：漢民族の英雄は、またしても消え失（う）せた。　・中華人物：（この詩の制作時期や内容から判断して、）漢民族の英雄。なお、前王朝の明は、漢民族の王朝。それを嗣いだ清朝は満洲民族の王朝。　・又：またしても（…になる）。またもや（…になる）。ふたたび（…になる）。盛唐・杜甫の『絶句』に「江碧鳥逾白，山��花欲然。今春看又過，何日是歸年。」とあり、同・杜甫の『江南逢李龜年』に「岐王宅裏尋常見，崔九堂前幾度聞。正是江南好風景，落花時節又逢君。」とある。　・消沈：消え失（う）せる。衰える。

※龍蛇四海帰無所：非凡な人物（＝漢民族の志士）は、四方の海の内に帰るところがなく（＝身の置き所がなく）。　・龍蛇：〔りょうだ（他）；long2she2○○〕非凡な人物の喩え。優れた才能を持ちながら、世を避けて隠れている人。ここでは漢民族の志士をいう。　・四海：四方の海の内。四方のえびす。四方の海。　・無所：…ところがない。

※寒食年年愴客心：寒食節は、年年、旅中の思いを悲しいものとさせる。　・寒食：〔かんしょく/かんじき；han2shi2○●〕寒食節を謂う。清明節の前日。冬至から百五日目にあたる日の前後三日間（陽暦の四月三、四日頃）は、火をたくことが禁じられ、冷たいものを食べる。春秋時代、介之推が山で焼け死んだのを晋の文公が悲しみ、その日に火をたくことを禁じたことによる。盛唐・杜甫の『小寒食舟中作』に「佳辰強飯食猶寒，隱几蕭條帶鶡冠。春水船如天上坐，老年花似霧中看。娟娟戲蝶過�陋�，片片輕鴎下急湍。雲白山青萬餘里，愁看直北是長安。」とあり、中唐・韓翃の『寒食』に「春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蝋燭，輕煙散入五侯家。」とある。清初・屈大均（本ページの詩の作者でもある）『寒食』詩「煙雨催寒食，江南又暮春。可憐三月草，看盡六朝人。」は、南北朝の南朝梁・丘遲の駢文『與陳伯之書』中の「…暮春三月，江南草長，雜花生樹，羣鶯亂飛。…」（『魏晋南北朝散文』曹明綱編著 上海書店出版社２３７ページ『與陳伯之書』）の影響があろうかと。　・愴：〔さう；chuang4●〕いたむ。かなしむ。みだれる。　・客心：〔かくしん；ke4xin1●○〕旅ごころ。旅中の寂しい思い。

◎　構成について

２０２０．７．２１ 　　　　　７．２２ 　　　　　７．２３

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ