河野鉄兜河内道中　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


河内道中

	河野鐵兜
十三年外此相逢，多寶塔前羅漢松。今日重來君不見，石樓殘雨數聲鐘。

******

河内道中　

十三年外　　此(ここ)に相(あ)ひ逢ふ，
多寶塔( たはうたふ)前　　羅漢( らかん)松(しょう)。
今日(こんにち)　重(かさ)ねて來(きた)るに　　君見えず，
石樓(せきろう)　殘雨(ざんう )　　數聲の鐘(かね)。

　　　　　*****************

◎　私感註釈

※河野鉄兜：江戸時代末期の詩人、医者。文政八年（１８２５年）～慶応三年（１８６７年）。

※河内道中：河内の旅の途中。 *この詩は香奩体・婉約詞の体裁があり、同時に仏教関聯の語が混じえられて、独特の風情が醸し出されている。「十三年外此相逢，多寶塔前羅漢松。今日重來君不見，石樓殘雨數聲鐘。」（香奩体・婉約詞＝赤字、仏教関聯＝青字、共通＝紫字）と美事である。　・河内：旧国名の河内（かわち）の国。現・大阪府の東部・南部の地域。　・道中：旅行の途中。また、旅行。中唐・白居易に『長安道』「花枝缺處青樓開，艶歌一曲酒一杯。美人勸我急行樂，自古朱顏不再來。君不見外州客，長安道。一回來，一回老。」とある。

※十三年外此相逢：十三年以前に、ここでめぐり逢った。　・十三年：十三年忌。死亡した年から満十二年目にあたる忌日。十三回忌。また、その日に行う法事。　・-年外：…年以上も、の意。　・此：ここ。ここでは、後出・「多宝塔前羅漢松」を指す。　・相逢：めぐりあう。盛唐・王維の『少年行』に「新豐美酒斗十千，咸陽遊侠多少年。相逢意氣爲君飮，繋馬高樓垂柳邊。」とあり、盛唐・李白に『少年行』「五陵年少金市東，銀鞍白馬度春風。落花踏盡遊何處，笑入胡姫酒肆中。」とあり、同・李白の『相逢行』に「相逢紅塵内，高揖黄金鞭。萬戸垂楊裏，君家阿那邊。とあり、中唐・韋應物の『寄李儋元錫』に「去年花裏逢君別，今日花開又一年。世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。聞道欲來相問訊，西樓望月幾迴圓。」とある。

※多宝塔前羅漢松：（そことは、）多宝塔の前の羅漢松（のところなのだ）。　・多宝塔：仏塔の一種で、上層を円形、下層を方形とした塔身の二重塔。　・羅漢松：イヌマキ。ラカンマキ。マキ。ラカンショウ。常緑喬木。蛇足になるが、「羅漢」とは、煩悩をすべて断滅して最高の境地に達した人・悟りを得た最高の聖者。≒僧侶。＝阿羅漢（arhatの音写）。

※今日重来君不見：今日、ふたたび来たが、あなたには会えなかった。　・重来：かさねて来る。　・不見：姿を消す。見あたらなくなる。見えなくなる。明末清初・呉偉業の『菫山兒』に「菫山兒，兒生不識亂與離。父言急去牽兒衣，母言乞火爲兒炊作糜。父母忽不見，但見長風白浪高崔嵬。将軍下一令，軍中那得聞兒啼。樓船何高高，沙岸多崩摧。榜人不能移，擧手推墮之。上有蒲與雈，下有濘與泥。十歩九倒迷東西，身無袴襦。足穿蒺藜，叩頭指口惟言饑。將船送兒去，問以鄕里記憶還依稀。父兮母兮哭相認，聲音雖是形骸非。傍有一老翁，羨兒獨來歸。不知我兒何處餵游魚，或經略賣遭鞭笞。垂頭涕下何纍纍，吾欲竟此曲。此曲哀且悲，茫茫海内風塵飛。一身不自保，生兒欲何爲。君不見（蛇足になるが、こちら（＝「君不見」）はその例に該当しない。）菫山兒。」とある。

※石楼残雨数声鐘：（わたしが接しているのは）石のたかどのに、なごりの雨ぱらぱらと降って、（お寺の）鐘が幾つか（聞こえて来るだけである）。　・石楼：石のたかどの。　・残雨：雨があがった後に、まだぱらぱらと降る雨。なごりの雨。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は、「逢松鐘」で、平水韻上平二冬。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
○●●○○●○。（韻）
○●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）