袁宏道江上　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Yuan Hongdao

江上

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明・袁宏道

二月山花接郡城，
絳桃垂柳獨分明。
請看高塚宮人艸，
別作青春一段情。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　江上(かうじゃう)

二月( じげつ)　山花(さんくゎ)は　　郡城(ぐんじゃう)に接(まじ)はり，
絳桃(かうたう)　垂柳(すゐりう)　　獨(ひと)り分明(ぶんめい)。
請(こ)ふ看(み)よ　　高塚(かうちょう)　宮人(きゅうじん)の艸(くさ)，
別(べつ)に　青春　　一段(いちだん)の情(じゃう)を作(な)す。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※袁宏道：明代の文学者。隆慶二年（１５６８年）～万暦三十八年（１６１０年）。字は中郎、また、無学。号は石公、六休。公安（現・湖北省内）の人。万暦二十年の進士。兄の袁宗道、弟の袁中道とともに公安派の三袁と呼ばれた。思想家・李贄（し；Zhi4）の影響を受け、性霊説を倡え、形式主義の復古派に対した。

※江上：川のほとり。　・江：川。一般的に長江を指すことが多い。　・-上：ほとり。場所を指す。この用例には、金・完顏亮の『呉山』「萬里車書盡混同，江南豈有別疆封。提兵百萬西湖上，立馬呉山第一峰。」や盛唐・岑參の『與高適薛據同登慈恩寺浮圖』「塔勢如湧出，孤高聳天宮。登臨出世界，磴道盤虚空。突兀壓神州，崢嶸如鬼工。四角礙白日，七層摩蒼穹。下窺指高鳥，俯聽聞驚風。連山若波濤，奔走似朝東。靑松夾馳道，宮觀何玲瓏。秋色從西來，蒼然滿關中。五陵北原上，萬古靑濛濛。淨理了可悟，勝因夙所宗。誓將挂冠去，覺道資無窮。」や中唐・白居易の『送春』「三月三十日，春歸日復暮。惆悵問春風，明朝應不住。送春曲江上，拳拳東西顧。但見撲水花，紛紛不知數。人生似行客，兩足無停歩。日日進前程，前程幾多路。兵刃與水火，盡可違之去。唯有老到來，人間無避處。感時良爲已，獨倚池南樹。今日送春心，心如別親故。」や中唐・張籍の『征婦怨』「九月匈奴殺邊將，漢軍全沒遼水上。萬里無人收白骨，家家城下招魂葬。婦人依倚子與夫，同居貧賤心亦舒。夫死戰場子在腹，妾身雖存如晝燭。」や元・楊維楨の『西湖竹枝歌』「蘇小門前花滿株，蘇公堤上女當壚。南官北使須到此，江南西湖天下無。」があり、明・高啓の『逢呉秀才復歸江上』に「江上停舟問客蹤，亂前相別亂餘逢。暫時握手還分手，暮雨南陵水寺鐘」とある。現代でも張寒暉の『松花江上』「我的家在東北松花江上，那裡有森林煤鑛，還有那滿山遍野的大豆高粱。我的家在東北松花江上，那裡有我的同胞，還有衰老的爹娘。」がある。

※二月山花接郡城：（春の半ばの陰暦・）二月、山や野に咲く花は、郡役所のある町につながって。　・二月：〔じげつ（にぐゎつ）；er4yue4●●〕春の季節の二番目の月で、陽暦の二月下旬～四月上旬頃。仲春。中唐・白居易の『楊柳枝』其二に「陶令門前四五樹，亞夫營裏百千條。何似東都正二月，黄金枝映洛陽橋。」とあり、中唐・柳宗元に『柳州二月榕葉落盡偶題』に「宦情羈思共淒淒，春半如秋意轉迷。山城過雨百花盡，榕葉滿庭鶯亂啼。」とあり、晩唐・杜牧の『山行』に「遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晩，霜葉紅於二月花。」とある。　・山花：山や野に咲く花。盛唐・李白の『山中與幽人對酌』に「兩人對酌山花開，一杯一杯復一杯。我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。」とあり、中唐・劉禹錫の『竹枝』に「兩岸山花似雪開，家家春酒滿銀杯。昭君坊中多女伴，永安宮外踏靑來。」とあり、現代・毛沢東は『卜算子・詠梅』で「風雨送春歸，飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰，犹有花枝俏。　　　俏也不爭春，只把春來報。待到山花爛漫時，她在叢中笑。」とする。　・接：つづく。つながる。ひっつく。　・郡城：郡役所のある町。「郡」〔ぐん；jun4●〕は、（秦代以降は）県の上の行政単位。

※絳桃垂柳独分明：ただ、真っ赤な桃の花と枝の垂れ下がったヤナギだけが、はっきりとしている。南宋・陸游の『遊山西村』に「莫笑農家臘酒渾，豐年留客足鷄豚。山重水複疑無路，柳暗花明又一村。簫鼓追隨春社近，衣冠簡朴古風存。從今若許閒乘月，拄杖無時夜叩門。」とある。　・絳桃：真っ赤な桃の花。　・絳：〔かう；jiang4●〕濃赤色。真紅色。　・垂柳：シダレヤナギ。枝の垂れ下がったヤナギ。盛唐・王維の『少年行』に「新豐美酒斗十千，咸陽遊侠多少年。相逢意氣爲君飮，繋馬高樓垂柳邊。」とあり、清・王文治の『安寧道中即事』に「夜來春雨潤垂柳，春水新生不滿塘。日暮平原風過處，菜花香雜豆花香。」とある。　・独：ただ。だけ。副詞。また、ひとり。　・分明：〔ぶんめい、ふんみゃう；fen1ming2○○〕あきらか。はっきりしている。明らかである。

※請看高塚宮人草：土を盛り上げた宮女の墓の草をご覧なされ。　・請看：どうぞご覧下さい。ご覧なされ。「請う、看よ」。「看る」ことを相手に頼み勧める。「請-」は：相手に頼み勧める働きをし、実質的な敬語的表現。どうぞ。どうか。現代語でよく使う表現。　・高塚：土を盛り上げた墓。　・宮人：宮女。　・草：くさ。＝艸。

※別作青春一段情：（塚の草を見れば）別にまた、青々とした春の/青年時代の趣きがある（ではないか）。　・別：別に。ほかに。南唐後主・李煜の『烏夜啼』に「無言獨上西樓，月如鈎。寂寞梧桐深院鎖淸秋。　　　剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。」とあり、南宋・陸游の『訴衷情』に「青衫初入九重城，結友盡豪英。蝋封夜半傳檄，馳騎諭幽并。　　　時易失，志難成。鬢絲生。平章風月，彈壓江山，別是（もしや）功名。」とある。前者と後者とは用法が異なる。ここは、前者の例。　・青春：春。春は草木が青く茂るので謂う。また、青年。年の若いこと。ここは、双方の意を兼ねて使う。　・一段：一区切りの。一段階の。「段」：長い物の区切りを数える量詞。