杏園花下酬樂天見贈
	劉禹錫

二十餘年　　逐臣ちくしんと作なり，
歸り來きたりて　還また見る　　曲江きょっかうの春を。
遊人いうじん　笑わらふ莫なかれ　　白頭はくとうの醉へるを，
老いて 花間くゎかんに醉ゑふは　　能よく 幾人いくにんぞ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************


◎　私感註釈

※劉禹錫：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）〜８４２年（會昌二年）。白居易や柳宗元との詩の応酬も多い。白居易とともに『竹枝詞』や『楊柳枝』を作る等、前衛的、実験的なことに取り組む。字は夢得。監察御史、太子賓客。

※杏園花下酬樂天見贈：洛陽東郊の杏園の花のもとで、白居易から贈られた詩にこたえる（詩を作る）。　・杏園：洛陽東郊の杏（あんず）の名所。趙村。白居易の『杏園花落時招錢員外同醉』「花園欲去去應遲，正是風吹狼藉時。近西數樹猶堪醉，半落春風半在枝。」や、同・白居易 『遊趙村杏花』で「趙村紅杏毎年開，十五年來看幾迴。七十三人難再到，今春來是別花來。」や、と洛陽東郊の杏の名所をうたう。　・花下：花の咲く所で。後出の「花間」に同じ。　・酬：（贈られた詩に詩で）こたえる。　・樂天：白居易の字。　・見：…られる。…らる。受身表現。　・見贈：贈られる。贈らる。

※二十餘年作逐臣：二十余年の間、追放されていたが。　・二十餘年：中央から追放されていた貞元二十一年（８０５年：永貞元年）から太和二年（８２８年）の間。８２８年−８０５年＝２３で、この２３〜２４年間のことを謂う。作者は、永貞元年（８０５年）に政争に敗れて地方の連州（広東省連州市）刺史に左遷され、更に朗州（湖南省常徳市）司馬に左遷されて、あしかけ１２年ぶりに都へ呼び戻されたとき（元和十一年：８１６年）、このページの詩を作った。それが政敵に知られることとなり、「この表現内容が、朝政を嘲弄しており、不穏当」とのことで、再び地方へ飛ばされる原因（口実）となった。いわく付きの詩。やがて、この詩作のとき（元和十一年：８１６年）から、更に十四年後の太和二年（８２８年）、再び都へ呼び戻された。その時の詩作『再遊玄�ｷ觀』とその序に、その間の事情が説明されている。序に「余貞元二十一年爲屯田員外郎時，此觀未有花。是歳出牧連州，尋貶朗州司馬。居十年，召至京師，人人皆言，有道士手植仙桃，滿觀如紅霞，遂有前篇以志一時之事。旋又出牧，今十有四年，復爲主客�ｶ中。重遊玄�ｷ觀，蕩然無復一樹，唯兔葵燕麥動搖於春風耳。因再題二十八字，以俟後遊，時太和二年三月。」（余（よ）貞元二十一年（８０５年：徳宗崩＝貞元年）屯田員外郎 爲（た）るの時，此の觀 未だ花 有らず。是（こ）の歳 連州に出でて牧（＝地方長官）す，尋（つ）いで 朗州の司馬に貶（へん）せらる。居ること十年，召されて京師に至る，人人 皆な言ふ，道士の仙桃を手植する有りて，滿觀 紅霞の如しと，遂（つひ）に 前に篇し以て一時の事を志（しる）せる有り。〔すなわち、『元和十一年自朗州召至京戲贈看花諸君子』「紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽。」のこと〕旋（たちま）た又た牧（＝地方長官）に出づ，今に 十有四年（８２６年：敬宗 崩），復（ま）た主客郎中 爲（た）り。重ねて 玄都觀に遊び，蕩然として復（ま）た一樹も無し，唯（た）だ兔葵（いえにれ）燕麥の春風に動搖する耳（のみ）。因（よっ）て再び二十八字（七絶）を題し（＝この詩），以て後遊を俟（ま）つ，時に 太和二年（８２８年）三月。）。また、同・劉禹錫の『與歌者何戡』に「二十餘年別帝京，重聞天樂不勝情。舊人唯有何戡在，更與殷勤唱渭城。」とある。　・作：…となる。　・逐臣：追放された臣下。

※歸來還見曲江春：都・長安へ戻って来て、なおまた曲江（きょっこう）の春の宴に出会った。　・歸來：かえってくる。　・還：また。なおもまた。　・見：出逢う。　・曲江：長安東南３キロメートルにある曲江池。長安中心部より東南東数キロの風光明媚なところの池の名。曲江池。杜甫も『曲江』で「朝囘日日典春衣，毎日江頭盡醉歸。酒債尋常行處有，人生七十古來稀。穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛。傳語風光共流轉，暫時相賞莫相違。」や、同・杜甫『曲江』「一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入脣。江上小堂巣翡翠，苑邊高冢臥麒麟。細推物理須行樂，何用浮名絆此身。」と詠う。なお、白居易の『三月三十日題慈恩寺』を詠ったところは、この曲江の北にある慈恩寺である。

※遊人莫笑白頭醉：遊楽の人々よ、白髪（しらが）頭の老人が酔っぱらうのを笑わないでおくれ。　・遊人：遊楽の人。また、旅人。ここは、前者の意。　・莫：…な。なかれ。禁止。否定を表す語。　・白頭：白髪（しらが）頭の老人。

※老醉花間能幾人：歳を取ってから花の咲く下で酔う者は、一体どれほどいるのだろうか、それほどいまい。　・花間：花の咲く所。詩題の『杏園花下酬樂天見贈』中の「花下」に同じ。「花間」は○○で、本来詩句中「○○」とすべきところで用い、「花下」や「花底」は○●で、本来詩句中「●●」とすべきところで用いる。なお、後世、詞集『花間集』が編まれたが、これは「（花と咲き誇る）美しい女性の間」の意。　・能：よく。　・幾人：何人。多くの数を指さない。
　

　　　　　　　　　　　　　　　***********




◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「臣春人」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
○○●●●○●，
●●○○●●○。（韻）

２００８．１１．３０ 　　　　　１２．　１ 　　　　　１２．　５ 　　　　　１２．　９

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい