雨中重訪真田山陸軍墓地　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

雨中重訪眞田山陸軍墓地

山上英靈未結髮，
夏朝冬夜今還伶。
孤臣涙歟天之愍，
春雨潸潸墓上櫻。

　　　　　　　雨中に重(かさ)ねて眞田山(さなだやま)陸軍墓地を訪(たづ)ぬ

山上の英靈　　未(いま)だ結髮せず，
夏の朝　冬の夜　　今還(な)ほ伶(ひとり)なり。
孤臣( こしん)の涙か　　天の愍(あはれみ)なるか，
春雨(しゅんう)　潸潸(さんさん)たり　　墓上(ぼじゃう)の櫻。

　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊　　　　　

　　真田山陸軍墓地の桜を見たいと思い、今日、再び出かけた。あいにく、雨だったが桜は満開だった。
　　普通の墓地とは違い、陸軍墓地という若者の墓地には、心を傷めさせるところがある。墓の主達は、長く過ごせたに違いない人生を、祖国のため、短く縮めてしまったのだ…。何ともいえないものを深く深く感じる。

　　この詩、「墓に葬られている若者達は、（多くは）結婚をしていなかったことだろう。今も一人で過ごしているのだろう。（彼等は）孤臣（＝主君に見捨てられた臣下）なのか？！（しかし、ここの墓の主は、御国の為に死ぬのは兵士の本分、と思って散っていったことだろうに…）。今、この陸軍墓地には、人は誰もいなかった。そのためか、天は、その英霊に感じて涙の雨を降らせて、桜は人に代わって、英霊を暖かく包んでいるのだろう」---というもの。　　合掌。

　　　　　　　　　　　　----------------

・結髪：	髪を結う。成人の風。転じて、成人として結婚する。前漢・蘇武の『留別妻一首』に「結髮爲夫婦，恩愛兩不疑。歡娯在今夕，嬿婉及良時。征夫懷往路，起視夜何其。參辰皆已沒，去去從此辭。行役在戰場，相見未有期。握手一長歎，涙爲生別滋。努力愛春華，莫忘歡樂時。生當復來歸，死當長相思。」とある。
・夏朝…：	いつも（ひとりぼっちで）。夏も冬も…昼も夜も…（ひとりぼっちで）。『詩經・唐風』の『葛生』に「葛生蒙楚，蘞蔓于野。予美亡此，誰與獨處。　葛生蒙棘，蘞蔓于域。予美亡此，誰與獨息。　角枕粲兮，錦衾爛兮。予美亡此，誰與獨旦。　夏之日，冬之夜。百歳之後，歸于其居。　冬之夜。夏之日，百歳之後，歸于其室。」とある。
・伶：	ひとりぼっち。
・孤臣：	主君に見捨てられた臣。一人取り残された家来。『晉書卷四十八列傳第十八』に「孟軻有云，『孤臣子，其操心也危，慮患也深』，故多善功。」とある。両宋の張元幹の『石州慢』に「雨急雲飛，瞥然驚散，暮天涼月。誰家疏柳低迷，幾點流螢明滅。夜帆風駛，滿湖煙水蒼茫，菰蒲零亂秋聲咽。夢斷酒醒時，倚危檣淸絶。　　　心折，長庚光怒，群盗縱横，逆胡猖獗。欲挽天河，一洗中原膏血。兩宮何處？塞垣只隔長江，唾壺空撃悲歌缺。萬里想龍沙，泣孤臣呉越。」とある。