橘子洲頭

玉河獨立夕陽斜， 一擲賭何離舊家(  )。 濃抹淡粧君莫道(  )，  東風有力放鮮花。

                                                

橘子洲(きっすしう)頭(とう)　 玉河に　獨(ひと)り立てば　　夕陽(せきやう) 斜めに， 一擲(いってき)　何をか賭(か)けん　　舊家を離(はな)る。 濃抹(のうまつ)　淡粧(たんしゃう)と　　君 道(い)ふ莫(な)かれ， 東風　力 有りて　　鮮花を　放(ひら)かしむ。 　　　　　　　　　＊＊＊＊＊

人が、悩んだ挙げ句に決断をしたのだ。厚化粧、薄化粧だとの揶揄する次元で（のみ）見てはいけないことなのだろう。 　「力」があったればこそ、春をもたらしたのだ、という詩。 　 ・橘子洲頭： 毛沢東が長沙を流れる湘江の橘子洲の南端に佇んで、来（こ）し方・行く末の物思いに耽ったところ。後出・『沁園春・長沙』参照。 ・玉河： 多摩川。東京を流れる川。 ・獨立： 独り佇む。また、他からの束縛や支配を受けないで、自分の意志で行動すること。ここは、双方の意。前者の意で、清末/中華民国・梁啓超の『黄河』に「黄河黄河出自崑崙山，遠從蒙古地，流入長城關。古來聖賢，生此河幹，獨立堤上，心思曠然。長城外，河套邊，黄沙白草無人煙。思得十萬兵，長驅西北邊，飮酒烏梁海，策馬烏拉山。誓不戰勝終不還，君作鐃吹，觀我凱旋。」とあり、現代・毛沢東の『沁園春・長沙』一九二五年に「獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。看　萬山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸爭流。鷹撃長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。悵寥廓，問　蒼茫大地，誰主沈浮？　　　携來百侶曾游。憶往昔、崢�ｴ歳月稠。恰　同學少年，風華正茂；書生意氣，揮斥方遒。指點江山，激揚文字，糞土當年萬戸侯。曾記否，到　中流撃水，浪遏飛舟？」とあり、中唐・白居易の『暮立』に「黄昏獨立佛堂前，滿地槐花滿樹蝉。大抵四時心總苦，就中腸斷是秋天。」とある。 ・濃抹淡粧： 厚化粧・薄化粧。北宋・蘇軾の『飮湖上初晴後雨』に「水光瀲灧晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡粧濃抹總相宜。」とある。 ・東風有力： 「力」があったのだ、の意として使う。晩唐・李商隱の『無題』に「相見時難別亦難，東風無力百花殘。春蠶到死絲方盡，蝋炬成灰涙始乾。曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。蓬山此去無多路，��鳥殷勤爲探看。」とある。 ・放： 花が咲く。また、草木の芽が出る。

平成二十八年八月五日

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張