李商隠無題　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 LiShangyin

無題
	李商隱

相見時難別亦難，
東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，
蠟炬成灰涙始乾。
曉鏡但愁雲鬢改，
夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，
靑鳥殷勤爲探看。

******

無題
　　

相あひ見る時　難かたく　　別るるも亦また難かたく，
東風とうふう　力ちから無く　　百花殘くづる。
春蠶しゅんさん　死しに到りて　　絲いと方まさに盡つき，
蠟炬らふきょ　灰はひと成りて　　涙始めて乾かはく。
曉鏡げうきゃうに　但ただ愁うれふ　　雲鬢うんびんの改まるを，
夜吟やぎん　應まさに覺おぼゆべし　　月光の寒きを。
蓬山ほうざん　此ここより去ること　　多路たろ無く，
青鳥せいてう　殷勤いんぎん　　爲ために探さぐり看みよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※李商隱：晩唐の詩人。杜牧、温庭らとの同時代人。８１２年（元和七年）～８５６年（大中十年）。字は義山。河内（現河南省）の人。玉溪生とも号した。独自の世界を開いた。

・無題：この句のフレーズは、それぞれに有名になっている。晦渋で、朦朧詩人といわれる作者の艶冶華麗な詩の一。男性の女性に対する絶えることのない慕情をうたう。

※相見時難別亦難：出会う機会はなかなか見付けるのが難しいが、別れもまた辛いもので。　*南朝・梁・沈約の『別范安成』に「生平少年日，分手易前期。及爾同衰暮，非復別離時。勿言一樽酒，明日難重持。夢中不識路，何以慰相思。」とあり、後世、南唐後主・李煜は『浪淘沙』で「簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裏不知身是客，一餉貪歡。　　　獨自莫憑欄，無限江山。別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。」と使う。　・相見：出会う。　・難：むつかしい。難（かた）い。　・別：別離。　・亦：…もまた。

※東風無力百花殘：春風は力無く吹いて、多くの花はくずれるように散ってしまった。　・東風：春風。　・無力：力がないこと。　・百花：多くの花。　・殘：くずれる。すたれる。

※春蠶到死絲方盡：春の蚕（かいこ）は、死ぬときになって、ちょうど糸を吐くことが尽きはて。（＝春の蚕は、死ぬ間際まで糸を吐き続けて。＝春の蚕（かいこ）のように、死ぬときになって、ちょうど糸が尽きて、思いも尽きはて。）　*「春蠶到死絲方盡，蝋炬成灰涙始乾。」で、「死而後已」（死（し）して後（のち）已（や）む）＝死ぬまで努力し続ける意で、男性側の死ぬまで絶えることのない思慕の念を表す。　・蠶：蚕（かいこ）。　・絲：〔し；si1○〕生糸（きいと）。絹糸。なお、この「絲」は「思」と通ずるものとするが、「思」〔し；si1○〕ととるとすれば、動詞「思う、考える」。「思」〔し；si4●（但し、現代北京語では〔si1〕）〕は名詞「心。考え、思想、思い」の意。　・方：やっと。まさに。

※蝋炬成灰涙始乾：蝋燭（ろうそく）は、燃え尽きるときに、蝋（ろう）の涙はやっと乾（かわ）く（＝蝋燭は（そして、わたしは）、燃え尽きるまでずっと、涙を流し続け、燃え尽きてやっと止まる）。　*男性側の感情を表す。　・蝋炬：〔らふきょ；la4ju4●●〕ろうそく。　・成灰：燃え尽きて灰（はい）になる。　・涙：なみだ。また、蝋燭（ろうそく）の溶けて流れる蝋（ろう）。　・始：やっと。はじめて。　・乾：かわく。

※曉鏡但愁雲鬢改：（女性が）朝の身繕いをする鏡の中で、豊かな黒髪が変わって（髪が衰えて来ているのに気づき、時間が空しく過ぎ去ってゆくことを）愁（うれ）えて。　*女性側の感情を推察している。　・曉鏡：朝の身繕いをする鏡の中。　・但：ただひたすら。　・愁：悲しく思う。　・雲鬢：（女性の）豊かな黒髪。

※夜吟應覺月光寒：（女性が）夜に、（月光の下）ため息をつくとき、（ひとりぼっちでいるため）おそらく月の光が寒々しく感じられることだろう。　*男性が女性側の情況を推測している。　・夜吟：夜につくため息等のことか。　・應：きっと…に違いない。おそらく…だろう。まさに…べし。　・覺：…と感じる。…と覚（さと）る。

※蓬山此去無多路：仙山である蓬莱山（ほうらいさん）（＝女性の居場所）は、ここから多くの道のりを要するものではないので。　・蓬山：仙山である蓬莱山（ほうらいさん）。ここでは､女性の居場所を謂う。　・多路：多くの道のり。

※靑鳥殷勤爲探看：仙人の使いをする青鳥（せいちょう）よ、（彼女の様子を）心を込めて念入りに探（さぐ）って来てほしい。　・靑鳥：使者。書翰。西王母の使者として青い鳥が漢の宮殿に来たという故事に因る。　・殷勤：〔いんぎん；yin1qin2○○〕心をこめて念入りに。礼儀正しく。極めて叮嚀に。鄭重に。ねんごろに。副詞。＝慇懃。劉禹錫の『與歌者何戡』「二十餘年別帝京，重聞天樂不勝情。舊人唯有何戡在，更與殷勤唱渭城。」、また李益の『幽州』に「征戍在桑乾，年年薊水寒。殷勤驛西路，此去向長安。」や、朱放の『題竹林寺』「歳月人間促，煙霞此地多。殷勤竹林寺，更得幾迴過。」とある。　・爲：目的を持って。因って。欲（ほっ）す。まさに…んとす。　・探看：訪ねる。探（さぐ）ってくる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAAAA」。韻脚は「難殘乾寒看」で、平水韻上平十四寒。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）