李煜　柳枝詞　詩詞世界　碇豊長の詩詞

私感注釈

◎　これは、まだ南唐が滅びていないときの君主時代の作品で、他の滅亡後の作品と雰囲気は大きく異なる。

※柳枝詞：詞牌の一。単調。平声の一韻到底。七絶と平仄上の形式は完全に同じ。七絶形式の歌のための曲調ともいえる。（詞は当時、歌われていた。）詳しくは下記「構成について」を参照。柳をうたったものには初唐・郭振の『子夜四時歌六首　春歌』「陌頭楊柳枝，已被春風吹。妾心正斷絶，君懷那得知。」

や中唐・白居易の『楊柳枝』其一「六

水調家家唱」

、『楊柳枝』其二「陶令門前四五樹」

、『楊柳枝』其三「依依嫋嫋復青青」

、『楊柳枝』其四「紅版江橋青酒旗」

、『楊柳枝』其五「蘇州楊柳任君誇」

、『楊柳枝』其六「蘇家小女舊知名」

、『楊柳枝』其七「葉含濃露如啼眼」

、『楊柳枝』其八「人言柳葉似愁眉」

がある。この作品の雰囲気は、晩唐・杜牧の『自宣城赴官上京』「瀟灑江湖十過秋，酒杯無日不淹留。謝公城畔溪驚夢，蘇小門前柳拂頭。千里雲山何處好，幾人襟韻一生休。塵冠挂卻知閒事，終擬蹉訪舊遊。」

に似ている。

※風情漸老見春羞：（大地に生命力をもたらし、色鮮やかな花咲かせる）春に逢うと、それに反して、だんだんと年を取ってきた自分の姿が恥ずかしくて悲しい。これは「年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。」

等でもよく見られる、中国の伝統的な発想法である天（自然）と人を比較して、見つめるという手法を採っている。この詞は宮女の慶奴に与えたものと云われる。そうすると、この春恨、春愁は一義的には李煜自身のことだが、同時に色香の移ろいゆく女の悲しみをも詠ったとも謂える。白居易の『題峽中石上』「巫女廟花紅似粉，昭君村柳翠於眉。誠知老去風情少，見此爭無一句詩。」

がある。なお、杜甫の詩『絶句漫興』「二月已破三月來，漸老逢春能幾囘。莫思身外無窮事，且盡生前有限杯。」

があり、「漸老逢春」と「風情漸老」とは「（漸老）逢春」（フォンチュン）「風情（フォンチン）（漸老）」と、やや音が似ている。　・風情：（古・現代語）風情。風雅の趣、であるが、男女間の情の意味もある。　・漸：だんだんと。　・老：おいる。おゆ。年を取って衰えてきたこと。　・見春：春にめぐり会う。見は、逢うの意味。　・羞：（自分の年取った姿を）羞じている。

※到處消魂感舊遊：曽遊の地で過ごせば（昔の思い出が蘇り）、到る処で、魂が消え入る思いがする。　・到處：（古・現代語）いたるところ。ほうぼう。　・消魂：（古・現代語）（感動・衝撃を受けて）魂が消え入る。意気を失う。うっとりとする。銷魂。芳魂として「到處芳魂感舊遊」とする本もあるが、これだとぐっと艶めかしくなる。どちらが味わい深いか？如何？　・感：感ず。深く心にしみこむ。この詞の「わたし」の複雑な心境をいう。　・舊遊：旧友。曽遊の地。

※多謝長條似相識：ありがとうよ、長い枝で昔馴染みであるかのように（わたしの頭を撫でかけてくれるのを）。　・多謝：（古・現代語）ありがとう。感謝の言葉。南方音か。ここを多見とする本もある。多見とすると、この詞の意味はがらっと変わってくる。多謝では、「柳の枝が昔なじみのように、わたしのことを思って、頭を撫で掛けてくれる」となり、多見では、「柳の枝が昔なじみのように、しつこく頭を触ってくるのをよく見かけるが、（鬱陶しくて、やがてはわたしのように厭がられてしまう）」というのになろうか。やはり、多謝の方が美しくて好い。如何？　・長條：長い枝。柳の枝をいう。　・似：ように。みたいに。ごとく。如字は○の場合に使い、似字は●の場合に用いる。　・相識：知り合い。顔見知り。李白の『春思』に「燕草如碧絲，秦桑低綠枝。當君懷歸日，是妾斷腸時。春風不相識，何事入羅幃。」

とある。いづれも擬人化した使い方である。

※強垂煙穗拂人頭：無理をしてわざわざ、こんもり茂った枝を垂らして、頭を撫でかけてくる。これと似た表現に楊貴妃『阿那曲』「羅袖動香香不已，紅嫋嫋秋煙裏。輕雲嶺上乍揺風，嫩柳池塘初拂水」

がある。この作品の詞牌の『楊柳枝』というのと楊貴妃の『阿那曲』とは詞調が基本的には同じである。『阿那曲』は仄韻。　・強垂：しいて　たらす。　・煙：煙ったようにかすむ、こんもりとした柳の枝の茂り具合の常套表現。　・穂：穂。ここでは穂のように束になったなった柳の枝の房を謂う。　・拂：はらう。撫でるようにする。温庭

の『折楊柳』に「館娃宮外城西，遠映征帆近拂堤。繋得王孫歸意切，不關春草綠萋萋。」

とある。　・人頭：人の頭。

◎　構成について
　
単調。二十八字。平声一韻到底。楊柳枝を始めとして、単調の浪淘沙、欸乃曲、阿那曲（仄韻）（欸乃曲と阿那曲は似た名前だが…）等の別名がある。この別名は、詞に充てられた曲調の違い等から来ているのだろう。韻式は「AAA」。
　平仄の配列は、七絶と同じ。ある意味では、不完全な詞とも謂える。次の平仄式は、この作品のもの。

　　 ○○●●●○○，（平韻の押韻）
　　●●○○●●○。（平韻の押韻）
　　○●○○●◎●，（相：両韻だが、この用法（相識）では○）
　　●○○●●○○。（平韻の押韻）

韻式は「AAA」。韻脚は「羞遊頭」で「第二部平声」。なお、相は両韻で平・仄共にあるがここの用字は平声の方と思うのだが…。強も両韻だが、これは仄韻の用法。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　