桃源憶故人
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　陸游
題華山圖

中原當日三川震， 關輔回頭煨燼。 涙盡兩河征鎭， 日望中興運。 秋風霜滿����鬢， 老却新豐英俊。 雲外華山千仞， 依舊無人問。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　桃源憶故人
　　　　　　　　　　華山の圖に題す

中原の　當日　　三川　震ひ，
關輔に　回頭すれば　　煨燼なり。
涙は　盡く　　兩河の　征鎭，
日に望む　　中興の　運を。


秋風に　霜は　����たる鬢に　滿ち，
老却したり　　新豐の英俊。
雲外の　華山は　千仞にして，
舊に依（よ）りて　　人の　問（おとな）ふこと　無し。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※桃源憶故人：詞牌の一。詞の形式名。桃園憶故人、虞美人影、醉桃園、杏花風ともいう。仄韻一韻到底。詳しくは「構成について」を参照。

※題華山圖：華山の絵に詞を添える。華山の絵を基にして詞を作る。　・華山：西岳、太華山のこと。陝西省にある。故地の絵を見て詞を作る、ということ。

※中原當日三川震：中原は、金軍が、汴京（現・開封市）に侵攻した靖康元年のあの日、中原を流れる河は、驚きのあまり震え。　・中原：黄河下流域の一帯で、漢民族の故地。陸游の時代は、金の領土となっていた。『中国史稿地図集』下冊（郭沫若主編　中国地図出版社）４９−５０ページ「南宋初年與金戰爭」、５１−５２ページ「南宋　金　西夏　西遼　大理等並立形勢」を始め、南宋、金、農民叛乱のための軍隊の移動について、詳しい。　・當日：かの日。１１２６〜２７年、金軍が、京に侵攻し、欽宗、徽宗を拉致して、北宋が滅んだ靖康之変を指す。『中国軍事史略』中巻（高鋭主編　軍事科学出版社）第一章第十五節「北宋的滅亡」（２１６ページ〜２１８ページ）では、大要は次の通り：「１１２５年（宣和七年／金：天會三年）八月、金国は動員令を発布して南下の準備。十月、二路に別れて南進を開始。西路軍は、西京（現・山西省大同）から太原の攻略を目指す。東路軍は南京（現・河北省廬龍）から燕山の攻略を目指す。１１２６年（靖康元年／金：天會四年）正月、東路軍は邢（現・河北省邢臺）、相（現・河南省安陽）から浚州（現・河南省浚県東北）の黄河の渡河点に直行した。黄河を渡った六万の金軍は開封に迫った。最終的に和議で収まった。二月に金軍は撤兵した。八月に金軍は再び南下。九月太原を攻略。十一月、金の二路の軍が開封で落ち合う。閏十一月末、金軍は開封を攻撃。十二月初、宋・欽宗は金軍に降服。１１２７年（靖康二年／金：天會五年）二月、金は宋の欽宗、徽宗二帝を廃することを宣布。四月、二帝や大臣三千余人を北方に拉致。北宋は滅亡する」。この戦歴を見る限り、後出の「三川」は河南省を中心とした伊水、洛水、河水のことになろう。　・当日：dang1ri4：（その）とうじつ。dang4ri4：その日（に）。　・三川：��水、渭水、洛水のこと。長安あたりの北岸の支流で、陝西省で黄河にそそぎ込む流れ。どれも渭水はその最大のものになる。現在は��河、渭河、洛河という。（以上、長安・陝西省を指す）。或いは、伊水、洛水、河水のことで、洛陽南方一帯・河南省。ここでは、中原を流れる河、中原として使っている。陸游の時代は、金の領土を流れていたことになる。伊水、洛水、河水の場合は、伊水は河南省を、洛水は陝西省を、河水は黄河を指し、ずっと規模が大きくなる。どちら側を採用しても「中原の川」になる。〔後日註：このことにつき、読者の方・稲田実氏より：「陸游と同世代の詩人に陳与義がいて、次の詩を残しています。『牡丹』「一自胡塵入漢関，十年伊洛路漫漫。��墩溪畔龍鐘客，獨立東風看牡丹」。ここでいう伊洛路が伊水と洛水への路を指しているとするならば、三川は伊水、洛水、河水を指しているということにしてよいのではないでしょうか。」という主旨のお便りを頂戴いたしました。至極納得のいく説です。ありがとうございます。（2008/01/02）〕。　蛇足だが、渭水と伊水とは、発音が全然違う。「渭水：ゐすゐ；wei4shui3」、「伊水：いすゐ；yi1shui3」。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）では５２−５３ページ「南京路」にある。洛陽の南方一帯。

※關輔回頭煨燼：長安一帯を眺めれば、（金の手で）灰燼に帰している。　・關輔：地域名。漢代、関中の長安付近に置かれた行政区画で、京兆、左馮翊、右扶風の三郡のこと。關中三輔。現在も陝西省の西安（長安）の西の渭河（渭水）流域の岐山近くに、扶風の地名が残っている。　・回頭：振り返る。　・煨燼：灰燼に帰す。燃え落ちてしまう。

※涙盡兩河征鎭：河北、河南（に駐屯する）将軍たちの涙も涸れ果て。　・涙盡：涙が尽きてしまった。　・兩河：黄河の南北。河北、河南の一帯。　・征鎭：征将軍と鎮将軍のこと。漢代、魏に設けられた東征将軍、西征将軍、南征将軍、北征将軍の四征将軍と、同様に、東鎮将軍……と設けられた四鎮将軍のこと。ここでは、将軍をいう。

※日望中興運：日々、祖国復興の機運を渇望している。　・日望：日々渇望している。いつも待ち望んでいる。　・中興運：中興の機運。祖国復興の機運。

※秋風霜滿����鬢：秋風にみどりなす黒髪も霜を置いて白くなって。　・霜滿：霜がいっぱいになること。転じて髪の毛が白くなること。　・����鬢：黒々とした鬢。

※老却新豐英俊：新豐の英俊（の馬周と同様、野に在る穎才と自負していたわたし）もすっかり老いさらばえてしまった。　・老却：老いさらばえてしまった。　・−却：…し去る。…し捨てる。動詞の後ろに付き、強調する。滅却、破却、忘却などの却と同様の用法。　・新豐英俊：唐の馬周のこと。文才と眼力により抜擢された人物。『新唐書・巻九十八・馬周伝』に「（馬周）…舎新豐逆旅，主人不之顧。（馬）周命酒一斗八分，悠然獨酌，衆異之。（（馬周が）…新豊の旅館に泊まった時、（その風采から判断されて、軽んじられ、）主人は構ってくれなかったが、馬周は一斗八分の大酒を命じて、悠然と独りで杯を重ねていた。その様子を見て人々は通常の者ではないと思った。この後、馬周は長安に行き、何家に寄宿し、主人の手助けをして文を書いた。それを読んだ太宗がその適切なのを訝しみ、筆者を尋ねたことにより馬周が抜擢された）」。ここでは、陸游自身を謂っている。　・新豐：地名。長安の東３０キロメートルのところで、驪山の麓、華清宮のあるところ。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４０−４１ページ「唐　京畿道　関内道」にある。また、長安の西の昭応県。唐・王維の『少年行』「新豐美酒斗十千，咸陽遊侠多少年。相逢意氣爲君飮，繋馬高樓垂柳邊。」 や白居易の『新豐折臂翁』に「新豐老翁八十八，頭鬢眉鬚皆似雪。玄孫扶向店前行，左臂憑肩右臂折。問翁臂折來幾年，兼問致折何因縁。翁云貫屬新豐縣，生逢聖代無征戰。慣聽梨園歌管聲，不識旗槍與弓箭。無何天寶大徴兵，戸有三丁點一丁。點得驅將何處去，五月萬里雲南行。聞道雲南有瀘水，椒花落時瘴煙起。大軍徒渉水如湯，未過十人二三死。村南村北哭聲哀，兒別爺孃夫別妻。皆云前後征蠻者，千萬人行無一廻。是時翁年二十四，兵部牒中有名字。夜深不敢使人知，偸將大石槌折臂。張弓簸旗倶不堪，從茲始免征雲南。骨碎筋傷非不苦，且圖揀退歸�ｸ土。此臂折來六十年，一肢雖廢一身全。至今風雨陰寒夜，直到天明痛不眠。痛不眠，終不悔，且喜老身今獨在。不然當時瀘水頭，身死魂孤骨不收。應作雲南望�ｸ鬼，萬人冢上哭。老人言，君聽取，君不聞開元宰相宋開府，不賞邊功防黷武。又不聞天寶宰相楊國忠，欲求恩幸立邊功。邊功未立生人怨，請問新豐折臂翁。」 と使う。　・英俊：年若く才能が人より優れている者。

※雲外華山千仞：雲の上まで聳えている華山は千仞の高さがあり。　・雲外：雲の上まで出ている。世俗を超越している。遙かに高くて神聖なさま。　・華山：西岳、太華山のこと。陝西省にある。　・千仞：山の高さが甚だしいことをいう。一仞は、人間が両手を広げた長さ。七尺（八尺）。

※依舊無人問：昔ながらに、誰もやって来ない。相変わらず、人を寄せ付けないでいるということ。　・依舊：昔ながらに。以前のまま。　・無人問：人の訪問が無い。人の問いかけてくることが無い。「無人間」ともする。その場合は、「（以前のまま残っているものは、横空出世の聖山以外の、この）人の世にはもう無い。」となる。

◎　構成について

　　　　　　双調。四十八字。　仄韻一韻到底。上片と下片は同一の詞調。韻式は「aaaa　aaaa」。 韻脚は「震燼鎭運　鬢俊仞問」で、第六部去声十二震、十三問。

　　　　○●○○●，（韻）
　　　　●○●。（韻）
　　　　●○●，（韻）
　　　　●○○●。（韻）
　　　　
　　　　
　　　　○●○○●，（韻）
　　　　●○●。（韻）
　　　　●○●，（韻）
　　　　●○○●。（韻）
　　　　

２００２．５．　５ 　　　　　５．　６ 　　　　　５．　７完 　　　　　５．１５補 ２００８．１．　２ 　　　　　１．　３

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「陸游詩詞」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしのおもい

メール

トップ