清平樂

六盤山

天 高く　　雲 淡(あは)く， 南飛の雁(がん)を　望斷す。 長城に到らざれば　　好漢(かうかん)に非ず， 屈指(くっ し )の行程　　二萬。 六盤山(ろくばんさん)上(じゃう)の高峰(かうほう)， 紅旗　西風(せいふう)に漫(ゆるや)かに　捲(ま)かる。 今日　　長纓(ちゃうえい)　手に在り， 何(いづ)れの時か　蒼龍(さうりゅう)を縛り住(あ)げん？

　　　　　　　　　　　　　*************

私感註釈

※清平樂：詞牌の一。双調。四十六字。仄平換韻。韻式は「ａａａａ　ＢＢＢ」。詳しくは「構成について」を参照。

大きな地図で見る

地図中央に「六盘山红军长征纪念馆」 （六盤山紅軍長征紀念館）とある。

※六盤山：長征途上、三五年九月に突破した最後の高山。陝西省、甘粛省、寧夏回族自治区にまたがる山脈。黄土高原上を北北西から南南東へ走る山脈。主峰が六盤山で、２９２８メートル。（西安の北西４００キロメートルのところ）。なお山名の由来は（山頂に到るには山を六回ぐるぐると回りながら登る山道（＝六盤道）を辿らなければならないことに因る。左の地図では、赤い矢印の終わりの部分が六盤山。梁詩の『隴頭歌辭』で「隴頭流水，鳴聲幽咽。遙望秦川，心腸斷絶。」と詠われる隴山のこと。

※一九三五年十月：江西省の井岡山や瑞金の根拠地の紅軍が、一九三四年夏に、国民党政府軍の数度に亘る包囲攻撃を受け、革命の根拠地を支えきれず、江西省根拠地から撤退し、追撃を受けながらも、苦難の末、一年後、陜北根拠地にたどり着いた。この長征の最後の難関が、この六盤山。

※天高雲淡：（秋）空が高くまで晴れ渡って、雲は淡い。北宋・張舜民の『賣花聲・題岳陽樓』に「木葉下君山。空水漫漫。十分斟酒斂芳顏。不是渭城西去客，休唱陽關。　　　醉袖撫危欄。天淡雲��。何人此路得生還。回首夕陽紅盡處，應是長安。」とある。

※望斷南飛雁：遥か彼方に、南に向かって飛んでいくガンを見えなくなるまで見送る）。　・望斷：（去っていくものが）見えなくなるまで見送る。遠くをながめて見えなくなるところ。南宋・張孝祥の『六州歌頭』に「長淮望斷， 關塞莽然平。征塵暗，霜風勁，悄邊聲。黯銷凝。追想當年事，殆天數，非人力。洙泗上，絃歌地，亦羶腥。隔水氈�ｸ，落日牛羊下，區脱縱��。看名王宵獵，騎火一川明，笳鼓悲鳴，遣人驚。　　　念腰間箭，匣中劍，空埃蠹，竟何成！時易失，心徒壯，歳將零。渺�~京，干�瀦�懷遠，靜烽燧，且休兵。冠蓋使，紛馳鶩，若爲情？聞道中原遺老，常南望，�剃ﾜ霓旌。使行人到此，忠憤氣填膺，有涙如傾。」とあり、後出・南宋・岳飛の『滿江紅・登黄鶴樓有感』に「遙望中原，荒煙外，許多城郭。想當年，花遮柳護，鳳樓龍閣。萬歳山前珠翠繞，蓬壺殿裏笙歌作。到而今、鐵騎滿郊畿，風塵惡！　　　兵安在？膏鋒鍔。民安在？填溝壑。歎江山如故，千村寥落。何日請纓提鋭旅，一鞭直渡�C河洛。却歸來、再續漢陽遊，騎黄鶴。」とある。　・南飛雁：南に向かって雁が飛んでいく。秋にガンが南に飛ぶ光景が眺められるのは北国。

※不到長城非好漢：万里の長城に達しなければ、立派な男ではない。最後の目的地に到達しなければ、りっぱな男とはいえない。成語で、初志を貫かないものはりっぱな人間ではない。目標をめざして最後まで頑張らないものは男子ではない。　・不…不（/非）…：もし…しなければ、…しない。…せずんば、…せじ。前句は仮定条件、後句はその結論。また、…ならずんば…ならじ。推量。なお、現代語では…せざるを得ない。…しないわけにはいかない。…しないはずはない。二重否定。ここは、前者の意。不到黄河不死心/（不到黄河心不死）」。明・唐寅の『流水詩』に「淺淺水，長悠悠，來無盡，去無休。曲曲折折向東流，山山嶺嶺難阻留。問伊奔騰何時歇，不到大海不回頭。」とある。 *蛇足だが、万里の長城には、この句碑があったり、この句を大きく印刷したＴシャツも売られている。　・不到：…に達しない。　・長城：万里の長城。　・好漢：立派な男。

※屈指行程二萬：指折り数えられるほど、際だった二万里（≒１００００キロメートル）の（長征の）行程（だった）。　・屈指：際だった。指折り数えられるほど、すぐれている。指折り数える。　・二萬：二万里。現代中国の一里は５００メートルなので、二万里は１０００キロメートル。

※六盤山上高峰：六盤山の上の高峰では。

※紅旗漫捲西風：紅旗が西風を緩やかに巻き込んで（はためいている）。　・紅旗：紅軍の旗。五八年香港出版の「毛澤東詩詞十九首」では「旄頭」としている。　・漫捲西風：（紅旗が）秋風に緩やかに動いている。西風：秋風。毛沢東は「東風圧倒西風」という具合に、東風、西風を社会主義陣営、資本主義陣営に使う場合がある。『満江紅』に「正西風落葉下長安」がある。その意味を加えて訳せば、「紅旗は、蒋介石の流した反革命の風で揺らいではいるが…」になろう。

※今日長纓在手：今、（捕虜にした匈奴を縛る）纓（えい）を手に持っている（が）。　・長纓：纓：冠のひも。典故に則って、捕虜にした匈奴を縛る縄。ここでは、敵である蒋介石とその幹部を指す。『漢書・巻六十四下　嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳　第三十四下』に「南越與漢和親，乃遣軍使南越，説其王，欲令入朝，比内諸侯。軍自請：『願受長纓，必羈南越王而致之闕下。』…」。からきている。南宋・岳飛の『滿江紅・登黄鶴樓有感』に「遙望中原，荒煙外，許多城郭。想當年，花遮柳護，鳳樓龍閣。萬歳山前珠翠繞，蓬壺殿裏笙歌作。到而今、鐵騎滿郊畿，風塵惡！　　　兵安在？膏鋒鍔。民安在？填溝壑。歎江山如故，千村寥落。何日請纓提鋭旅，一鞭直渡�C河洛。却歸來、再續漢陽遊，騎黄鶴。」とあり、初唐・魏徴の『述懷』に「中原初逐鹿，投筆事戎軒。縱��計不就，慷慨志猶存。杖策謁天子，驅馬出關門。請纓繋南越，憑軾下東藩。鬱紆陟高岫，出沒望平原。古木鳴寒鳥，空山啼夜猿。既傷千里目，還驚九折魂。豈不憚艱險，深懷國士恩。季布無二諾，侯嬴重一言。人生感意氣，功名誰復論。」とある。　・在手：手にある。手許にある。

※何時縛住蒼龍：いつになったら、（あの忌まわしい）蒼龍（蒋介石）を縛り上げることだろうか。　・何時：いつ。　・縛住：縛り上げる。　・-住：動詞の後に付き、確実、安定、固定を表し、しっかり…する、ちゃんと…する、という意味を持たせる。　・蒼龍：想像上の動物。凶を表す。ここでは毛沢東の当時の敵である国民党政府の蒋介石を指す。毛澤東自身の註で、「蒼龍：蒋介石，不是日本人。因爲当前全副精�~要對付的是蒋不是日（日本）。」とある。

　　　　　　　　　　***********

◎　構成について：

　 　双調。四十六字。仄平換韻。韻式は「ａａａａ　ＢＢＢ」。脚韻は「淡雁漢萬」は第七部去声十六諫（雁）十四願（萬）。「峰風龍」第一部平声一東（風）、二冬（峰龍）。

　　　○●（仄韻），
　　　●○○●（仄韻）。
　　　●○○●●（仄韻）。
　　　●○●●（仄韻）。


　　　○●○○（平韻）。
　　　○●○○（平韻）。
　　　●○●，
　　　○●○○（平韻）。

２００１．９．２５ 　　　　　９．２６ 　　　　　９．２７完 ２０１３．３．２０補 　　　　　４．１５ ２０１７．５．　８ ２０１８．９．２

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩　漢詩　宋詞　漢文　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ 前の詩へ 毛主席詩詞メニューへ 　　　　　　　************ 《天安門詩抄》写真集 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李清照詞 花間集 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（毛沢東詩詞） 参考文献（毛主席と文化大革命） 参考文献（文革期以降の文芸） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ