毛沢東詩詞　七絶　失題　群山万壑赴荊門　詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩

七言絶句

　　　　失題

一九七二年

羣山萬壑赴荊門，
生長林彪尚有村。
一去紫臺連朔漠，
獨留靑塚向黄昏。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　******

　　　　　　　失題

羣山　萬壑　　荊門に　赴き，
林彪を　生長させて　　尚ほ　村　有らん。
一たび　紫臺を去りて　　朔漠に連なり，
獨り　靑塚を留めて　　黄昏に向かふ。

　　　　　　　　　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※杜甫の『詠懷古跡五首』之三「羣山萬壑赴荊門，生長明妃（この明妃とは王昭君のこと）尚有村。一去紫臺連朔漠，獨留靑塚向黄昏。畫圖省識春風面，環珮空歸月下魂。千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。」

をもじって、七絶『豫章西望彩雲間』」

と同様、林彪事件を詠った。

※羣山萬壑赴荊門：多くの山々谷が、荊門（山）のほうになびいている。　・羣山萬壑：多くの山と谷。　　・赴：〔ふ；fu4●〕向かっていく。おもむく。（荊門山の方に）向かっている。　・荊門：〔けいもん；Jing1men2○○〕山の名。湖北西部の宜都県の西北にある１８５２メートルの山。武当山の南、虎牙山に向かい合って、巫峡の東にある。この荊門山の南西の麓が王昭君の出生地。巫峡の東にある。

※生長林彪尚有村：林彪を大きくした村は、今も尚残っていることだろう。　・生長：産まれ育つ。大きくなる。ここでは、生み育てた。　・林彪：軍人、政治家。１９０９年～１９７１年。湖北省黄安県の人。１９２５年に中国共産党に入党。北伐・南昌暴動に参加後、毛沢東・朱徳らと紅軍を建設、以後軍の要職を歴任した。文化大革命で毛沢東に次ぐ地位にいた指導者。五七一事件発覚後、トライデント機に乗って、逃亡中、墜落。モンゴルの野に眠る。杜甫の原詩では「明妃」（王昭君）となっていりところ。林彪は、王昭君と同じ湖北出身。

※一去紫臺連朔漠：ひとたび王宮を去れば、北方の砂漠に広がり繋がっていた。　・一去ひとたび去ること。　・紫臺：王宮。宮中。宮廷。ここでは、北京、故国等の意で使われている。　・朔漠：北方の砂漠。

※獨留靑塚向黄昏：独りここの墓だけが、黄昏をまえにして、靑い草の塚を留めている。　・獨留：独り…だけが…を残して。　・靑塚：青く草が茂った塚。王昭君の墓のある地では草の色が白く薄いと謂われ、ひとり王昭君の墓だけに青い草が生えているので、彼女の墓をこう呼ぶと。　・塚：小さな墳墓。つか。　・向：…にむかう。…に。…に於いて。　・黄昏：たそがれ。

◎　構成について：

　　七言絶句。平韻一韻到底。韻式は「AAA」。脚韻は「門村昏」で、平水韻上平十三元。次の平仄はこの作品のもの。

　　　　○○●●●○○，（韻）
　　　　○●○○●●○。（韻）
　　　　●●●○○●●，
　　　　●○○●●○○。（韻）
　　　　

２００２．　６．２２完
　　　　　　６．２３補
２００７．１０．　３
２０１３．　３．２７