毛沢東詩詞　七絶　失題　豫章西望彩雲間　詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩

七絶

　　　　失題

一九七二年

豫章西望彩雲間，
九派長江九疊山。
高臥不須窺石鏡，
秋風怒在叛徒顏。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　******

　　　　　　　　　　　　　　失題

豫章　西のかた　　彩雲の間を　望めば，
九派の　長江　　九疊の山。
高臥　須（もち）ゐず　　石鏡を　窺ふを，
秋風　怒りて　　叛徒の顏に　在り。

　　　　　　　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※失題　一九七二年：この作品は明・李攀龍の詩『懷明卿』「豫章西望彩雲間，九派長江九疊山。高臥不須窺石鏡，秋風憔悴待臣顏。」を借りて、前年の１９７１年９月１３日に起こった林彪事件（中国共産党副主席・林彪による、毛沢東主席暗殺未遂事件及びクーデター未遂事件。林彪の最期は、（息子：）林立果、（妻：）葉群らと共に、モンゴル人民共和国のヘンテイ県ベルフ市南方にて不時着の失敗のために墜死）を詠っている。同様に七絶『羣山萬壑赴荊門』

もこの事件を扱っている。

※豫章西望彩雲間：豫章郡の南昌から西の方の夕焼け雲の間を望めば。　・豫章：江西の郡名。江西に、古代から現代に亘ってこの地名が出てくる。現・南昌等。　・西望：西の方を望む。　・彩雲間：夕焼け雲の間。盛唐・李白の『早發白帝城』に「朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。」

とある。

※九派長江九疊山：多くの支流のある長江に、幾重にも重なる山。　・九派：多くの河の流れ。九は多数をいう。派は川の支流をいう。湖北、江西一帯を流れる長江は、支流が多く、このように呼ばれる。・九疊山：幾重にも重なる山々。　・九：多数をいう。　・疊：重なる。

※高臥不須窺石鏡：安眠するのに照魔鏡の必要はない。　・高臥：安心して眠る。　・不須：…の必要がない。　・窺：うかがう。覗き見る。　・石鏡：〔dan4jing4？/shi2jing4？〕裏切りを映し出す鏡。廬山の石鏡峰。また、鏡のような山の石、クラゲ、氷の別称。毛澤東はおそらく『三國演義』中、横臥している董卓の背後で、曹操が抜刀し、その様子を董卓が鏡で見抜いた故事に拠っていよう。もしも「石鏡」の語を毛澤東自身が書き表したとすれば、「叛逆者を征伐する忠臣」（唐・乾符年間の王郢の乱の功労者が封された地名）になろうが、これは李攀龍の用字故、無理。いずれにせよ、李攀龍の用法とは異なっている。

※秋風怒在叛徒顏：秋風が憤って、反逆者の顏に（吹きかけている）。　・怒：（秋風は、叛逆を）憤って。　・叛徒顏：うらぎりものの顔。林彪のことを謂っている。文革中のこの時、林彪は、軍・政ともに毛澤東に次いで、ナンバー２の地位にいたが、「五七一工程」（五七一＝wuqiyi＝武起義（＝武装蜂起））を企て、モンゴル方面に逃亡中、墜落死した。奇怪な事件。　・叛徒：裏切り者。反逆者。蛇足になるが、文化大革命の初期に、中央人民広播電台で繰り返されて放送されたのが“叛徒、内奸、工賊…”のことばだった。その後に続くことばは“劉少奇”だった。