毛沢東詩詞　憶秦娥　婁山関　詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩

憶秦娥

　　　　婁山關

一九三五年二月

西風烈，
長空雁叫霜晨月。
霜晨月，
馬蹄聲碎，
喇叭聲咽。

雄關漫道眞如鐵，
而今邁歩從頭越。
從頭越，
蒼山如海，
殘陽如血。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　******

　　　　　　　　　　婁山關

西風　烈（はげ）し，
長空　雁叫（な）きて　　晨月に霜す。
晨月に　霜す，
馬蹄聲　碎けて，
喇叭聲　咽ぶ。

雄關　道（い）ふ漫（なか）れ　　眞に鐵の如しと，
而今　邁歩して　　頭（はじめ）從（よ）り越ゆ。
頭（はじめ）從（よ）り越ゆ，
蒼山は　海の如く，
殘陽は　血の如し。

　　　　　　　　　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※婁山關：長征（「長征」は後世での称呼で、紅軍の「戦略的転移」）途上の作。貴州省の遵義の北にある婁山にある要衝で、山に囲まれた細い道筋。関（せき）

。　遵義を占領した紅軍は北上して長江を渡り、四川に入ろうとしたが、国民党の政府軍の勢力のために果たせず、再び南下して、婁山関を通って、遵義の再占領を目指した。なお、この地で「遵義会議」が開かれて、毛沢東が中国共産党中央委員会政治局常務委員に選出され、中国共産党の最高指導者となり、紅軍の軍事前敵指揮権を得た。これはその折り、婁山関を通過した後の昂揚した気分での作である。

※一九三五年二月：長征途上、この年の１月初めに、中央紅軍が烏江を強行渡河し、遵義を占領した。その地で会議（後世、「遵義会議」と称される会議）を開き、毛沢東が中国共産党中央委員会政治局常務委員に選出され、中国共産党の最高指導者となり、紅軍の軍事前敵指揮権を得た劃期的な時期。

※清風烈：西風が激しい。（反動勢力の巻き返しが激しい）。　・西風：西から吹いてくる風。秋風。なお、政治的には、その後の社会では、「東風」を社会主義陣営の勢威を、西風を自由主義陣営の勢威を謂う。

※長空雁叫霜晨月：霜の降りる冬の朝の月のある大空に、ガンが鳴いている。　・長空：大空。　・叫：〔白話〕啼く。　・霜：霜がおりる。動詞として使われている。　・晨月：朝になっても出ている月。　・晨：あさ。ここの「霜晨月」は、次の句でも繰り返して使うきまりである。

※馬蹄聲碎：蹄碎　岑參の『衛節度赤驃馬歌』に「香街紫陌鳳城内，滿城見者誰不愛。揚鞭驟急白汗流，弄影行驕碧蹄碎。」。　・馬蹄：馬のひづめ。　・聲碎：（蹄の）音が入り乱れて響くさま。

※喇叭聲咽：ラッパの音がむせんでいる。　・喇叭：〔la3ba0〕ラッパ。　・咽：むせぶ。

※雄關漫道眞如鐵：雄関である婁山関は、本当に鉄のようであるとは、言うな。　・雄關：力強い関。雄々しい関。婁山関のことを云う。地形上も雄偉な所で、そこで防禦の布陣をしていた国民政府軍側の王家烈軍もいた難関。　・漫道：〔白話〕言うなかれ。　・眞如鐵：本当に鉄のようである。

※而今邁歩從頭越：今、前進して、改めて（婁山関を）越す。　・而今：ただ今。現在。

※邁歩：〔白話〕進む。足を踏み出す。　・從頭越：〔白話〕改めて（婁山関を）越す。この句、恐らく「正面突破をした」の意で使っているのだろう。　・從頭：〔白話〕初めから。一から。改めて（やり直す）。岳飛の『滿江紅』「壯志饑餐胡虜肉，笑談渇飮匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。」

と同義。ここの「從頭越」は、次の句でも繰り返して使うきまりである

。

※蒼山如海：青い山は海のようで。

※殘陽如血：夕陽は血のようである。 *夕陽を表す言葉は多いが、「残陽」の「殘」の意味（むごい。きずつける。そこない。こわす。）と、その意は強烈である。　・殘陽：夕陽。「夕陽」「斜陽」よりも滅び行く感じが強い表現。宋・王安石『桂枝香』「金陵懷古」「登臨送目，正故國晩秋，天氣初肅。千里澄江似練，翠峰如簇。歸帆去棹殘陽裡，背西風酒旗斜矗。彩舟雲淡，星河鷺起，畫圖難足。念往昔，繁華競逐。嘆門外樓頭，悲恨相續。千古憑高，對此漫嗟榮辱。六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝綠。至今商女，時時猶唱，後庭遺曲。」

、中唐・白居易の『暮江吟』「一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。可憐九月初三夜，露似眞珠月似弓。」

や、金・元好問の『岐陽』に「百二關河草不橫，十年戎馬暗秦京。岐陽西望無來信，隴水東流聞哭聲。野蔓有情