白居易暮江吟詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩白楽天BaiJuyiBaiLetian

                     　       　　
      暮江吟
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　白居易　

一道殘陽鋪水中，
半江瑟瑟半江紅。
可憐九月初三夜，
露似眞珠月似弓。

******

暮江吟　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
一道の殘陽　　水中に鋪（し）き，
半江は　瑟瑟（しつしつ）　　半江は　紅（くれなゐ）なり。
憐（あはれ）む可（べ）し　　九月初三の夜，
露は　眞珠の似（ごと）く　　月は　弓に似たり。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※暮江吟：暮れの江べりのうた。

※一道殘陽鋪水中：一筋の夕陽が、水の中に射し込んできて。　・一道：一筋。　・殘陽：夕陽。　・鋪：〔ほ；pu1○〕しく。しきつめる。ならべる。もうける。誇る。動詞。ここでは､夕陽が射し込む意になる｡蛇足になるが、「鋪」〔ほ；pu4●〕は、店（みせ）、店舗の意で名詞。

※半江瑟瑟半江紅：川の半ばまで（の東側）は、さびしげな色で、（残りの）川の半分（である西側）は、赤くくれないである。　・半江：川の半ば。後世、日本・夏目漱石の『無題』に「大愚難到志難成，五十春秋瞬息程。觀道無言只入靜，拈詩有句獨求淸。迢迢天外去雲影，籟籟風中落葉聲。忽見閑窗虚白上，東山月出半江明。」と使う。　・瑟瑟：〔しつしつ；se4se4●●〕さびしい様子や色のさま。風のさびしくきびしく吹く音のさま。珠玉の名。　・紅：赤い。くれないである。夕焼け空が反映しているさまをいう。

※可憐九月初三夜：陰暦九月三日の夜の月は、愛すべきものである。　・可憐：愛すべきである。愛らしい。うらやましい。あわれ。心が強く動かされるさまをいう。劉希夷『公子行』の「可憐楊柳傷心樹，可憐桃李斷腸花。」や、唐・王昌齡『梁苑』「梁園秋竹古時煙，城外風悲欲暮天。萬乘旌旗何處在，平臺賓客有誰憐。」、作者・白居易の『長恨歌』「可憐光彩生門戸」とあるのに同じ。　・九月：陰暦の九月。晩秋。　・初三：陰暦の月の第三日。ここでは､陰暦九月三日の夜ことになる｡初三の夜の月の形は、三日月になる。三日月は、宵のうち、西天にあって、間もなく沈んでゆく。

※露似眞珠月似弓：（月光に）つゆは真珠のように（輝いて）、月（の形）は弓に似た（三日月の形になって）いる。　・露：つゆ。　・似：…のようである。…に似ている。ごとし。　・弓：弓のような弧。三日月形。

　　　　　　　　　　　　　*******************

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「中紅弓」で、平水韻上平一東。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○○●○，（韻）
●○●●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）