題臨安邸
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　林升

山外��山樓外樓， 西湖歌舞幾時休。 暖風薫得遊人醉， 直把杭州作汴州。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　臨安の邸（やど）に題す
　　　　　　　　　　
山外(さんぐゎい)の��山(せいざん)　　樓外(ろうぐゎい)の 樓(ろう)，
西湖(せい こ )の歌舞(かぶ)　　幾時(いくとき)か　休(や)まん。
暖風(だんぷう)　薫(かを)り得(え)て　　遊人(いうじん)　醉(ゑ)ひ，
直(ひたす)ら　杭州(かうしゅう)を　把(も)って　?州(べんしう)と　作(な)す。

『聯珠詩格』卷七より

※題臨安邸：臨安（現・杭州西部）の宿舎でものした詩。『聯珠詩格』では『西湖』とする（写真：右）。　・邸：やどや。やしき。ここは、前者。　*漢民族の故地・中原や汴京を恢復しようとしない臨安の朝廷をうたう。この作品は、第三句までは、優雅な詩語を並べているが、第四句では切っ先を小康維持派、退嬰派とでもいうべき、小南宋維持派、投降派に向けている。小さな世界の快楽に逃避して、宋の故地を忘れている南宋の宮廷諸人に対しての、譴責の詩とも謂える。　・題-：そのことについて詠じた詩。

※山外青山楼外楼：（見えているこの）山　以外にも、まだまだ（立派な）青い山（がたくさんあり、見えているこの）高殿以外にも、まだまだ（立派な）高殿（がたくさんある）。現代語で“人外有人、天外有天”と言うと、「上には上がある」という意味になる。この詩の場合は、ただ、それ以外にも多数あることを言っているだけだろう。更なる蛇足だが、杭州にある「天外天」というレストランは「別世界」という意味になるか。　・山外��山：（この）山　以外にも、まだまだ（立派な）青い山（がたくさんある）。山の数が多いことを謂う。蛇足だが、杭州・西湖の北西に山外山路と名付けられた道路がある。おそらく、この詩に因って付けられたのだろう。　・樓外樓：（この）高殿　以外にも、まだまだ（立派な）高殿（がたくさんある）。楼閣の数が多いことを謂う。これもおそらく、この詩に因って付けられたのだろうが、杭州・西湖の北西に楼外楼という名の建物がある。林和靖が隠遁した孤山のすぐ側である。

※西湖歌舞幾時休：西湖は、呉王夫差、西施をはじめとして、古来歌舞の地として有名だが、その歌舞をはじめとする快楽に耽るさまは、一体、いつになったら止めることか。　・西湖：杭州市街の西に接している風光明媚な湖で、西湖十景で有名。「斷橋殘雪」「蘇堤春曉」「雷峰夕照」「三潭印月」「雙峰插雲」「花港觀魚」「曲院風荷」「南屏晩鐘」「柳浪聞鶯」「平湖秋月」と、実に優雅な名の美しいところである。西湖を詠じた詩歌は無数にあるが、本サイトでは、蘇軾の『飮湖上初晴後雨』（水光瀲晴方好）がある。　・歌舞：歌や舞。楽しげに快楽に耽ることを謂う。　・幾時：いつ。いったい　いつになったら。いったい　いつになったら（終わるのか、終わらないなあ）。　・休：やめる。おわる。

※暖風薫得遊人酔：暖かい春風が居心地好く香ってきたので、京からここの杭州へ落ち延びてきた者達は、居心地好い風に酔ってしまった。　・暖風：暖かい春風。居心地好いことをいう。　・薫：かおる。　・-得：…たので。　・遊人醉：旅人は居心地好い風に酔ってしまった。　・遊人：京から、ここの杭州へ落ち延びてきた南渡の者は、

※直把杭州作汴州：ずっとひたすら（避難先のこの仮の都）杭州を（嘗ての宋の盛日の時の正式の帝都である）?京としようとしている。（一時避難のこの）江南の杭州を正式の帝都（の歓楽の巷）としようとしている。漢民族の故地、中原を忘れた行為を非難している。また、この杭州の地の命運を亡国の首都?京が辿ったが如くするのか、ともとれる。　・直：ずっと。ひたすら。ただちに。全く。そっくり。まるで。　・把：…を。…をもって。白話と同じ用法〔把＋名詞〕で、「将＋名詞」の用法や、「以」に似た働きをする。　・杭州：北宋が滅んでからの南宋の臨時の首都。臨安。現代の地名では杭州市と臨安は、全く同じではなく、臨安の方がやや西へずれる。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）５９−６０ページ「南宋　両浙西路 両浙東路 江南東路」では臨安府とある。隋以降、（五代と南宋を除いて）現代までこの地を杭州とよんだが、南宋時代は臨安府とよぶ。　・作：…となす。…とする。　・汴州：（北）宋の首都。京、開封府のこと。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）１２−１３ページ「北宋　京畿路　京西南路 京西北路」に、東京、開封府とあり、５２−５３ページ「金　南京路」には、南京（金国の南京（＝南の方の都の意））、開封府とある。

◎　構成について

　　　平韻一韻到底。　韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「樓休州」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄を次に示す。

　　　　○●○○○●○，（韻）
　　　　○○○●●○○。（韻）
　　　　●○○●○○●，
　　　　●●○○●●○。（韻）

２００２．　３．２６ 　　　　　　３．２７完 ２００３．　５．３０補 　　　　　　６．　８ ２００９．１２．　４ ２０１１．　３．　３

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「碧血の詩編」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ