示兒

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陸游

死去元知萬事空， 但悲不見九州同。 王師北定中原日， 家祭無忘告乃翁。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　兒に示す



死去せば　元もと知る　　萬事　空なるを，
但だ　悲しむ　　九州の同ふするを　見ざるを。
王師　北のかた　　中原を定むるの 日，
家祭　忘るる無かれ　　乃翁に　告ぐるを。

』「梁上有雙燕，翩翩雄與雌。銜泥兩椽間，一巣生四兒。四兒日夜長，索食聲孜孜。青蟲不易捕，黄口無飽期。觜爪雖欲弊，心力不知疲。須臾千來往，猶恐巣中飢。辛勤三十日，母痩雛漸肥。喃喃敎言語，一一刷毛衣。一旦羽翼成，引上庭樹枝。舉翅不回顧，隨風四散飛。雌雄空中鳴，聲盡呼不歸。卻入空巣裏，啁啾終夜悲。燕燕爾勿悲，爾當返自思。思爾爲雛日，高飛背母時。當時父母念，今日爾應知。」、無學祖元の『示虜』「乾坤無地卓孤筇，喜得人空法亦空。珍重大元三尺劍，電光影裡斬春風。」、中唐・韓愈の『左遷至藍關

』「一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。欲爲聖明除弊事，肯將衰朽惜殘年。雲横秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前。知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。」、南宋・陸游の『村飮

』「七年收朝迹，名不到權門。耿耿一寸心，思與窮友論。憶昔西戍日，孱虜氣可呑。偶失萬戸侯，遂老三家村。朱顏捨我去，白髮日夜繁。夕陽坐溪邊，看兒牧鷄豚。雕胡幸可炊，亦有社酒渾。耳熱我欲歌，四座且勿喧。即今黄河上，事殊曹與袁。扶義孰可遣，一戰洗乾坤。西酹呉玠墓，南招宗澤魂。焚庭渉其血，豈獨淸中原。吾儕雖益老，忠義傳子孫。征遼詔儻下，從我屬櫜鞬。」 等がある。

※死去元知萬事空：死んでしまえば、全てが空になるということは、もともと知っているが。　・死去：死んでしまえば。　・元：元来。もともと。中世以降は「原」とすることが多い。　・萬事空：全てが空になる。辛棄疾の『浪淘沙』「山寺夜半聞鐘」に「身世酒杯中，

。古來三五個英雄。雨打風吹何處是，漢殿秦宮。　　　夢入少年叢，歌舞匆匆。老僧夜半誤鳴鐘。驚起西窗眠不得，卷地西風。」とある。

※但悲不見九州同：ただ、悲しいのは、祖国が統一されるのを（生きている中に）見ないことだ。　・但悲：ただ、悲しいのは。　・不見：…に出会わない（ことだ）。…を見ない（ことだ）。　・九州同：祖国の全土が統一される。　・九州：中華の地は九つの州に分けられたことからいう。中国全土。祖国。全国。

※王師北定中原日：（南宋）皇帝の軍隊が（異民族の金を駆逐して、漢民族の故地である）中原を回復する日。天下統一の折りには。　・王師：皇帝の軍隊。ここでは南宋皇帝の軍隊を指す。　・北：北の方。金の領土となっている華北をいう。　・定：平定する。　・中原：漢民族の故地である黄河中下流域の平原のこと。春秋戦国時代に周の王都があった現・河南省一帯を指していたが、後に、河南省を中心として、現・山東省の西部から現・河北省・現:山西省の南部、現・陝西省の東部にわたる華北平原を指すようにもなった。漢民族による中華の国の勢力範囲で、 「中国」や「中州」と同義。

※家祭無忘告乃翁：先祖を祭って（お線香をあげて）わたしに告げるということを忘れないでほしい。天下が統一されたあかつきは、祭って、祖霊となっているわたしに報告してほしい。　・家祭：先祖を祭る。　・無：なかれ。禁止を表す助字。「毋」「無」は○で、「莫」「勿」は●。　無忘：忘れるな。　・乃翁：わたし。おやじさま。目上の者が目下の者に対して使う自称。陸游自身のこと。　　・乃：なんぢ（の）。

◎　構成について

　　　七言絶句。仄起。平韻一韻到底。韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「空同翁」で、平水韻上平一東。以下の平仄はこの作品のもの。

　　　　●●○○●●○，（韻）
　　　　●○●●●○○。（韻）
　　　　○○●●○○●，
　　　　○●○◎●●○。（韻）

２００２．　４．１５完 　　　　　　５．　４補 　　　　　　５．１４ ２０１１．　２．　７ ２０１８．１２．１１

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「陸游詩詞」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李煜詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ