祭彭�ｺ懷
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　現代・楊啓宇

鐵馬金戈百戰餘， 蒼涼晩節月同孤。 �恟纛ﾟ深三宿草， 人間始重萬言書。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　彭�ｺ懷を　祭る

鐵馬　金戈　　百戰　餘り，
蒼涼たる　晩節　　月と　孤を　同うす。
塚上　已（すで）に深し　　三宿の草，
人間（じんかん）　始めて重んず　　萬言の書を。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※祭彭�ｺ懷：彭徳懐をまつる。　*この作品には、陸游の憂国、杜甫の慨世の趣がある。　・彭�ｺ懷：軍人。国務院副総理・国防部部長（部長：大臣。防衛庁長官）。毛沢東の急進的な社会主義建設の窮状と弊害を指摘し、毛澤東に社会主義建設の緩和を願った。しかし、彭徳懐のほうが、排除され、失脚した。文革時は、毛主席に逆らった反革命の重罪犯として、紅衛兵に町中を引きずり回された。文革の後期、７４年に医者に診てもらうこともなく、迫害の中で病死した。彼の半生は、軍官講武堂を卒業後、平江蜂起を指導し、やがて紅軍の副総司令となる。以後軍事畑を歩み、建国後は国務院副総理兼国防部部長と、一国の軍政をあずかる。建国の英雄に準ずる。しかしながら、盧山会議で、毛澤東に三面紅旗（三枚の赤旗：三種の政策：総路線、大躍進、人民公社）の是正を願ったことが、反革命となったが、文革終了後、この作品のようにやっと、真価が認められた。

※鉄馬金戈百戦余：武器を携えて、戦場を駆けめぐり多くの戦闘を経てきた。　・鐵馬：武装した軍馬。豪放詞には常に出てくる語彙。　・金戈：金のホコ。　・百戰餘：多くの戦闘を経てきた。

※蒼涼晩節月同孤：ものさびしい晩年で、月と孤高を共にしていた。　・蒼涼：ものさびしい。・晩節：晩年。　・月：ここでは孤高のものの意で使われている。　・孤ひとりぼっちである。ここでは孤高を言いたい。反革命分子とされたので、誰も彭徳懐を避けていた。

※塚上已深三宿草：墓の上には、もうとっくに三年間の草が深く生い茂っている。彭徳懐が死んで三年になることをいう。　・塚上：墓の上。　・已深：とっくに（草が）深く生い茂っている。　・三宿草：三年間の。　・宿：年。年間。

※人間始重万言書：この世で、やっと、初めて「万言書」といわれた（彭徳懐が毛沢東に出した）意見書が重んじられるようになった。二十年以上も前に提出したものがやっと評価されてきたことをいう。後出「萬言書」の註釈を参照。　・人間：〔じんかん；ren2jian1○○〕この世。人の世。　・始重：やっと重んじられた。文革期は、毛主席に楯突いた第一級の反革命の黒い資料とされた。盧山会議以降、誰も彭徳懐と彼の言行を支持する者がなかった、ということ。　・始：初めて。やっと。蛇足だが、日本語表記で「始」「初」の書き分けは、前者が「行われ出す」という動詞で、後者が「最初」という形容詞、副詞で使われている。基本的には日中ともに、同じだが、違う面も多いので要注意の語。　・万言書：彭徳懐が毛沢東に出した意見書。毛沢東は、建国後経済建設を目指し、１９５７年、三面紅旗（三枚の赤旗：三種の政策）で、急進的な社会主義建設を行い、ユートピアの実現を目指した。しかしながら、その結果、欠点が露呈し、逆に国土が疲弊し、二千万人以上の餓死者が出、農業、工業も停頓した。５９年、彭徳懐は、盧山会議前に、毛沢東に対して、急進的な社会主義建設の緩和を訴えた。しかし、彭徳懐のほうが、排除され、失脚した。この時、この空想的社会主義建設の悲惨な実態を訴えたものが「万言の書」である。蛇足だが、この毛沢東の失政が、国家主席からの退任となり、第一戦から退くことになる。この間の心境は、『卜算子』詠梅（風雨送春歸）に詠まれている。やがて、この屈辱を晴らして、「有國有家者，不患寡而患不均，不患貧而患不安」（『論語』季氏第十六）と、再び平等な世の中を作ろうとして始動したのが、文化大革命である。なお、毛澤東についてはこちらを参照、文革についてはこちらを参照。歴史上、似たことを探せば、文天祥の『正気の歌』にも出てくる「齊太史簡」になる。





◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「餘孤書」で、平水韻上平六魚（書余）七虞（孤）。次の平仄はこの作品のもの。

２００３．１０．２０ 　　　　　１０．２１

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　 「碧血の詩篇」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ