唐詩　王維　送元二使安西　詩詞世界　碇豊長の詩詞

送元二使安西贈別渭城曲陽関陽関曲

　唐詩　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　

送元二使安西　
　　　　　　　　　　　　　　　　唐　王維　

渭城朝雨裛輕塵，
客舍靑靑柳色新。
勸君更盡一杯酒，
西出陽關無故人。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　
　　　　　　　元二の　安西に使（つかひ）するを　　送る

渭城（ゐじゃう）の朝雨　　輕塵を　裛（うるほ）し，
客舍　靑靑　　柳色　新たなり。
君に勸む　更に盡（つく）せ　　一杯の酒，
西　陽關（やうくゎん）を　出づれば　故人　無からん。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎私感訳注

※王維：盛唐の詩人。７０１年（長安元年）？～７６１年（上元二年）。字は摩詰。太原祁県（現・山西省祁県東南）の人。進士となり、右拾遺…尚書右丞等を歴任。晩年は仏教に傾倒した。

※送元二使安西：元家の二男が安西都護府に使者として（旅立つのを）見送る。詩題は、『送元二使安西』とする外に、『贈別』『渭城曲』『陽関』ともされる。この作品は、後世、別離の際に歌われるようになった。近代以降の我が国でいえば『蛍の光』のような使われ方をした。「陽関三畳」（『陽関』を三回繰り返す）と謂い、離別の情を叙べる詩歌　で極めてよく使われる。別れの際、第二、三、四句を繰り返して謡ったという。或いは第二聯を更に二度重ねて繰り返して歌った…などと、その「陽関三畳」の実際の朗詠法には諸説がある。『唐詩三百首』では『渭城曲』として楽府に分類する。　・送：見送る。送別をする。旅立つ人と実際に出かけて、送別をすること。この詩の場合、地名から判断すると、作者は元二が西へ旅立つに当たって、共に長安から出て北西の方・渭城まで送り、そこの餞亭＝客舎で別れの筵を開いた餞送をいう。　・元二：人名。「元」家の二男。「二」は排行。　・使：公務で使いや出張をすること。　・安西：安西都護府。現在の新疆庫車。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期「隴右道西部」６３－６４ページ（中国地図出版社）に拠れば、都市名の方の「安西都護府」は、燉煌の７００キロメートル西で、天山の南、赤河（現・塔里木河）北岸の亀茲（きゅうじ）鎮（現・庫車（クチャ）。　亀茲：〔きゅうじ（くじ）；Qiu1zi1○○〕）。なお、大きな地方名での「安西都護府」は現・新疆ウィグル自治区よりも広く、天山山脈やタリム（塔里木）盆地もその中に収まっている。ここは、前者の意で現在の新疆庫車。なお、甘粛省の陽関の近くにも安西があるが、そこは僅かながらも陽関の手前になり、そちらではない。安西の地名は、西方を安んずるという意味から来ていよう。中原の外郭にこれに類する地名が見られる。安東（丹東）、定遠、綏遠…。砂漠近くの、漢民族にとっては前進基地である。

※渭城朝雨裛軽塵：渭城に、朝　降った雨は、舞い上がる塵を潤して（おさえ）。　・渭城：〔ゐじゃう；Wei4cheng2●○〕長安の西北にあり、渭水を北に越えたところにある。現在の咸陽あたり。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４０－４１「唐　京畿道関内道」では咸陽と記されている。　・朝雨：朝に降った雨。　・裛：〔いふ；yi4●〕うるおす。＝裛。　・輕塵：軽い塵。飛び交う塵。飛塵。

※客舎青青柳色新：旅館（の庭に生えている草木は、朝雨のために）青々として、（雨に洗われて、ホコリも流れ落ち、）ヤナギは蘇ったように生き生きとした新たな色合いを見せている。　・客舎：旅館。宿舎。　・靑靑：青々としている。　・柳色新：柳が雨に洗われて、ホコリも流れ落ち、生き生きとした色合いを見せていること。なお、昔は送別の際に、柳の枝を折って贈ったといわれ、柳は、別離を象徴する樹木でもある。中唐・楊巨源の『折楊柳』に「水邊楊柳麹塵絲，立馬煩君折一枝。惟有春風最相惜，殷勤更向手中吹。」とあり、盛唐・王之渙の『涼州詞』に「黄河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春光不度玉門關。」とあり、唐・司馬扎（司馬礼）の『宮怨』に「柳色參差掩畫樓，曉鶯啼送滿宮愁。年年花落無人見，空逐春泉出御溝。」とある。

※勧君更尽一杯酒：あなたに　お勧めするが、もう一杯、飲み乾（ほ）したまえ。　・勸君：あなたに　勧めるが。ねえ、君。　・更盡一杯酒：もう一杯、酒を飲み乾せ。もう一度、乾杯をしよう。蛇足だが、本来「乾杯」とは、ついであるお酒を飲み乾すこと。現在の中国式乾杯もそうである。

※西出陽関無故人：ここから西の方の陽関の外へいくと、だれも知り合いはいない。　*この一杯が、友人と酌み交わす最後の一杯になるのだということ。　・西出：（関よりも）西の方に。　・陽關：〔やうくゎん；Yang2guan1○○〕甘粛省にある地名で、西域との交通の要衝。西域へ行くには必ずここを通った。玉門関の南にあったので、こう呼ばれた。漢代に関所が置かれた。（右写真）『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）６１－６２ページ「唐　隴右道東部」にある。沙州、燉煌の東南４０キロメートルのところにある。ただ、唐代の地図で見る限り、陽関やその１００キロメートル北にある玉門古関などは（地勢が変わったためか）主とした街道から離れてしまっている。下の地図の中央が陽関に該る。　・故人：旧くからの友人。　・故：ふるい。

大きな地図で見る

◎　構成について
　　
韻式は「AAA」。韻脚は「塵新人」で、十一真韻。この詩の平仄は次の通り。折腰体で、失粘である。

　　　●○○●●○○，（韻）
　　　●●○○●●○。（韻）
　　　●○●●●○●，
　　　○●○○○●○。（韻）