秋瑾詩詞　臨江仙　碇豊長の詩詞　漢詩

◎私感注釈

◎秋瑾は一九〇四年二月、日本留学をひかえて、陶萩子、（友人の日本人女性）や義姉妹の呉芝瑛等と、北京南郊の陶然亭（写真上：陶然亭公園　下：陶然亭）で、餞別の会を催した。この詞はその時の即席。（「秋瑾」江蘇古籍出版社

による）

※臨江仙：詞牌の一。詳しくは下欄「◎　構成について」を参照。
※把酒：（古・現代語）（詞語）酒を手にとって。
※論文：。詩文について討論する。
※歡：。よろこび。
※正好：（俗・現代語）丁度好い。
※同心：心を同じくする者。同志。
※況有：ましてや…。
※同情：同感。共鳴。賛成。同じ思い。
※《陽關》：陽関三畳

。送別の曲。王維の『送元二使安西』の「渭城朝雨

輕塵、客舎靑靑柳色新。勸君更盡一杯酒、西出陽關無故人。」

のこと。
※暗飛聲：ひそやかに　うたう。
※離愁：別れの愁しみ。
※隨馬足：騎馬・馬車の馬の足取りが進むにつれて思いがこみ上げてくること。離愁隨馬足，と別恨繞江城とは対になっているので、隨馬足に対しては、繞江城が応じている。馬車の馬の足取りが進むにつれて思いがこみ上げてくること或いは、義姉妹の呉芝瑛が秋瑾に送った聯の「駒隙光陰」からきているのか。それとも、素早くか。何如。
※別恨：別離の愁恨。恨別。恨別鳥驚心。離愁。
※繞：めぐる。
※江城：汀の街。ここでは畔の町、河畔の建物（亭）をいう。
※鐵畫銀鈎：（俗・現代語）書に対するほめ言葉。水茎の跡も麗しい。雄渾な筆致。に該当する。
※兩行字：これはこの詞の前書きから判断すると、義姉妹の呉芝瑛が秋瑾に名残に書き送った聯のこと。「駒隙光陰，聚無一載；風流雲散，天各一方。」がそうである。この聯の意味は深長で、興味深いものである。
※岐言：（俗・現代語）別れの言葉。
※無限：限りなく。
※丁寧：（現代語）懇ろに言いつける。繰り返し言い聞かせる。日本語の意味とは異なっているので、要注意。
※相逢：お互いに（出かけていって）あう。ここの相は相互の意味。逢は双方が歩いていって出あうこと。
※異日：（現代語）他日。後日。
※可能：可能である。…できる。…かもしれない。見込み。可能性。
※憑：（現代語）たよる。たのみとする。
※河梁：川にかけた橋。「送別の地」の趣がある語。『與蘇武詩三首』の其三に「攜手上河梁，遊子暮何之？…行人難久留，各言長相思。」とある。義姉妹の呉芝瑛と（隣同士で）住んだ家のあった場所と関係があるかも知れない。
※攜手：手を繋ぐ。「幾時携手入長安」

の携手。ここでは義姉妹の呉芝瑛と過ごした日々を云うのか。
※千里：はるかに。ずっと。
※暮雲横：夕暮れの雲が横たわっている。雲は「渡（度）：●」「飛：○」「斜：○」「生：○」「散●」「流○」「行○」等と表現するが、「横：○」は、一番落ち着いた静的な表現になる。