李商隠　登楽遊原　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩lishangyin

　　
　　　　　　　　　　　李商隱
登樂遊原

向晩意不適，
驅車登古原。
夕陽無限好，
只是近黄昏。

******

樂遊原に　登る

晩（くれ）に向（なんな）んとして　　意（こころ）　適（かな）はず，
車を驅（か）りて　　古原に登る。
夕陽　　無限に好し，
只だ是れ　　黄昏に近し。

*****************

◎　私感註釈

※李商隠：晩唐の詩人。８１２年？（元和七年）～８５６年？（大中十年）。字は義山。号して玉谿生。懐州河内（かだい）（現・河南省）の人。詩は寓意に富み、難解。宋代の西崑体の詩の祖といわれる。杜牧、温庭

らと同時代人。

※樂遊原：地名。長安の東南にある遊覧の地で、高くなっており、長安を眺め渡すことのできる名勝地。漢の武帝のころからすでにそうであった。杜牧の『將赴呉興登樂遊原』「淸時有味是無能，閒愛孤雲靜愛僧。欲把一麾江海去，樂遊原上望昭陵。」や、李商隱と同題の『登樂遊原』「長空澹澹孤鳥沒，萬古銷沈向此中。看取漢家何事業，五陵無樹起秋風。」

等がある。この作品は、僅かの間、美しく輝く夕陽の素晴らしさを詠んでいる。人間の老境を詠っているともとれる。後者の意で「夕陽無限好，只是近黄昏。」の聯が現代でも使われる。

※向晩意不適：夕暮れ時、気分がすっきりとしない。　・向晩：夕方。暮れ方。名詞。また、夕方に。暮れ方に。　・意：思い。心。気分。　・不適：調子がわるい。具合が悪い。不快感がある。かなわない。

※驅車登古原：車を駆って樂遊原に登れ（ば）。『古詩十九首之十三』に「驅車上東門，遙望郭北墓。白楊何蕭蕭，松柏夾廣路。下有陳死人，杳杳即長暮。潛寐黄泉下，千載永不寤。浩浩陰陽移，年命如朝露。人生忽如寄，壽無金石固。萬歳更相送，賢聖莫能度。服食求神仙，多爲藥所誤。不如飮美酒，被服

與素。」

とある。　・驅車：車を駆る。馬車に乗る。馬車を出し（て）。　・古原：由緒ある古くからの原。ここでは長安の東南にあって長安を眺め渡すことができる景勝地。後世、清・王士禛は『即目三首其一』で「蒼蒼遠煙起，槭槭疏林響。落日隱西山，人耕古原上。」

と使う。　・無限好：限りなくよい。　「好」は：似合って形の良いことをはじめとして、口語では広く使われることば。蛇足になるが、「良」「佳」「善」「美」…等とは意味がすこしずつ異なり、使い分ける必要のあることば。

※夕陽無限好：夕日は、限りなくすばらしい（が）。 *後世、李清照は『雙調憶王孫』で、「湖上風來波浩渺，秋已暮、紅稀香少。水光山色與人親，説不盡、無窮好。」

と使う。　

※只是近黄昏：程なくたそがれになり、（その美しい夕日の姿も見えなくなる）。　・只是：ただ…ではあるが（しかし）。ただし。だが。　・近黄昏：たそがれに近い意。間もなくたそがれになる意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　平仄から言えば五言絶句なのかどうか？平韻一韻到底。仄起式。韻式は「ＡＡ」。韻脚は「原昏」で上平十三元。この作品の平仄は次の通り。

　　　●●●●●，第一句は全て仄になっている。
　　　○○○●○。（韻）。「駆」は両韻だが、平声が主流。
　　　●○○●●，
　　　●●●○○。（韻）。

２００１．　７．２５
　　　　　　７．２６完
　　　　　　８．　２補
２００５．　４．２３
　　　　　１１．２３
　　　　　１２．２７
２００７．　４．２５
２０１１．　３．２０
２０１５．　５．９