李賀金銅仙人辞漢歌　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Li He

金銅仙人辭漢歌
	唐・李賀

茂陵劉郞秋風客，
夜聞馬嘶曉無跡。
畫欄桂樹懸秋香，
三十六宮土花碧。
魏官牽車指千里，
東關酸風射眸子。
空將漢月出宮門，
憶君清涙如鉛水。
衰蘭送客咸陽道，
天若有情天亦老。
攜盤獨出月荒涼，
渭城已遠波聲小。

******

金銅仙人漢を辭する歌　

茂陵( もりょう)の劉郞(りうらう)　　秋風(しうふう)の客(かく)，
夜に　馬の嘶(いなな)きを聞き　　曉(あかつき)には　跡(あと) 無し。
畫欄(ぐゎらん)の桂樹(けいじゅ)　　秋香(しうかう)を懸(か)け，
三十六宮　　土花( どくゎ) 碧(みどり)なり。
魏官　車を牽(ひ)きて　　千里を指(さ)せば，
東關(とうくゎん)の酸風(さんぷう)　　眸子(ぼうし )を射(い)る。
空しく　漢月を將(も)って　　宮門を出づれば，
君を憶(おも)へば　清涙(せいるゐ)　　鉛水(えんすゐ)の如し。
衰蘭(すゐらん)　客(かく)を送る　　咸陽(かんやう)の道，
天若(も)し　情(じゃう) 有らば　　天も亦(ま)た老(お)いん。
盤を攜(たづさ)へ　獨(ひと)り出(い)づれば　　月荒涼(くゎうりゃう)，
渭城( ゐじゃう)　已(すで)に遠くして　　波聲( はせい) 小(せう)なり。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※李賀：中唐の詩人。字は長吉。官職名から李奉礼。出身地から李昌谷とも呼ばれる。昌谷（現・河南省洛陽附近『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期都畿道４４－４５ページ（中国地図出版社）にはなかった）の人。７９１年（貞元七年）～８１７年（元和十二年）。その詩風は不気味で、「鬼才」（日本語での意とは異なり、「幽鬼に通じる才能」）と評される。

※金銅仙人辞漢歌：金銅仙人が漢（の都・長安）を辞去する（時のさまの）歌。　・金銅仙人：金銅で鋳造された仙人像。漢の武帝の時、作られたのが、掌（てのひら）で水盤を持ち上げて、露を受け取る仙人像。銅の皿を持ち挙げた仙人像で、空気中の水分が露となって、皿に結晶して水（＝露）が溜まる仕組み。神仙の道で、不老長寿を求めるためのもの。（『漢語大詞典』よりその義を訳出）。漢の都・長安から、新たに魏の都・洛陽へと運ばれる金銅仙人の姿は、亡んでしまった（漢）王朝と亡国の民を象徴するものとして描かれている。なお、この詩には『序』があり、「魏明帝青龍元年八月，詔宮官牽東（？車）西取漢孝武捧露盤仙人，欲立置前殿。宮官既拆盤，仙人臨載。乃潸然涙下，唐諸王孫李長吉。遂作金銅仙人辭漢歌。」（青龍元年の八月に、魏の明帝は、宮官に詔（みことのり）を出して（次のように命じた：）車を引いて、西のかた（長安にある）前漢の孝武帝（＝武帝（＝劉徹））の作った「捧露盤仙人」を取りに行き、（洛陽にある魏の宮殿の）前殿に設置するようにと。宮廷の役人は、やがて（「捧露盤仙人」の）盤（の部分）を解体し、仙人（の部分）を（車に）載せようとした。すると（仙人から）涙がさめざめと流れ落ちた（ということである。）唐の諸王孫（＝皇族の末裔）である李長吉（＝李賀）は、『金銅仙人が漢（の都・長安）を辞去する歌』を作った。）と述べられている。 *（『全唐詩』（上海古籍出版社：康煕揚州詩局本　剪貼縮印刷）より）。

※茂陵劉郎秋風客：茂陵（もりょう）に（埋葬されている）劉さん（＝漢の武帝）は秋風の（ような）人で（もはや実体はなく）。　・茂陵：〔もりょう；Mao4ling2●○〕地名。漢の武帝の陵墓があるところ。長安の西４０キロメートルの渭水の北のところ。現・陝西省興平市の東北東すぐのところ。興平市の中心地と咸陽市街地の中間点にある。　・劉郎：劉さん。劉くん。ここでは、漢・武帝を指す｡　・秋風：あきかぜ。漢・武帝（＝劉徹）の『秋風辭』「秋風起兮白雲飛，草木黄落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。汎樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。簫鼓鳴兮發櫂歌，歡樂極兮哀情多。少壯幾時兮奈老何。」とある。　・客：たびびと。

※夜聞馬嘶暁無跡：夜には、（彼の＝漢の武帝の）馬のいななきが聞こえるが、朝方になると跡形もなくなっている。

※画欄桂樹懸秋香：（漢の宮殿址の）美しく彩った欄干（の脇にある）かつらの木には、秋に咲く花が香っており。「桂樹懸秋香」は秋の気配も深まっていることを謂う。　・画欄：美しく彩った欄干。「畫欄」を「書欄」ともする。　・桂樹：かつらの木。モクセイの木。　・秋香：秋に咲き香る花。前出・桂樹の花である桂花（の香り）を指す。

※三十六宮土花碧：（漢の宮殿の）三十六宮は、苔の緑（に埋もれて（廃墟となって）いる）。　・三十六宮：漢の宮殿を謂う。漢の宮殿の勢威あふれるさま。『昭明文選』中の班孟堅『兩都賦二首』中の『西都賦』６ページ１１行目）に「離宮別館三十六所。」（『昭明文選』上６ページ１１行目　春風文芸出版社1995年）とある。蛇足だが、ネット上で、これを「張衡の『西京賦』」とするのを屡々目にするが、張衡の『西京賦』ではない。『西京賦』には「三十六所」は無い（確認済み）。『西都賦』と『西京賦』とは似た名称の上、共に『文選』で前後して出てくる著作なので、要注意。　・土花：〔どくゎ；tu3hua1●○〕苔（こけ）。また、地上の花。地中に埋没した古い器物が土で腐食された型。ここは、前者の意。　・碧：〔へき；bi4●〕みどり。あお。青緑（あおみどり）。

※魏官牽車指千里：魏の国の役人は（長安の漢の宮址から、）遥か彼方の（洛陽の魏宮を）指して、（金銅仙人像を載せた）車を引っ張って行こう（とするが）。　・魏官：魏の国の役人。なお、魏の国の都は洛陽。　・牽：〔けん；qian1○〕引っ張る。引く。　・指：ゆびさす。動詞。ここでは、めざす、の意。　・千里：ここでは、長安の漢宮から洛陽の魏宮までの遙かな道程を謂う。

※東関酸風射眸子：（長安城の）東門の身にしみる風は、ひとみを射て（涙が出てくる）。　・東関：東の門のことで、長安城の東門を指す。或いは、函谷関(陝西省の東・河南省の北西部)のことで、関中（現・陝西省の渭水盆地一帯）の東側の関である函谷関（や潼関）のこと｡ただし、ここ（＝「東関」）を函谷関ととると、後の句「空将漢月出宮門」の「宮門」との結びつきに不具合が生じる。　・酸風：身にしみる風。せつない思いをさせる風。後世、南宋・周密は『秋日即事』で、「絡緯聲聲織夜愁，酸風吹雨水邊樓。堤楊脆盡黄金縷，城裏人家未覺秋。」と使う。　・眸子：〔ぼうし；mou2zi3○●〕ひとみ。目。「酸風射眸子」で、身にしみる風がひとみを射て涙が出てくることを謂う。

※空将漢月出宮門：ひっそりと漢時代の月影が、宮城の門を出る（金銅仙人像を見送っている）。　・空：ひっそりと。なにもない。むなしい。　・将：…と。…を以て。送る。助ける。　・漢月：漢代に出ていた月影。　・宮門：宮城の門。

※憶君清涙如鉛水：君王（＝漢の武帝）を思い起こせば、涙が（溶けた）鉛（なまり）のように（流れ出す）。（金銅仙人は金属であるため、こう謂う。　・憶君：漢の君主であった武帝を思い出す、の意。或いは連動文として「あなた（/君王）を思い出せば、あなた（/君王）は…」の意。「君」は、ここでは、漢家の君主である漢・武帝（＝劉徹）/金銅仙人を指す｡　・鉛水：（溶けた）鉛（なまり）で、金銅仙人の涙を謂う。

※衰蘭送客咸陽道：（秋となって）衰えた蘭（≒フジバカマ）は、咸陽（・長安）に通じる街道で旅人（＝金銅仙人一行）を見送って。　・衰蘭：（季節が過ぎて秋となって）衰え垂れ下がった蘭（ラン）/フジバカマ。　・送客：旅人を見送る。「客」は、ここでは、金銅仙人/魏官を指す｡　・咸陽道：咸陽に通じる街道。咸陽は渭水を夾んで長安の対岸２０キロメートルのところにある都市で、かつての秦の都。長安近郊にあり、ここでは「長安の街道」とほぼ同義。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４０－４１ページ「唐　京畿道　関内道」にある。

※天若有情天亦老：天に、もしも感情があるのならば、天もまた（金銅仙人一行を見送った「衰蘭」のように）老いることだろう。 *後世、毛沢東は七律『人民解放軍占領南京』で「鍾山風雨起蒼黄，百萬雄師過大江。虎踞龍盤今勝昔，天翻地覆慨而慷。宜將剩勇追窮寇，不可沽名學覇王。天若有情天亦老，人間正道是滄桑。」と使う。　・若：もしも。もし。仮定の辞。　・有情：〔いうじゃう；you3qing2●○〕喜怒哀楽などの情がある。なさけがある。おもむきがある。盛唐・杜甫の『哀江頭』「少陵野老呑聲哭，春日潛行曲江曲。江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲爲誰綠。憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。昭陽殿裏第一人，同輦隨君侍君側。輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黄金勒。翻身向天仰射雲，一笑正墜雙飛翼。明眸皓齒今何在，血汚遊魂歸不得。清渭東流劍閣深，去住彼此無消息。人生有情涙霑臆，江草江花豈終極。黄昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。」とある。　・亦：…もまた。　・老：老いさらばえる。前出・「衰蘭送客咸陽道」の「衰」に該る。

※攜盤独出月荒涼：（仙人像とは別になった）捧露盤を持って、ひとりで出（い）で立てば、月は、もの寂しげで。　・攜：持つ。携える。＝携。　・盤：ここでは、『序』に出る捧露盤のことになる。　・独：ひとり。　・荒涼：〔くゎうりゃう；huang1liang2○○〕荒れててもの寂しい。人気（ひとけ）がない。

※渭城已遠波声小：渭城（とその近くの長安）は、もはや遠くなって、（渭水の）波音も小さくなっている。　・渭城：〔ゐじゃう；Wei4cheng2●○〕咸陽のこと。渭水を夾んで長安の対岸２０キロメートルのところにある都市。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４０－４１ページ「唐　京畿道　関内道」にある。唐・王維の『送元二使安西』に「渭城朝雨浥輕塵，客舍靑靑柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」とある。　・已：とっくに。すでに。　・波声：ここでは、渭水の波の音のことになる。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ａａａ　ｂｂｂ　ｃｃｃ」。韻脚は「客跡碧　里子水　道老小」で、平水韻入声十一陌。上声四紙。上声十九皓（道老）と上声十七篠（小）。この作品の平仄は、次の通り。

●○○○○○●，（ａ韻）
●○●○●○●。（ａ韻）
●○●●●○○，
○●●○●○●。（ａ韻）
●○○○●○●，（ｂ韻）
○○○○●○●。（ｂ韻）
○○●●●○○，
●○○●○○●。（ｂ韻）
○○●●○○●，（ｃ韻）
○●●○○●●。（ｃ韻）
○○●●●○○，
●○●●○○●。（c韻）