詩詞世界　碇豊長の詩詞　李清照雙調憶王孫・漢詩

　
LiQingzhao liqingzhao李清照
　　　雙調憶王孫

湖上風來波浩渺，
秋已暮、紅稀香少。
水光山色與人親，
説不盡、無窮好。

蓮子已成荷葉老，
淸露洗、蘋花汀草。
眠沙鴎鷺不回頭，
似也恨、人歸早。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　雙調憶王孫

湖上に　　風　來りて　　波　浩渺たり，
秋　已（すで）に　暮れ、　紅（はな）　稀（まれ）にして　　香　少なし。
水光　山色　　人　與（と）　親しむ，
説（い）ひて　盡きず、　無窮に　好しと。

蓮子　已に成り　　荷葉　老ゆ，
淸露　洗ひ、　蘋花　汀草。
沙に眠れる　鴎鷺　　回頭せず，
恨めるが似也（ごと）し、　人の歸るの　早きを。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎私感訳註：

※雙調憶王孫：詞牌の一。詞の形式名。怨王孫とするのもあるが、一般的な怨王孫とは違う。詳しくは「構成について」を参照。本意。『楚辭』の招辞の一種である『招隱士』に「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，

蛄鳴兮啾啾。」に由来する。
※湖上：湖（池のようなものも「湖」と呼ぶ場合がある）の上に。水面に。＝水上。湖上は○●で、水上は●●。
※風來：風が吹いて来て。
※浩渺：水の広く茫洋としたさま。浩淼。
※湖上風來波浩渺：湖の上に風が吹いて来て、波が遥か彼方まで広がって。
※秋已暮：秋がすでに深まった。晩秋になった。これを「秋日已暮」ととると、「秋の一日も、もはや暮れて」となる。やはり前者の意。
※紅稀：（ハスの）花が（時期が過ぎたので）まれになり。彼女は「如夢令（昨夜雨疏風驟）」でも、「應是綠肥紅痩」

や、「醉花陰（薄霧濃雲愁永晝）」で「人似黄花痩」

と、色の変化で表現している。
※香少：薫りも減ってきた。　・少：すくない。ない。かける。
※秋已暮、紅稀香少：もうすでに晩秋になり、（ハスの）花が希になり、薫ることも減ってきた。
※水光山色：（澄んだ）水の輝きと、（麗しい）山肌の色。秋の自然の光景。
※與人親：人々に親しみを感じさせる。　・與（人）…：（人）と…。（人）に…。
※水光山色與人親：山水の風光が、人に親しみを感じさせる。
※説不盡：言い尽くせない。このような否定の形式は、やりおおせないことや不可能を表す。例えば、現代口語で、“帯不動”と言えば、「（荷物が重くて、または大きくて）持ち運べない」という意味になる。（こんな言い方は少しおかしいが）“不帯～”と言えば、「身に携えないで～」ということになる。李清照の『武陵春』「風住塵香花已盡，日晩倦梳頭。物是人非事事休，欲語涙先流。聞説雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舟，載不動，許多愁。」

や、李煜の『烏夜啼』「無言獨上西樓，月如鈎。寂寞梧桐深院　鎖淸秋。　　剪不斷，理還亂，是離愁。」

と同じ。　・説：（白話）言う。
※無窮好：限りなくすばらしい。晩唐の李商隱『登樂遊原』「向晩意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黄昏。」

を聯想させる。　・好：よい。白話では、多用される。
※説不盡、無窮好：自然の風光は、言い尽くせないほで、限りなくすばらしい。
※蓮子：ハスの実。
※已成：すでに出来て、。
※荷葉老：ハス葉は枯れかかって。
※蓮子已成荷葉老：ハスの実はすでにみのって、ハス葉は枯れかかって。
※淸露洗：清らかな露が。（葉の上に溜まった透明で）清らかな水滴が、洗うが如くころころと転がるさまをいう。
※蘋花：。田字草。カタバミモ。田や池に自生する水草。
※汀草：水辺の草。
※淸露洗、蘋花汀草：（葉の上に溜まった）透明で清らかな水滴が、洗うが如くころころと水草の葉の上を転がる。
※眠：ねむっている。
※沙：砂州。
※鴎鷺：カモメやサギなどの水鳥の総称として使っている。
※不回頭：（鳥たちは帰っていく人の群の方を）振り返らない。
※眠沙鴎鷺不回頭：砂州でねむっているカモメやサギの水鳥は、（帰っていく人々の方を）見向きもしない。
※似也：（恨んでいるか）のようだ。
※人歸早：人の帰っていくのが早すぎる。
※似也恨、人歸早：人の帰っていくのが早すぎるのを恨んでいるかのようだ。

◎　構成について

　双調。五十四字。脚韻は、上声韻一韻到底。韻式は「aaa　aaa」。韻脚は「渺少好　老草早」で、第八部上声十七筱。この作品に合う憶王孫や怨王孫はないので、この作品の詞調を示す。

　　　○●○○○●●，（韻）
　　　○●●、○○○●。（韻）
　　　●○○●●○○，
　　　●●●○○●。（韻）

　　　○●●○○●●，（韻）
　　　○●●、○○○●。（韻）
　　　●○○●●○○，
　　　●●●○○●。（韻）
　