馮延巳　謁金門　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩fengyansi

　　馮延巳

　　　謁金門

風乍起，
吹皺一池春水。
閑引鴛鴦香徑裡，
手紅杏蕊。

鬥鴨欄杆獨倚，
碧玉掻頭斜墜。
終日望君君不至，
舉頭聞鵲喜。

******

謁金門

風　　乍ち起こり，
吹き皺む　　一池の春水を。
鴛鴦を　閑引（まね）く　　香徑の裡，
手に（も）む　　紅き杏の　蕊。

鴨を鬥はせて　　欄杆に　獨り倚れば，
碧玉の　掻頭　　斜に墜つ。
終日　君を望みて　　君至らざれど，
頭を舉ぐれば　　鵲喜　聞こゆ。

*****************

◎　私感註釈

※謁金門：詞牌の一。詳しくは下記の「構成について」を参照。
※馮延巳：九〇三～九六〇年。延嗣ともいう。字は正中。廣陵の人（現・江蘇省揚州）。南唐の元宗李璟（南唐中主；李煜

の父）の時に宰相となる。一国の宰相らしからぬ詞を作る多芸の人。
※乍：たちまち。突然に。急に。
※風乍起：風が突然起こり。
※吹皺

：（風が吹いてきて、水面に）さざ波の波紋が広がっていくこと。皺：しわ。ここでは、風によって出来る波紋のこと。
※一池春水：李煜の虞美人に「…恰似一江春水　向東流。」

がある。
※吹皺一池春水：この本来の意味とは別に、現代語での比喩として「他人のことにお節介をする。」という意味で使われている。
※閑引：手持ちぶさたで…を招き寄せる。引：（白話）招く。「閑」で、何することもなく時間をつぶしていることを表している。
※鴛鴦：オシドリ。鴛鴦。水鳥の一。
※香徑裡：花の咲いた香しい小道で。香：花を意味する。徑：小道、小径。裡：中。…で。…の中で。
※

：手でもみくちゃにする。もてあそぶ。軽くこねる。「

」も、手持ちぶさたで、時間をつぶしていることを表している。
※紅杏蕊：赤いアンズのズイ。
※鬥鴨：アヒルを闘わせて、勝負をかける遊び。闘鶏のアヒル版。鴨：カモ、アヒル類の総称であるが、普通はアヒルを指す。厳密に区分するには家鴨がアヒル。野鴨がカモ。現代語もこれに同じ。」これも、手持ちぶさたで、何することもなく時間をつぶしていることを表している。
※欄杆獨倚：（高殿の）欄干に独寄り添う。物思いに耽る詞の常套表現でもある。
※碧玉掻頭：碧玉の簪。掻頭：かんざし。
※斜墜：斜めに落ちる。心を痛めることが多いので、髪の毛も薄くなりかんざしが抜け落ちた。杜甫の「春望」「國破山河在，城春草木深。感時花濺涙，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭掻更短，渾欲不勝簪。」を踏まえているか。
※終日：一日中。
※望君君不至：あなたを待っていたが、あなたは来なかった。
※舉頭：見上げる。
※鵲喜：カササギの鳴き声は、喜びが訪れる前兆。鵲語。　・鵲：カササギ。
※聞鵲喜：カササギの縁起良い鳴き声が聞こえてきた。きっといいことが起こるだろう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　双調。四十五字。仄韻一韻到底。
　　　　　　　　　　　
韻式は「ａａａａ　ａａａａ」。韻脚は「起水裏蕊　倚墜至喜」で第三部　主として上声、一部去声。詞調は次の通り：