張志和　漁歌子　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩gaoqi

　　唐　張志和

　　漁歌子

西塞山前白鷺飛，
桃花流水魚肥。
靑笠，
綠蓑衣，
斜風細雨不須歸。

******

漁歌子

西塞山前　　白鷺（はくろ）　飛び，
桃花流水　　魚（けいぎょ）　肥ゆ。
靑き　笠（じゃくりふ），
綠の　蓑衣（さい），
斜風　細雨　　歸るを須（もち）ゐず。

*****************

◎　私感註釈

※張志和：中唐（？）の詩人。７３０年頃～８１０年頃。字は子同。号して玄真子。

州金華（現・浙江省）の人。待詔翰林学に任ぜらる。後、致仕して、江湖にあって隠棲とし、世俗の中にありながら煙波釣徒と称して、この詞のように脱俗的な日を過ごした。

※漁歌子：詞牌。詳しくは下記の「構成について」を参照。この作品は、脱俗的な山水の世界を詠っている。この作品のモチーフと似通ったものに、僅かに後の柳宗元『江雪』「千山鳥飛絶，萬徑人蹤滅。孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。」

や、劉長卿の『逢雪宿芙蓉山主人』「日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。」

がある。後世、蘇軾が『浣溪沙』で、「西塞山邊白鷺飛，散花洲外片帆微。桃花流水

魚肥。　　　自庇一身靑

笠，相隨到處綠蓑衣。斜風細雨不須歸。」

と表した。

※西塞山前白鷺飛：西塞山の前に（ある川の上を）シラサギが飛んで（長閑（のどか）であり）。　・西塞山：〔せいさいざん；xi1sai4shan1○●○〕山の名。浙江省湖州市の南西にある。西のとりでの山の意。なお、「塞」は多音字で、〔さい；sai4●＝とりで：名詞〕〔そく；se4、sai1●＝ふさぐ：動詞〕になる。　・白鷺：〔はくろ；bai1lu4●◎〕シラサギ。

※桃花流水

魚肥：桃の花びらが川の流れに流れていく（かのような桃花源を思わせる）川の流れには

魚が肥えている（平安な環境である）。李白に『山中問答』「問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。桃花流水杳然去，別有天地非人間。」

の影響を受けているか。　・桃花流水：桃の花びらが川の流れに流れていく。『桃花源記』「晉太元中，武陵人捕魚爲業，縁溪行，忘路之遠近，忽逢桃花林。夾岸數百歩，中無雜樹。芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之，復前行，欲窮其林。…」

を思わせる。　・

魚：〔けいぎょgui4yu2●○〕江南の淡水魚。薄い黄で褐色を帯びている。石桂魚。桂魚。また、〔けつぎょ；jue2yu2●○〕けつ魚。春の魚。淡水の小魚。この「

魚」を「けいぎょ（gui4yu2）」「けつぎょ（jue2yu2）」のどちらで読むか、『百首漁歌子』（程郁綴主編二十一世紀出版社2002年南昌）や『歴代千首精訳』上冊（陳器之主編湖南人民出版社1998年長沙）ではともに「

：gui4」とする。「gui4」は「けい」。

※靑

笠：青い編み笠。雨具でもある。　・

笠：〔じゃくりふ；ruo4li4●●〕竹の皮で作った編み笠。

※綠蓑衣：緑のミノ。草葉で作った雨具。　・蓑衣：〔さい；suo1yi1○○〕みの。萱、菅、藁等の茎や葉を編んで作った雨具。

※斜風細雨不須歸：斜めに吹き付ける風と細かい雨（程度では）、帰るに及ばない。　*斜風や細雨程度では、ここの靑

笠、綠蓑衣を着けた漁父は意に介することなく、自然にとけ込んだままに過ごしている。　・斜風細雨：斜めに吹き付ける風と細かい雨。　・不須：…の必要がない。もちゐず。
　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　単調。二十七字。平韻一韻到底。韻式は「ＡＡＡＡ」。韻脚は「飛肥　衣歸」で、第三部平声。