浣溪沙
宋・蘇軾
| 西塞山邊白鷺飛， 散花洲外片帆微。 桃花流水鱖魚肥。 自庇一身靑箬笠， 相隨到處綠蓑衣。 斜風細雨不須歸。  |
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
| 西塞山邊白鷺飛， 散花洲外片帆微。 桃花流水鱖魚肥。 自庇一身靑箬笠， 相隨到處綠蓑衣。 斜風細雨不須歸。 |
浣渓沙******************
西塞山 邊白鷺 飛び，
散花洲 外片帆 微 かなり。
桃花 流水 鱖魚 肥ゆ。
自 ら 一身を庇 ふ 靑き箬笠 ，
到る處に相 ひ隨 ふ綠 き蓑衣 。
斜風 細雨 歸るを須 ゐず。
肥。靑
笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。」
に基づいて作られた。『漁歌子』
の曲が伝わっていないので、『浣溪沙』に形を変えて歌ったと、序にある。「玄真子（＝張志和）『漁父』（＝漁歌子）詞極清麗，恨其曲度不傳，故加數語，令以『浣溪沙』歌之。」とその旨が述べられている。柳宗元『江雪』「千山鳥飛絶，萬徑人蹤滅。孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。」
や、劉長卿の『逢雪宿芙蓉山主人』「日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。」にも似た趣きのものがある。黄庭堅にもある？。| 大きな地図で見る |
| 地図の中央が西塞山路 |
の影響を受けているか。 ・桃花流水：桃の花びらが川の流れに流れていく。『桃花源記』「晉太元中，武陵人捕魚爲業，縁溪行，忘路之遠近，忽逢桃花林。夾岸數百歩，中無雜樹。芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之，復前行，欲窮其林。…」を思わせる。後世、金・段繼昌は『一溪』で「一溪流水走靑蛇，春在江邊漁父家。竹外寒梅看欲盡，淸香移入小桃花。」とする。 ・鱖魚：〔けつぎょ；jue2yu2●○〕けつ魚。春の魚。淡水の小魚。また、〔けいぎょgui4yu2●○〕江南の淡水魚。石桂魚。
●○○●●○，（韻）
○●●○○。（韻）○●●○○。（韻）●○○●●，○●●○○。（韻）○●●○○。（韻）| ２００５．９．１９ ９．２０完 ２０１３．２．１６補 |
 次の詩へ前の詩へ絶妙清風詞メニューへ************  詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻唐詩格律 之一詩韻詩詞用語解説詩詞引用原文解説詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄秋瑾詩詞碧血の詩編李煜詞辛棄疾詞李淸照詞陶淵明集花間集婉約詞：香残詞毛澤東詩詞碇豐長自作詩詞漢訳和歌 参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）本ホームページの構成・他 |
わたしのおもい メール |
 トップ |
