白居易対酒白楽天詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 baijuyi

                    　　　                       白楽天白居易
      對酒

      　　　　　　　　　　　白居易

蝸牛角上爭何事，
石火光中寄此身。
隨富隨貧且歡樂，
不開口笑是癡人。

******

酒に對す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
蝸牛　角上　　何事をか　爭ふ，
石火　光中　　此の身を　寄す。
富に隨ひ　貧に隨ひ　　且（しば）し　歡樂せん，
口を開きて　笑はざるは　　是れ　癡人。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※對酒：酒に向かう。　*「酒」とは、消憂の物でもある。これは『對酒』五首のうち第二首。第四首「百歳無多時壯健，一春能幾日晴明。相逢且莫推辭醉，聽唱陽關第四聲。」とする。

※蝸牛角上爭何事：カタツムリのツノの上（のような狭いこの浮き世の中）で、なにごとを争っているのだ。　*仏教風の悟りの詩である。　・蝸牛：カタツムリ。　・角上：ツノの上。　・爭：あらそう。　・何事：なにごと。

※石火光中寄此身：石から出る火花の一瞬の輝きにこの身を仮住まいさせている。（我々の人生とはそのような一瞬ではないのか。）　・石火：石を打つと石から出る火花。　・光中：（一瞬の）輝きに。　・寄：仮住まいをする。よせる。まかせる。　・此身：この肉体。

※隨富隨貧且歡樂：豊かな者は豊かなりに、貧しい者は貧しいなりにしばらく、この世に生きている間は、楽しんで過ごそう。　・隨富隨貧：豊かな者は豊かなりに、貧しい者は貧しいなりに。　*〔隨…隨…〕…ても…ても。…につれて。…しながら。　・且：しばし、しばらく。短時間を表す。ここでは、この世に生きている間、の意になる。盛唐・杜甫の『絶句漫興』に「二月已破三月來，漸老逢春能幾囘。莫思身外無窮事，且盡生前有限杯。」とある。　・歡樂：たのしむ。声を上げて笑い出すようなたのしみ方をいう。

※不開口笑是癡人：口を開けて高らかに笑わない者は痴れ者である。　・不：意思の否定。　・開口笑：口を開けて高らかに笑う。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。　・癡人：しれ者。馬鹿者。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

平起。韻式は、「AAA」。韻脚は「身人」で、平水韻上平十一真。次の平仄はこの作品のもの。

○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）
○●○○●○●，
●○●●●○○。（韻）