風散士水村初夏　碇豊長の詩詞　来信　

読者のページ

　これは風散士雅兄の詩で、読み下しも風散士雅兄になります。 ******************

　水村初夏

草木萋萋日日更、
紅消紫盡了春榮。
雨過舊邑斜陽淡、
風度新秧爽氣盈。
綠野高低散螢火、
靑田遠近暮蛙聲。
依稀桑梓夏初景、
不耐點燈雙鯉檠。

草木萋萋日々に更まり、
紅消紫尽春栄を了す。
雨は旧邑に過ぎて斜陽淡く、
風は新秧に度って爽気盈つ。
緑野高低蛍火を散じ、
青田遠近蛙声に暮る。
依稀たり桑梓の夏初の景、
耐へず点灯双鯉の檠（けい）。

　　　　　　　　　　*********

・檠＝灯火の台。

※　本詩の構成は正しくない。第三句より第六句までの４句は全て叙景句のため、ＡＢＢＡと措辞しなくてはならないが、ＡＢＡＢとなっている。すなわち、第四句の「風度新秧爽気盈」の次には「青田遠近暮蛙声」と措辞するのが正しい構成だが、本詩では出来なかった。後進の皆さんにあえてこの衒学にご容赦を。

２００７．６．２５