井古綆懐古土耳古軍艦遭難　詩詞世界碇豊長の詩詞　来信・投稿

・違朝夕：　日本とトルコの両国が離れていること。
・旁隣：　となり。
・微志：　和歌山県串本の村民の行為（謙譲語）。
・深慈：　曾てトルコ政府が行った我が邦人の救出への配慮。
・応報：　ここでは微志が深慈となったことを言う。
・惻隠：　いたわしく思うこと。
・綱常：　人の守り行うべき道義。
・陰徳：　本来の意味は人に知れないように施す恩徳。
・送邦人：　「送」はトルコ政府の立場で。

絶句「土耳古軍艦遭難慰霊碑」参照

。

＜解説＞　同題の絶句に詩意がこめられなかったのでこの律詩を作る。
　１８９０年和歌山県串本大島の辺りの沖で、トルコの軍艦エルトウールル号が遭難し、村民が生存者を救助しまた水死者を丁寧に弔った。この救出行動は困難を極めたであろう。これを契機に日本とトルコ両国の親善友好関係が深まった。
　時は流れて１９９１年湾岸戦争が始まり、その戦闘地域附近に取り残された多くの邦人のために、トルコ政府が飛行機を用意して下さり、無事に帰国できたことはまだ記憶に残っている。
　古来我国には”貸した金は忘れても、借りた金は忘れてはならない”という言葉があるが、トルコ政府は正に行動でもって模範を示された。しかし人の心は移ろいやすく忘却されつつある。わたくしが偶然に２月下旬の新聞で、沈没した軍艦の遺品を一部引き揚げたとの報道を見て、この史実を思い出し、一詩にまとめようと思ったのが発端である。

懷古土耳古軍艦遭難
軍船遭難愕村民、欲助乘員傳献身。兵別幽明記悲史、國違朝夕若旁隣。曾澆微志經年忘、今化深慈應報巡。惻隱綱常正陰德、德成銀翼送邦人。

読者のページ